Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 328 - 10th February 2013 Maha

Махадев: Я никогда не был зол на тебя и никогда не буду. Даже думая, что ты можешь воплотить все мечты совсем одна, я все равно буду исполнять их для тебя. Мне нужно идти, Парвати. Очень важно для меня сейчас остановить моего преданного, Бхима.

Нахуш: Защити меня, Учитель! Защити меня!

Ашока Сундари: Нахуш! Что это был за сон? Нахуш был с Мудрецом Васиштом в его ашраме? Нет! До моего замужества будет не подходяще мне говорить о Нахуше с моими родителями. Что я им скажу? Но этот сон напугал меня. Я пойду в ашрам и проверю, тогда мой ум будет спокоен. Я вернусь обратно незамедлительно.

Махадев: Бхима!

Бхима: Господь!

Махадев: Что это ты наделал?

Бхима: Я жаждал твоего присутствия, но это не случилось, тогда подумал я, зачем мне эти глаза, если я не могу видеть тебя, то я не буду видеть этот мир тоже.

Махадев: И ты называешь это поклонением! Это не поклонение. Это твоя попытка заставить быть уважаемым кем-то, но не удовлетворить его. Это твое упрямство, которое я не приемлю.

Бхима: Но Господь! Дашананду ты даровал благо быть твоим самым пылким преданным! Какую ошибку я совершил, что ты рассердился на меня?

Ашок Сундари: Это поселение я видела во сне и это означает, что царевич Нахуш также где-то здесь. Нахуш!

Нахуш: Ашок Сундари! Ашок Сундари! Друг Ганеш, должно быть, рассказал тебе, что я здесь?

Ашок Сундари: Ганеш? Он приходил встретиться с тобой?

Нахуш: Они искали дом. Твой старший брат, Картикея, был с ним.

Ашок Сундари: Нет, Ганеш не сказал мне.

Нахуш: Тогда почему ты здесь?

Ашок Сундари: Я почувствовала, что ты здесь, но почему ты пришел сюда?

Нахуш: Я пришел, чтобы завершить свое образование. Махариши Васиштха - мой Гуру (учитель). Ты знаешь, он такой мудрый! Даже если я сделаю ошибку, он никогда не сердится на меня. Он любит меня, как сына. Это красиво, не так ли? Я сделал это сам. Смотри!

Махадев: Твоя ошибка в том, что ты не смог понять преданность. Нет короткого пути для преданности, Бхима. Я не давал благо Дашананду только за то, что он...

Бхима: Это был просто как пример тебе. Я не хотел никаких благ от тебя, я просто хотел встретиться с тобой.

Ашок Сундари: Я только пришла, чтобы увидеть тебя, теперь я должна идти. Мы встретимся очень скоро.

Ханд: Ашок Сундари ушла, почему мы не нападаем на него?

Марич: Наша цель - убить только Нахуша. Какая польза от причинения вреда еще кому-то? Так что я пойду сам и выведу Нахуша из поселения.

Ханд: Но как ты его выведешь?

Махадев: Ты проживаешь во мне, Парвати, а я нахожусь внутри тебя, тогда как ты можешь быть одна? Никогда я не был расстроен тобой и никогда не буду. Даже если ты будешь мечтать самостоятельно, я всегда буду рядом, чтобы осуществить твои мечты.

Нахуш: Куда же делось мое писчее перо? Я дал его Ашок Сундари. Я собирался прийти к тебе. Я забыл забрать у тебя мое писчее перо.

Ашок Сундари: Это? Но...

Нахуш: Ты его где-то обронила?

Марич: Да! Если мы поищем его вместе, то быстро найдем.

Нахуш: Хорошо! Давай поищем его.

Ашок Сундари: Нахуш! Это не я - это кто-то другой. Похоже, нам что-то угрожает.

Марич: Она, кажется, в засаде. Пойдем отсюда, Нахуш. Уверена, что она несет некую опасность. Пойдем!

Ашок Сундари: Нет! Я - Ашок Сундари. Это - кто-то еще. Смотри! Твое писчее перо - у меня. Идем, Нахуш!

Марич: Нет, Нахуш, ты не должен ее слушать.

Ашок Сундари: Она пытается сбить тебя с толку. Идем! Пошли!

Махадев: Путь, который ты избрал, неправильный, Бхима, но я понимаю твои желания. Твоя преданность очистила твое сердце. Ты стремился только к встрече со мной, поэтому я прощаю тебя.

Нахуш: Защити меня, Гурудев (учитель)!

Марич: Мы не можем войти в обитель. Мудрец Васиштха окропил водой и создал щит безопасности в поселении.

Ханд: Он распылил воду в обители. А мы разбросаем огонь в поселении.

Ашока Сундари: Они хотят разрушить ашрам.

Ханд: Бегите! Но ты не останешься в живых! Ха-ха!

Ашока Сундари:Мама! Мама! Мама!

Парвати: Свами! Дорогой!

Асур: Сегодня вместе с Нахушем постигнет смерть и Ашок Сундари.

Парвати: Разрушение!

Ганеш: Брат, что это за толчки?

Картикея: Пойдем и посмотрим, братишка.

Махадев: Стой! Парвати!

Нанди: Матушка!

Ашока Сундари:Мама! Мама! Мама!

Ханд: Стой! Никто не покажет трусость. Никто не сдастся. Или убей или будь убитым! В атаку!

Махадев: Успокойся, Парвати! Успокойся, я понял причину твоего гнева. Имей терпение. Ханд будет несомненно наказан за его деяния. Посмотри, Парвати! Твоя дочка в безопасности, но из-за атаки асуров она очень испугалась. Сейчас ей нужна мама.

Ганеш: Мама! Брат, что случилось с мамой? Почему она в таком виде?

Картикея: Когда она сильно сердится, тогда мама принимает такую форму

Ганеш: Но что заставила ее рассердиться?

Нарада: Ханд и другие асуры угрожали убить Ашок Сундари и Нахуша, вот почему она приняла эту форму Кали. Махаев пытается остановить ее, но если у него это не получится, то скоро миру придет конец. А, если Махадев остановит Божественную мать, тогда она оба будут сражаться. В любом случае результат будет гибельным.

Ганеш: Я остановлю свою маму. Она точно меня послушает.

Вишну: Нет! Ганеш! Деви Парвати не помнит ничего в форме Кали, она даже не узнает Махадева. Она даже не узнает свою форму Матушки Гаури.

Брахма: В таком состоянии все, что она помнит, что нужно уничтожить Ханда и кто бы не встретился на ее пути будет также уничтожен. Только Махадев может встретиться с ее гневом, ее жесткой энергией.

Махадев: Попытайся вспомнить, Парвати. Ашока Сундари сама прокляла Ханда, что его смерть придет от рук ее мужа, Нахуша. Как ты можешь нарушить проклятие, данное твоей собственной дочерью? Парвати, ты мать всего мира. Мать Картикеи, Ашок Сундари и Ганеша. Для них очень болезненно видеть эту твою разрушительную форму. Мать, которую они всегда видели полной материнской любви и сострадания, как они могут принять тебя в такой ужасной форме? Твой сын Ганеш так сильно любит то, как ты себя украшаешь. Должно быть ему очень больно видеть тебя в такой форме. Ты должна успокоить своих сыновей. И ты должна успокоиться для благополучия всего мира.

Парвати: Благополучие мира! Благополучие мира! Благополучие мира! Беспрерывно на благо этого мира моя материнская любовь постоянно жертвовалась. Появление Бога Любви было для благополучия, чтобы прервать самадхи Махадева. Махадев превратил Бога Любви в пепел и проклятие - проклятие, что я никогда не смогу родить из своего чрева, кто его получил? Парвати получила. Почему никто не успокоил Рати? Почему ее не остановили от проклятия? Почему вопрос о правильном и неправильном не возник тогда? Для благополучия мира она должна быть вдали от Картикеи, а потом от Ашок Сундари и была отрезана голова Ганеша - это слишком для благополучия мира. Так много раз ради этого благополучия ее собственный мир рушился. А она продолжала нести это. Но сейчас больше такого не будет. В это раз встал вопрос о безопасности ее детей. В этот раз она не позволит принести в жертву ее материнскую любовь. Она не позволит себе успокоиться. Она уничтожит злодея. В этот раз невозможно ее остановить.

Нарада: Махадев не смог остановить Мату - теперь никто не сможет остановить ее. Теперь случится полное разрушение. В любой ситуации мать не может сдержать себя от материнских чувств и мы так удачливы быть свидетелями этого события.

Вишну: В конце ц Махадева улыбнулся. Парвати, это Махадев. Он принял эту форму, чтобы успокоить тебя. Махадев доказал, что только любовь является решением чрезмерного гнева. С этого дня эта форма Махадева будет известна как Батук. И последователи будут поклоняться ему в форме как Шетрапалу.

Парвати: Свами! Мой гнев утих. Пожалуйста, вернись в свою прежнюю форму.

Вишну: Это был не стон ребенка, а тихая молитва Всевышнего, которая вторя показалась плачем. Стоны Всевышнего распространилисьь бы раздром по всему миру. А ответственность за прекращение раздора лежит на Богине, чтобы исполнить этотдолг она коснулась Бога в этой форме ребенка и успокоила его своей любовью. Вот почему Кали успокоилась и вернулась с свою обычную форму.

Парвати: Свами, если бы ты не принял аватар Батука, тогда я не знаю какое бы несчастье случилось с этим миром. Ты спас меня от позора.

Завтра...

Махадев: Кали - это тоже твоя форма и не только твоя, во всем мире она существует и в каждой женщине. Когда необходимо - эта форма будет просыпаться, чтобы встретиться с беззаконием и злоупотреблением.

Парвати: Для блага моих детей, если я попрошу тебя пообещать, ты согласишься? Можешь ли ты дать мне обещание...

Махадев: Я даю свое обещание, Парвати.

Смотрите завтра, Парвати берет обещание с Махадева о защите Нахуша.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172432

Переводчики: MayaOm, tulianka