Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 339 - 24th February 2013

Дашанан: Я сделал это как твой научный кабинет. Я сконструировал эту комнату таким образом, что, кто бы ни находился здесь, его ум будет полностью сосредоточен только на Тебе и на Твоих стопах.

Картикейя: Дашанан! Вы сделали всё только для папы и ничего для нас?

Ганеш: Как насчет кухни и моей комнаты рядом с ней?

Дашанан: Я прошу прощения, в своём страстном стремлении показать дом Махадеву, я забыл обо всех вас. Разве возможно, чтобы в доме Махадева не было комнат для членов его семьи. Это более прекрасно, чем вы можете вообразить себе. И Ганеш, не беспокойся, я сделал твою комнату рядом с кухней.

Ганеш: Тогда я не беспокоюсь.

Дашанан: Итак, пойдёмте дальше, к вашим комнатам. Пойдём, Господь! Как тебе нравится дом, Господь?

Махадев: Этот дом появился в результате желания Парвати, Дашанан, вот почему будет правильнее сначала узнать, что она думает.

Дашанан: Богиня! Как тебе нравится этот дом, построенный мной?

Парвати: Красивый! Очень красивый. И его уникальность, кажется, такая же как и у Кайлаша.

Ганеш: Да, Мама! Я тоже так думаю.

Махадев: Для меня этот дом не содержит всех качеств Кайлаша, Дашанан, а каждый его уголок выражает состояние твоего ума и твои желания.

Дашанан: Тогда следует ли мне считать, Господь, что мои желания осуществились? Как тебе нравится этот дом?

Махадев: Дом, который нравится Парвати, который делает Парвати счастливой, который делает совершенной домашнюю жизнь Парвати, этот дом дорог мне, Дашанан. Учитывая тот вклад, который внесли Вишвакарма и Кубера в дом, который ты построил, его историю будут рассказывать веками.

Дашанан: И благодаря этому дому мир также будет помнить мою преданность многие эоны.

Ганеш: Мама! Пожалуйста, расскажи, что произошло в доме твоей свахи? Мой друг Нахуш стал взрослым, ведь так? И не вырос ли его нос слишком длинным тоже, Мама?

Парвати: Да, мой сын, я сделала его взрослым. Я пригласила царя Айю и его семью на Кайлаш на церемонию новоселья, и вместе с этим мы также назначим дату бракосочетания Ашок Сундари и Нахуша. Дашанан, какой день будет благоприятным для церемонии новоселья?

Дашанан: Завтра очень благоприятный день. Церемония новоселья может быть проведена завтра. Господь, пожалуйста, пригласи своих гостей.

Парвати: Нанди! Ты вместе с Ганами и Претами, возьми на себя ответственность пригласить всех.

Нанди: Да, Матушка.

Парвати: Господин! Какой прекрасный дом построил Дашанан. Он усиливает сияние солнца днём и луны ночью.

Махадев: Все твои желания исполнились, Парвати.

Парвати: Да, Свами! Дом построен, Нахуш стал взрослым, и очень скоро Ашок Сундари выйдет замуж. У меня не осталось больше желаний. Без твоей помощи ни одна моя мечта не осуществилась бы. А если бы даже и осуществилась, она не имела бы значения.

Махадев: О чем ты думаешь, Парвати?

Парвати: Я думаю о том, что когда в жизни происходят какие-то события, в то время мы не понимаем, почему они происходят, но со временем мы осознаем их истинную причину. Так же как я чувствую, что этот дом был построен для меня по какой-то другой причине.

Махадев: И по какой же причине, Парвати?

Парвати: Чтобы заставить меня осознать истину, чтобы заставить меня опять ощутить, насколько сильно ты любишь меня. Этот дом – символ твоей любви ко мне, Свами. Я всегда чту твою любовь, и никогда никому не позволю ощутить недостаток любви в этом доме.

Дашанан: Ты видишь? Это сила моей архитектуры; даже Солнце, должно быть, ощутило незащищённость от того, что кто-то бросил вызов его сиянию.

Нанди: Я не знаю, что чувствует Бог Солнца, Дашанан, но все птицы и животные почувствовали незащищённость и страх и поэтому исчезли с Кайлаша.

Дашанан: Это хорошо, теперь мой дом останется чистым. В противном случае птицы и все нечистые существа только распространяли бы грязь; нужно, чтобы они держались подальше от Кайлаша. Перед церемонией новоселья мне нужно выкупаться и помедитировать.

Сомали: Дашанан! Если бы Дашанан построил этот дом на юге, то сегодня почтение и уважение по отношению к Асурам было бы другим, но он так погружён в преданность Махадеву, что забыл своё собственное «я». Но ты! Что случилось с тобой? Почему ты прячешься здесь как трус? Чего ты ждёшь? Бракосочетания Нахуша? Убей или умри! Это решение проблемы. Если ты добьёшься успеха, то станешь бессмертным, а если умрёшь, то, по крайней мере, не будешь разочарован, что не попытался. Подумай, Хунд, если ты добьёшься успеха, ты станешь бессмертным.

Нанди: Матушка! Я пригласил всех на церемонию новоселья, и знаешь, Матушка, гости уже начали прибывать.

Парвати: Кто уже прибыл, Нанди?

Нанди: Они! Кого ты пригласила самыми первыми, царь Айю и его семья.

Парвати: Айю! Я пойду сама встречу их.

Махадев: Парвати! Айю должен стать нашим родственником. Я пойду сам встретить их. Пойдём, Парвати!

Ганга: Нам нужно приготовить много сладостей. Много гостей прибудет отовсюду, у нас должно быть достаточно сладостей для всех, а главное – для Ганеша.

Ганеш: Сестра!

Ашок Сундари: Иди сюда, Ганеш! Мы говорили о тебе, ты поешь что-нибудь?

Ганеш: Нет! Сначала пойдём со мной.

Ашок Сундари: Нет, Ганеш! Не сейчас, тебе нужно немного подождать. Я готовлю сладости.

Ганеш: Я не могу ждать даже немного. Тётя Ганга поработает за тебя некоторое время. Пойдём со мной. Теперь подожди здесь.

Ашок Сундари: Здесь! Что тут такого, что ты не мог сказать мне об этом там?

Ганеш: Подожди, я сразу же вернусь. Но, сестра, никуда не уходи, стой здесь. Хорошо, я скоро вернусь.

Царь Айю: Мои поклоны, Господь. Мои поклоны, Божественная Мать!
Махадев: Добро пожаловать на Кайлаш!
Царь Айю: Махадев, что может быть большей привилегией, чем это. Чтобы кто-то прибыл на Кайлаш и сам Махадев его встретил. Я очень удачлив, Господь, очень удачлив.

Махадев: Благословения, сын!

Царь Айю: Такой изысканный дом на Кайлаше, я и представить себе не мог, Господь.

Ганеш: Отец! Пожалуйста, прими мои поклоны. Добро пожаловать на Кайлаш. Друг Нахуш!

Нахуш: Ты узнал меня?

Ганеш: Как я мог не узнать тебя. Мы ведь друзья, верно.

Нахуш: Несомненно. Мы всегда останемся друзьями.

Ганеш: Папа, я могу взять Нахуша с собой? Он пришёл впервые. Я хочу показать ему Кайлаш.

Махадев: Конечно, Ганеш.

Ганеш: Пойдём, друг!

Ашок Сундари: Ганеш! Куда ты ушёл? И почему ты привёл меня сюда?

Ганеш: Я сейчас скажу тебе, сестра. Посмотри туда!

Ашок Сундари: Ганеш! Кто это?

Ганеш: Ты не можешь узнать своего будущего мужа? Сестра! Мне нужно сделать множество дел, и даже если бы их не было, я не хочу смотреть на вас молчащих.

Ашок Сундари: Ганеш!

Нахуш: Как тебе нравится эта моя форма?

Ашок Сундари: Прекраснее, чем я представляла. Как ты чувствуешь себя, внезапно повзрослев?

Нахуш: Переживания чудесны, и я также счастлив, что скоро женюсь на тебе, а затем убью Хунда.

Индра: О! Господь, в честь строительства этого футуристического дома на Кайлаше и в честь церемонии новоселья, пожалуйста, прими тёплые пожелания от всех Богов.

Дашанан: Настало время ритуала поклонения, Господь. С твоего разрешения, можем ли мы начать.

Махадев: Конечно, Дашанан.

Дашанан: Ритуал поклонения завершён.

Нарад: Ритуал поклонения завершён? Это означает, что Махадев может жить в этом доме вместе со своей семьёй.

Дашанан: Не сейчас, Божественный Мудрец. После церемонии новоселья браминов и местное сообщество следует покормить в новом доме. Если их не покормить, это будет считаться неблагоприятным.

Нарад: Но, Дашанана, прежде всего, попроси свою плату. Как Махадев и его семья получат плоды церемонии новоселья?

Дашанан: Я – великий преданный Махадева, его благословения со мной. Этого для меня достаточно.

Парвати: Нет, Дашанана. Божественный Мудрец Нарад говорит правильные вещи. Ты выполнял ритуал поклонения, и важно получить плату брамина после ритуала, иначе я останусь в долгу перед брамином. А я не хочу входить в дом должницей.

Ганеш: Да, Дашанан, ты должен попросить плату.

Парвати: Свами! Скажи тоже что-нибудь, пожалуйста.

Махадев: Дашанан! Проси плату, Мы хотим этого, мы будем рады.

Дашанан: Хорошо!

Индра: Почему Махадев даёт ему ещё один шанс? Если он не хочет платы. Последний раз он попросил преданность, но если на этот раз он попросит Небеса? Учитель! Как вы думаете? О чём попросит его Дашанан?

Брихаспати: Царь дэвов! Ответ на этот вопрос может дать только сам Дашанан.

Дашанан: Я сделал этот дом, чтобы в нём жил Махадев. Если я попрошу этот дом, тогда вместе с домом Махадев тоже станет моим.

Махадев: Дашанан, о чём ты думаешь? Проси плату без всякого стеснения. Ты обязательно получишь всё, что попросишь.

Индра: Как можно позволять просить всё, что угодно. Махадев забывает, что он – асур. Если дать такую свободу, дэвы будут в опасности.

Дашанан: Я думал о том, что я хочу в качестве платы. Господь! Дай мне этот золотой дворец.

Химаван: Что это, Дашанан? Ты с такой искренностью строили этот дом для Махадева. Как ты можешь просить этот самый дом для себя?

Мена: Как ты можешь просить этот дом для себя, дом, в котором должна жить Парвати? Ты знаешь после каких трудностей мечта моей дочери осуществилась?

Нарад: Дашанан, Божественной Матери нужен дом. Не совершай такой дурной поступок.

Дашанан: Я перед этим сказал, что не хочу никакой платы, но все вы заставили меня. Я не буду испытывать недоброжелательности, если не получу этот золотой дом.

Нарад: Дашанан! Вопрос о недоброжелательности не стоит. Если ты его попросишь, Махадев обязательно отдаст его тебе. Но если ты попросишь о чём-нибудь другом…

Дашанан: Я ничего другого не хочу.

Нарад: Дашанан, ты, будучи самым искренним преданным Махадева, поднимаешь вопрос о своих мирских правах?

Парвати: Ты не думаешь, что сейчас нам нужен дом? Дом необходим для основания наших семейных отношений, Свами.

Махадев, Когда мы находимся на лоне природы, зачем нам нужен дом. Ни один дом не может быть более красивым и идеальным, чем этот.

Парвати: Но птицы и животные и даже Боги и Богини строят дома, чтобы их семьи были в безопасности, тогда почему ты не даёшь мне разрешение построить дом?

Махадев: Ты должна приложить все усилия и построить дом, который желаешь.

Парвати: Я только что создала макет нашего дома. Где он?

Махадев: Негативный эффект влияния Шани (Сатурна) на жизнь любого имеет только одну цель – освободить человека от иллюзии, подвести его ближе к истине.

Дашанан: Это твоя медитативная комната, Господь. Я приложил все усилия, чтобы, когда ты сидел здесь и медитировал, ты чувствовал, словно сидишь на Кайлаше. Это твоя музыкальная комната, Господь. Здесь тоже я создал ту же самую обстановку, как на Кайлаше. Мата! Как ты находишь этот дом, построенный мною?

Парвати: Красивый! И его особенность, что он выглядит прямо как Кайлаш.

Махадев: Для меня этот дом не содержит всех качеств Кайлаша, Дашанан.

Парвати: И я даю тебе своё обещание, Свами, если дом нарушит равновесие, я сама уничтожу дом.

Махадев: Дом изначально не существовал в судьбе Кайлаша.

О чём ты думаешь, Парвати?

Парвати: Свами! Просьба Дашанана заставила меня задуматься о некоторых вещах, которым я до этого никогда не придавала значения. Свами! Я прошу твоего разрешения отдать этот дом в качестве платы.

Мена: Не поддавайся эмоциям в принятии таких серьёзных решений.

Парвати: Мама, я от тебя научилась уважать мужа и заботиться о его общественном почёте и славе – это долг жены, тогда как из жадности к этому дому я могу нарушить этот закон. В чём необходимость такого дома? В чём его польза в моей жизни? Моя мечта была только о благополучии моей семьи, но этот дом не великолепнее и не важнее моей семьи.

Ганеш: Я согласен с мамой. Нам не нужен дом, не так ли брат?

Картикейя: Да, Ганеш!

Ашок Сундари: Да, Мама! Имеем мы дом или не имеем, от этого ничего не меняется. Отдай ему дом как благословение.

Нанди: Господь! И мы тоже не хотим дом. Для нас наш Кайлаш – самый большой дом.

Парвати: Свами! Выполни своё обещание и отдай этот дом в качестве платы.

Махадев: Дашанан, я отдаю тебе этот дом в уплату от имени меня, Парвати и всей семьи.

Мена: Парвати! Дочка, ты поступила неправильно.

Парвати: Дашанан! Если ты так желаешь, ты можешь забирать этот дом и уходить.

Дашанан: Конечно! Тогда пойдём, Господь! Тебе и всей твоей семье нужно идти со мной.

Махадев: Нет! Дашанана. В качестве своей платы ты просил только дом. Я и вся моя семья – мы будем продолжать жить на Кайлаше. Тебе нужно уходить с твоим домом.

Дашанан: Но, Господь, я делал этот дом для тебя и для твоей семьи. Если этот золотой дом мой, то, куда бы этот дом ни был перенесён, ты и члены твоей семьи должны идти туда тоже.

Парвати: Нет! Дашанан. Ты просил этот дом в качестве платы, и он тебе отдан. Ты не имеешь права ни на кого, кроме него.

Дашанан: Господь! Желанием твоего самого беззаветного преданного было, чтобы все вы жили в доме, построенном им. Теперь церемония новоселья тоже проведена. Вы – жители этого дома. Вы должны жить в этом доме. Вы не можете поступить со мной так несправедливо.

Махадев: Нет! Дашанан, это не несправедливость. То, что ты попросил в качестве платы, отдано тебе. Прими этот дом с достоинством и уходи отсюда.

Ганеш: Попытайся вспомнить. Когда ты шел на Кайлаш, ты остановился на месте кремации и обмазал всего себя пеплом. Ты сделал это потому, что ты самый набожный преданный Отца. Тогда почему ты не знаешь, что Отец Сам является судьбой, только Кайлаш или место кремации могут быть жилищем Отца.

Нарад: С помощью Дашанана подтвердилось, что в судьбе Кайлаша нет дома, и если Дашанан примет это, тогда он, конечно, возвысится.

В завтрашнем эпизоде:

Ганеш: У сестры осталось только несколько дней пребывания на Кайлаше.

Мена: Бракосочетание ещё не скоро. Сейчас я озабочена тем, что находится рядом.

Парвати: Чем ты озабочена, мама?

Мейна: Женихом и его свитой. Где мы их разместим?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/172446

Переводчики: Tati38, MayaOm