Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 349 - 8th March 2013

Ранее было...

Страдая от ответа Нараяны, Мата Лакшми говорит:

Лакшми: Иди и живи со своими преданными, кто любит тебя даже больше, чем я, и кто дороже тебе, чем я.

Довольный аскезой Апсар, Нараяна предлагает им попросить дар.

Апсара: Прими нас в жены. И ты должен забыть весь мир.

Вишну: Это желание, несомненно, будет исполнено.

Бог океана попросил Махадева вернуть Нараяну из нижнего мира.

Смотрите далее...

Лакшми: Махадев! Почему ты молчишь?

Махадев: Что мне сказать, Деви Лакшми? Когда очевидно, что ты всё ещё не осознала свою ошибку? Даже после разделения с Нараяной ты считаешь свои действия оправданными.

Парвати: Деви! Ты всегда показывала мне разницу между правильным и неправильным. Всякий раз, когда в нашей супружеской жизни происходили трудности, ты играла важную роль для восстановления баланса. А сегодня ты сама не смогла распознать разницу между правильным и неправильным? Я не печалюсь, что не я одна живу в сердце моего Свами. На самом деле я рада, что, несмотря на множество преданных, Нараяну и весь мир, живущих в его сердце, я занимаю в нём особое и важное место. И сравнение велико оно или мало - не имеет никакого значения для меня.

Махадев: Сомнения и недоверие представляют опасность, Деви. Ты помнишь пример этому, Деви Лакшми, когда Сати усомнилась во мне?

Сати: Будучи Богом, на кого ты медитируешь? Кто это? Кто имеет такую власть над твоим сердцем, что ты не замечаешь собственную жену рядом с собой? Кому ты поклоняешься?

Махадев: Шри Раме, Сати.

Сати: Почему ты так смотришь на меня так, будто ты меня не узнал?

Рама: Как я могу не узнать Адишакти, Мата Сати?!

Махадев: По неведению, ты выбрала для проверки Шри Рамы образ женщины, которую я почитаю как Мать, Сати. Ты потеряла право быть моей женой. С сегодняшнего дня ты больше не можешь занимать место слева от меня.

Последствия того сомнения были суровыми, Деви Лакшми, ты сама была свидетелем этого. Но даже после этого ты совершила ту же ошибку. Результат должен был быть тем же. И сейчас Нараян забыл все воспоминания о своём прошлом. Вернуть его из нижнего мира теперь невозможно.

Лакшми: Нет! Нет, Махадев. Пожалуйста, не говори этого. Пожалуйста, не говори, что я потеряла Свами навсегда. Что я наделала из-за своей гордыни! Махадев! Я не смогу жить без моего Свами. Должно быть какое-то решение, чтобы вернуть его из нижнего мира. Пожалуйста, верни его, Махадев, верни его. Я никогда не повторю эту ошибку снова. Пожалуйста, верни его, Махадев, верни его из нижнего мира, верни его.

Парвати: Свами! Я тоже не хочу потерять моего брата. Нараяна всегда прислушивается к тебе, безусловно, ты можешь вернуть его.

Махадев: Он бы послушался меня, Парвати, если бы вспомнил, кто я. Но, чтобы снова вернуть равновесие этому миру, я, безусловно, верну того, кого почитаю Богом.

Нарада: Махадев правильно говорит. Если Нараян не узнает его, то как Махадев добьется успеха?

Охранник: Кто бы ты ни был, у тебя нет права войти в этот дворец.

Вишну: Что случилось? Почему вы так испуганы?

Охрана: Какое-то свирепое создание движется ко дворцу с огромной скоростью. Эти толчки вызваны им, Повелитель! При взгляде на него чувствуется, что, если только он доберётся сюда, то всё разнесёт вдребезги, Хозяин.

Вишну: Кто он? Кто смеет препятствовать моим усладам? Чья смерть привела его сюда?

Парвати: Те, кто обожествляёт друг друга, воюют между собой.

Картикея: Мама. Пожплуйста, иди и немного поешь.

Парвати: Нет, сынок. Я не голодна. Вы все идите и покушайте.

Ганеш: Если ты не кушаешь из беспокойства, Мама, то как мы будем кушать? Мы также беспокоимся, что битва Отца и Нараяны не заканчивается.

Нарада: Если эта битва между Махадевом и Нараяной не закончится, то разрушение вселенной предопределено.

Лакшми: Какое разрушение происходит из-за меня!

Нарада: Столько лет продолжается эта битва, и атакует только Нараяна. Если в этом воплощении Махадев будет атаковать, то что может случиться, Господь!

Брахма: Если Нараяна осознает свою истинную форму и предназначение этого аватара Махадева, только тогда будет возможным конец битвы, Нарада.

Ганеш: Мама! Я понимаю твою боль. На протяжении многих лет отец находится далеко и бесконечно сражается с Вишну.

Мама! Почему ты беспокоишься, несмотря на то, что я здесь?

Парвати: Сын! Ты не понимаешь всю сложность этого вопроса. В этой битве никто не выиграет и никто не проиграет, эта борьба будет продолжаться вечно. И если эта битва продолжится, то Свами никогда не вернется в Кайлаш, и Кайлаш всегда будет опустевшим без него. И моё беспокойство состоит в том, что ни у кого нет решения этой проблемы.

Ганеш: Верь мне, мама. Я остановлю этот бой и верну отца обратно на Кайлаш. Это мое обещание. И ты знаешь, что, если я даю слово, то я сдержу его.

Брахма: Нет, Нараяна, ты использовал Оружие Нараяны против Махадева! Что ты наделал!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/174771

Переводчики: tulianka, Amadea