Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 256 - 6th November 2012

Перевод на русский язык сделан Анной Шеремеевой

Махадев говорит о свержении Трипуры.

Махадев: Асуры объединились, чтобы уничтожить праведность. Наш же союз создан, чтобы праведность защитить.

Ваджранг ищет помощи Бали, царя Махабалипурама, в сражении против Дэвов.

Бали: Я с тобой.

Чакри предупреждает Ваджранга о похощении Ашок Сундари Асуром Хундом и об атаке Трипада Картикеей.

Ваджранг: Что, Махадев! Давай теперь посмотрим, как ты уничтожишь Трипуру.

Смотрите далее…

Ваджранг: Махадев, тебе никогда не удастся уничтожить Трипуру. Как бесформенная планета ты будешь кружить в солнечной системе.

Индра: О чем ты думаешь, Махадев? Великие силы поддерживают тебя, сделай же что-нибудь!

Видхьюмали: Вот он, Махадев… И там тоже! Какого из них опасаться?

Вишну: Это сигнал Махадева, что время разрушения Трипуры уже близко.

Ашок Сундари: Ты хочешь меня напугать?

Хунд: Ты очень проницательна. Да, я возьму тебя с собой и воспитаю. Я буду заботиться о твоем воспитании. А затем я женюсь на тебе.

Ашок Сундари: Ты не можешь держать меня здесь. Моя мама придет в любой момент, чтобы забрать меня. И ещё, уже условлено мое замужество с Нахушем.

Хунд: Ты выйдешь замуж только за меня. И кто бы ни был этот Нахуш, я убью его.

Ашок Сундари: Ты негодяй! Я проклинаю тебя! Ты умрешь от руки моего мужа, Нахуша! Мама! Разве я не говорила тебе? Моя мама появится здесь в любую минуту.

Парвати: Ты в порядке, дорогая?

Ашок Сундари: Да, мама. Со мной все хорошо.
Теперь тебе стало страшно?

Парвати: Хунд. Готовься к смерти.

Ашок Сундари: Нет, мама. Пожалуйста, успокойся.

Парвати: Дочь, этот разбойник похитил тебя. Он заслуживает смерти, несомненно!

Ашок Сундари: Мама, я уже наказала его. Он хотел убить моего мужа, Нахуша, чтобы жениться на мне. Я прокляла его: Он не сможет убить Нахуша, но падет от его руки.

Парвати: Это справедливо. Мой зять, конечно, победит тебя. Но его оружие будет наполнено моим гневом и силой!

Нарада и все: Слава Махадеву!

Ваджранг: Нет! Нет! Нет!

Индра: Однако, Без поддержки Дэвов Махадев, определённо, потерпел бы поражение.

Картикея: Отец уничтожил Трипуру. Планы Ваджранга сорваны. И теперь, убив Трипада, я уничтожу это шествие. Пусть благочестие восторжествует! И исчезнет неуважение!

Ашок Сундари: Мама, что случилось?

Парвати: Дорогая, то важное дело, которое отправился делать отец, свершилось. Это знак, что все получилось. Он устранил невежество.

Ашок Сундари: Это значит, что мой папа теперь вернется?

Парвати: Да, дорогая, он скоро вернется.

Вишну: Махадев, сегодня ты показал пример всей Вселенной. Что кто бы ни посмел совершать дурные дела под предлогом добродетели, будет виновным и наказан, даже если он твой преданный.

Махадев: Хочу добавить, что ваша поддержка подтвердила тот факт, что не только я, но и любое божественное создание не будет терпеть такое неуважение.

Вишну: То место, где Махадев одержал победу над Трипурой, отныне будет называться Удджайн.

Брахма: ‘Удджайн’, что означает ‘Тот, кто побеждает с гордостью.’

Все: Хар, Хар, Махадев! Хар, Хар, Махадев! Хар, Хар, Махадев!

Махадев: Я выполнил свой долг. Но осталась одна незавершенная обязанность. Это встреча с моей дочерью, обязанность отца.

Ашок Сундари: Когда отец вернется? Когда он вернется? Он ведь уже закончил свою работу.

Парвати: Имей терпение, дорогая. Отцу так же не терпится встретиться с тобой. Он очень скоро вернется.

Ашок Сундари: Он должен вернуться… Но почему он ещё не пришёл? Отец! Отец! Мой отец вернулся! Ты никогда не боишься, правда? Даже я никогда не боюсь. Как его зовут?

Махадев: Его зовут Царь Кобра.

Ашок Сундари: Царь Кобра, я Ашок Сундари. А что у тебя на голове?

Махадев: Это месяц.

Ашок Сундари: Месяц? Тот, который ярко светит на ночном небе, правильно?

Махадев: Да, дорогая, так и есть.

Ашок Сундари: Но что он делает у тебя на голове?

Махадев: Он хотел на тебя посмотреть. Он хотел увидеть ту, чье присутствие так услаждает меня. Вот почему он пришел вместе со мной.

Ашок Сундари: А что вот это? Отец, почему ты так поздно пришел?

Махадев: Нет, дорогая, я пришел не поздно.

Ашок Сундари: Я не могла дождаться тебя. Теперь, когда ты вернулся, я никуда тебя не отпущу. Ты должен будешь играть со мной. Но, сегодня ты утомился, верно? Пожалуйста, отдохни.

Парвати: Благодарю тебя, мой господин, что показал мне путь чистого восхищения.

Махадев: Следует благодарить тебя, Парвати. Одарив меня счастьем быть отцом девочки, ты позволила мне испытать истинную радость, которая была за пределами моего воображения.

Парвати: Она так спокойно сидит на твоем колене, когда обыкновенно непоседлива, как Картикея.

Ашок Сундари: Ты вернулся после битвы, я права? Разве ты не голоден?

Махадев: Достаточно, дорогая. Поешь сама.

Ашок Сундари: Почему?

Махадев: Потому что я насытился.

Ашок Сундари: Этим маленьким кусочком?

Махадев: Нет. Твоей любовью.

Ваджранг: Обман! Махадев сбил с толку моих внуков. Приняв множество форм, он ввел моих внуков в заблуждение.

Шукрачарья: Не Махадев совершил обман, но ты и твои внуки. Да! Ты! Это ты ввел своих внуков в заблуждение. Если бы они следовали праведному пути, они сейчас были бы живы. А Трипур… был бы средой преданности Махадеву, остался бы безупречным и защищенным. И пришел бы день, когда Асуры через поклонение превратили бы эти земли в священные места.
Но ты! Ты не дал этому случиться. Уничтожающее пламя твоей мести испепелило все. Что случилось? Сегодня ты молчалив? Сегодня ты не обвинишь во всем меня? Ты не обличишь меня? Не скажешь, что наставник Асуров, Шукрачарья, всегда… Всегда поклоняется Шиве! Пусть Бог никому ни даст такой тяжкой судьбы, как наша. Судьбы ученика, который не повинуется наставлениям учителя. Судьбы, когда советы учителя становятся обесцененными. Судьбы, когда ученики один за другим умерщвлены, а учитель вынужден беспомощно наблюдать.

Парвати: Дорогая, время ложиться спать.

Ашок Сундари: Но я ещё не хочу спать.

Парвати: Дорогая, ложиться спать поздно не очень хорошо. Ложиться спать рано и вставать перед рассветом лучше всего для тела и ума.

Ашок Сундари: Но я хочу послушать историю. Это единственное условие, при котором я буду готова уснуть.

Махадев: Какую историю ты хочешь услышать?

Ашок Сундари: Любую историю, только такую, которой я ещё не слышала.

Махадев: Ты хочешь послушать историю о господе Вишну?

Ашок Сундари: Это тот, кто восседает на змее Шеша? Господь Вишну, господь Брахма и ты составляете Триаду богов, верно? Мама мне рассказывала. Да. Я, конечно, послушаю историю о господе Вишну.

Махадев: Я расскажу тебе историю, в которой господь Вишну воплотился в форме рыбы.

Ашок Сундари: Воплотился в теле рыбы?

Махадев: Когда он принял форму рыбы. Подойди. Жил Асур по имени Хаягрив. Однажды он отправился в обитель Брахмы. И хитростью заполучил все четыре Веды, забрав их у господа Брахмы. И спрятал в океане. Так как все знание содержится в ведах, все знание было утрачено из всей вселенной.
Когда возрастает тьма невежества, увеличивается неуважение. Господь Вишну видел все это. Он знал, что вскоре Земля будет уничтожена. Находясь у Хаягрива, четыре Веды тоже были под угрозой уничтожения. Господь Брахма – Создатель, но в отсутствии вед возобновить цикл жизни и смерти очень трудно. Поэтому забрать четыре Веды у Хаягрива было очень важно.

Ашок Сундари: Что же сделал господь Вишну?

Махадев: Господь Вишну принял форму рыбы. Он стал рыбой и появился в реке. Царь Сатьяврат совершал омовение, и маленькая рыбка заплыла в его ладони.

Ашок Сундари: Та самая рыбка, в которую обратился Господь Вишну?

Махадев: Да. Царь Сатьяврат собрался было отпустить рыбку обратно в воду. Но маленькая рыбка взмолилась, рассказав о большой рыбе, попросила царя взять её с собой. Царь Сатьяврат был очень добр. Он дал убежище рыбке в своем кувшине и забрал ее во дворец. Но за ночь рыба так выросла, что не могла больше умещаться в кувшине. И видя увеличившийся размер рыбы, Сатьяврат вынул её из кувшина и посадил в котел.
Оказавшись в котле, рыба выросла ещё больше. Затем царь Сатьяврат поместил рыбу в водохранилище. Но за ту же ночь, несмотря на нахождение в водохранилище, она увеличилась на столько, что должна была быть помещена в реку. Но даже после того, как ее поместили в реку, рыба продолжала увеличиваться. Она выросла столь огромной, что смерть была бы неизбежна, если бы ее не отпустили в океан. Царь Сатьяврат отпустил рыбу в океан. Так как царь Сатьяврат был отшельником и мудрым человеком, он почувствовал, что это была непростая рыба. Это был сам господь Вишну. Господь Вишну был очень доволен добротой Сатьяврата. Вот почему он поведал Сатьяврату причину своего появления в форме рыбы. Кроме того, он рассказал Сатьяврату, что через семь дней будет Великий Потоп.
И вся земля погрузится под воду. Но он с семью мудрецами пусть возьмет продовольственный запас зерновых, семена растений всех видов, по паре всех животных на борт огромного корабля и ждет его появления. Будет всего одно место, которое окажется таким высоким, что его не тронет вода. Он вернется, чтобы сопроводить Сатьяврата в это место.

Ашок Сундари: А что это было за место?

Махадев: Гималаи. Это означает имя отца твоей матери, царя Химавана.

Ашок Сундари: Что было дальше?

Махадев: Сказав так, господь Вишну погрузился в океанские воды и в облике рыбы стал искать Хаягрива. Победив злоумышленника, он получил Веды.

Ашок Сундари: А был ли Великий Потоп?

Махадев: Да. Ровно на седьмой день. Но, как велел господь Вишну, царь Сатьяврат ждал его на огромном корабле. Тогда в форме рогатой золотой рыбы появился господь Вишну. Царь змей, Васуки, был использован как трос, чтобы привязать корабль к рыбе. Следуя своему слову, Господь Вишну сопроводил корабль до Гималаев. После Большого Потопа, следуя Ведам, Мир снова мог быть воссоздан. Царь Сатьяврат стал известен как Ману. Ману, потому как стоял у истоков возрождения человечества. Таким образом, господь Вишну не только возвратил Веды, но и сотворил благо для всего мира.

Ашок Сундари: Это значит, что Бог всегда помогает своим последователям в момент опасности.
Отец, я спрячусь. Посмотрим, сможешь ли ты меня найти. Отец, теперь повернись в ту сторону. Я сообщу тебе, когда буду готова. Хорошо?

Махадев: Конечно.

Парвати: Твоя дочь спряталась, мой господин. Теперь ты можешь ее искать.

Махадев: Очень трудно ее найти. Но я попробую. Где она могла спрятаться? Где может быть моя дочь? Возможно, у меня не получится ее найти. Очень трудно ее искать. Наша дочь очень умна.
Подожди, дорогая! Там впереди колючка, дорогая.

Ашок Сундари: Как ты узнал, что я могла наступить на колючку?

Махадев: Родители предчувствуют опасность, угрожающую их детям.

Ашок Сундари: Нет. Я знаю, что ты мог меня видеть. Ты же всевидящий.

Махадев: Кто рассказал тебе?

Ашок Сундари: Мама.

Махадев: Что еще мама рассказала обо мне?

Ашок Сундари: Что ты можешь предвидеть события будущего. Это правда?

Смотрите завтра…

Господь Вишну наградил Махадева званием Трипурари

Вишну: Позволь мне с этого дня и впредь со всей любовью и уважением обращаться к тебе Трипурари!

Ашок Сундари: Разрушитель Трипуры именуется Трипурари.

Гневом мудреца Дурвасы повержено эго господа Индры.

Индра: Во всех трех мирах я заслуживаю такого же сотрудничества, как Махадев.

Дурваса: Индра, я, мудрец Дурваса, проклинаю все три мира, они будут лишены благополучия и лишатся богини Лакшми! И причина этого – твое эго!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/175161

Переводчики: MayaOm