Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 257 - 7th November 2012

В предыдущих сериях...

Махадев разрушает Трипуру.

Толпа: Да здравствует Махадев!

Картикея: Пусть праведность восторжествует!

Ашок Сундари проклинает асура Хунда.

Ашок Сундари: Твоя смерть отныне в руках моего мужа, Нахуша.

Господь Вишну говорит, что место, где Махадев разрушил Трипуру...

Господь Вишну: Отныне будет называться Удджайн.

Махадев рассказывает Ашок Сундари историю о том, как Господь Вишну превратился в рыбу.

Ашок Сундари: Это значит, что Бог всегда защитит своих последователей от любой опасности.

Далее...

Ашок Сундари: Как ты узнал, что я вот-вот наступлю на колючки?

Махадев: Родители предчувствуют опасность, которая угрожает их детям.

Ашок Сундари: Нет, я знаю. Ты мог меня видеть. Ты всеведущ.

Махадев: Кто тебе это сказал?

Ашок Сундари: Мама сказала.

Махадев: Что еще тебе мама про меня сказала?

Ашок Сундари: Что ты можешь видеть далекое будущее. Разве это не так? Это была моя вина. Мне не стоило играть с тобою в эту игру. Теперь во что бы мне с тобою сыграть? Нанди, все слуги и духи, пойдемте со мной. Нам нужно придумать новую игру. Пойдемте скорее.

Картикея: Уведя меня далеко от моего отца, вы асуры, думали так спасти Трипуру?

Но ты забыл, Трипад, что кроме того, что он мой отец, он - Махадев (Великий бог). Даже дураки не смеют даже надеяться победить его.

Трипад: Это правда. Мы, конечно, осознали свою ошибку. Картикея, сын Шивы, мы думали, что если не Махадева, то сына его мы точно сможем убить. Чтобы эта смерть стала поражением самого Махадева!

Махадев: Парвати. О чем ты думаешь?

Парвати: Точно так же я хотела поиграть и с Картикеей. Я хотела провести его детство вместе с ним. Ты провел больше времени с Картикеей, чем я, Свами. Должно быть, ты скучаешь по нему.

Махадев: Знаешь, Парвати, на Юге нашего сына называют командующий Муруган. Муруган - разрушитель, защитник. И сегодня он ведет свою армию Юга. Благослови своего сына на битву против асура Трипада, Парвати.

Парвати: Возвращайся с победой, сын!

Картикея: Не знаю, как много асуров желали убить меня, а на деле встретили свою смерть.

Трипад: Картикея!

Картикея: Не забывай, Трипад, что в битве между добром и злом, добро всегда побеждает.

И все защитники добра принимают смерть как награду.

Трипад: Картикея! Я позабочусь, чтобы ты получил свою награду! Непременно! В атаку!

Чакри: Ваше Величество, ваше Величество. Почему вы так удручены? Трипад с Юга уже начал атаковать. И битва все еще не окончена.

Ваджранг: Ее мы тоже проиграем.

Чакри: Нет, повелитель, среди асуров Юга, Трипад - самый могущественный. И там у Картикеи нет защиты ни Махадева, ни Парвати.

Ваджранг: Это мечта, Чакри. Эта мечта останется мечтой. Асурам никогда не выиграть. Мы никогда не установим свое господство. Как бы мы ни старались.

Чакри: Не говори так, повелитель. И кстати, даже царь Бали обещал тебе захватить Небеса.

Ваджранг: Да, он обещал. В подходящий момент. Но когда настанет этот подходящий момент? Как определить подходящий момент? Что обо мне.. Никто этого не знает. Ничего не случится, Чакри. Вообще ничего.

Нарада: Господь, рождение девочки - радость и удача для мира. Трипура была уничтожена. Праведность победила.

Ашок Сундари: Даже мне не терпелось познакомиться со всеми вами. Родители рассказали мне о вас. Они рассказывали мне истории. Я хочу, чтобы каждый из вас благословил меня.

Вишну: Махадев, никто не может дать тебе единое определение.

Но можно ли мне, начиная с этого дня, с любовью и уважением, называть тебя Трипурари?

Ашок Сундари: Разрушитель Трипуры. Трипурари.

Брахма: Ты без сомнения, поняла верное значение, Ашок Сундари. Ты знаешь? Только твой отец мог разрушить Трипуру.

Ашок Сундари: Почему?

Брахма: Потому что гуны страсти, невежества и благости... не имеют силы над Махадевом. Он превыше их. Он пребывает во всех них одновременно. Никто и ничто не может победить Махадева.

Махадев: Перед жертвенной победой, очень важно уничтожить все три гуны внутри себя. Иначе, одна гуна может воссоздать другую. А вторая увеличит третью. И выйти из этого порочного круга снова будет невозможно.

Мудрец Дурваса: Это правда, Махадев. Прямо как Индра Дэв не может выйти из этого порочного круга. Это его страсть заставляет его думать, что присутствовать здесь ему необязательно.

Нарада: Но, Господь, я присутствовал на всех твоих церемониях, разве не так?

Махадев: Да, всеведующий Нарада, ты дорог всем. Пожалуйста прими этот дар в честь рождения нашей дочери.

Нарада: Повелитель, гирлянда из цветов? Я очень благодарен, Повелитель. Мудрец Дурваса... Мудрец... Прошу, послушай..

Ты все еще обижен на меня?

Мудрец Дурваса: А с чего бы мне перестать? Из-за тебя, только из за тебя.. я совершил глупость и проклял Махадева. Махадева, моего почитаемого Бога. Почему? Потому что ты ввел меня в заблуждение. В разгар свадьбы Шивы ты глубоко оскорбил меня. Разумеется! За ваше неподобающее поведение, я, мудрец Дурваса, проклял вас всех. Чтобы при виде этой уродливой и ужасающей процессии, все родственники невесты упали в обморок, так чтобы Махадев, не смог бы жениться на Деви Парвати. А теперь тебе лучше держаться от меня подальше. Потому что твой приход означает надвигающуюся опасность. А разговаривать с тобой значит приглашать неприятности.

Нарада: Просто послушай меня... Послушай...

Мудрец Дурваса: Я не хочу, Всеведующий мудрец.

Нарада. Ну ладно, не слушай. Хотя бы посмотри на меня. Я ничего не скажу. Только посмотри на меня.

Мудрец Дурваса: Волосы? Земля? Небо? Что ты говоришь, Всеведующий мудрец? Я ничего не понимаю. Почему ты молчишь?

Нарада: Мудрец, я только пытался сказать, что благодаря твоему проклятию мы смогли увидеть форму Махадева - Чандрашекхар.

Парвати: Теперь она не хочет, чтобы я выходила за тебя замуж. Теперь она хочет, чтобы я вышла за самого красивого мужчину на свете. И я знаю, что у тебя есть другая форма. Ради моей истинной любви, ты явишься в той другой форме чтобы жениться?

Нарада: Мудрец Дурваса, ты не понимаешь значения своего проклятия. Оптимизм, мудрец. Все дело в нем. Ты чувствуешь, мудрец, что твое проклятие всегда ужасно? Но в результате, оно оно всегда приносит плоды. Всегда оказывается плодотворным. Почему бы и нет? Почему бы не в самом деле? В конец концов, ты - грань самого Махадева. Кстати, мудрец. То, что ты чувствовал, неправильно. Даже я чувствовал, что те же Господь Вишну, Господь Брахма и все другие боги и богини были на Кайласе. Кроме одного Царя богов, Индры. Как может любой Дэв так оскорбить Махадева? Что ты говорил? Из-за своей страсти...

Мудрец Дурваса: Да! Это признаки гуны страсти. Иначе, как кто-то может быть таким дерзким?

Нарада: Так ты хочешь сказать, что Индра Дэва нужно простить?

Мудрец Дурваса: Когда я это сказал, Всезнающий мудрец?

Нарада: Нет, нет. Я почувствовал это.

Мудрец Дурваса: Он не стоит прощения.

Нарада: Нараяна! Итак, мудрец. Ты тоже считаешь, что пора поколебать эго Индра Дэва?

Мудрец Дурваса: Без сомнения.

Нарада: Нараяна! Нараяна! Возьми это, мудрец.

Мудрец Дурваса: Зачем ты мне это даешь, Всеведающий?

Нарада: Мудрец, это гирлянда из цветов, которую мне дал Махадев в качестве благословения. Она останется с тем, чей разум всегда спокоен. С тем, кто свободен от трех гун. Когда ты это объяснишь Индра Дэву, он обязательно поймет свою истинную природу.

Мудрец Дурваса: Но, почему я?

Нарада: Нараяна-Нараяна! Мудрец, правильный вопрос. Даже я могу сделать это. Но, мудрец Дурваса, кто я по сравнению с тобой? Иди, мудрец. Иди. Если эго Индра Дэва не поколебать в скорейшем времени, он может снова обидеть Махадева. И только те, кто дороги Махадеву, могу понять боль. Верно? Нараяна-Нараяна! Индра Дэв, ты был очень высокомерен. Приготовься пасть.

Лакшми: Господь, пришло время попрощаться с тобой. Чтобы вернуть меня, тебе придется хорошенько потрудиться.

Вишну: Почему нет, дорогая? Пример Махадева вдохновит меня. Махадев также преодолел много трудностей, чтобы добиться Парвати. У него было много проблем, но без тебя эта Вайкунтха (Мир, в котором проявлен Единый Бог) не будет прежним. Я постараюсь вернуть тебя побыстрее.

Лакшми: Но в этот раз, тебе придется принять помощь Махадева.

Вишну: Разумеется.

Индра: Вы пришли. Вы пришли после того, как славили других? Кто либо славит вас? Привнесли ли вы меньше Махадева в эту войну? Разве вы все не достойны того же уважения? Есть ли у вас самоуважение вообще?

Брихаспати: Царь дэвов, сдерживать свои мысли никому не под силу. Но мы считаем неподобающим то, что тебя не было на Кайлаше.

Индра: Вы все повели себя неподобающе, не подчинившись мне. Вы все оставили меня здесь и ушли на встречу Махадева чтобы славить его. Виляя хвостами... Вы оскорбили меня. И я никогда не потерплю оскорблений. Никогда! Потому что...

Мудрец Дурваса: Я, мне, мое! Стань выше всего этого, Царь дэвов. Ты не стоишь трона, который занимаешь.

Индра: Границы, мудрец Дурваса, границы.

Мудрец Дурваса: Тот, кто не знает границ, как он может говорить о них? Я, я, я! Тот, у кого такое большое эго не стоит того, чтобы быть царем.

Индра: Нет, это не так. И почему кто-либо должен с тобой согласиться? Я Царь и достоин им быть. Потому что у меня нет эго. Я контролирую свои чувства. И мой разум полностью подконтролен мне.

Мудрец Дурваса: Ты можешь доказать это, Царь дэвов?

Индра: Почему нет? Разве это так сложно?

Мудрец Дурваса: Эту гирлянду дал мне Махадев. Она останется только с тем, кто полностью контролирует свой разум и у кого нет ни малейшего эго. Если она останется с тобой, ты говоришь правду. Если нет, тогда...

Индра: Я повешу эту гирлянду на голову своего слона. Она будет доказывать, что тот, кто сидит на слоне - царь. Царь дэвов.

Нарада: Нараяна-Нараяна! Какое несчастье, Царь дэвов! Это неуважение к гирлянде, которую дал Махадев. Что ты наделал?

Индра: Но я ничего не делал. Это сделал слон, мудрец.

Нарада: Да, да,... Но Царь дэвов, ты управляешь этим слоном. Ты в ответе за все действия слона. Нет, царь Дэвов, так оскорбить Махадева! Само неуважение. Оно все продолжается. Почему ты так высокомерен? Ты сравниваешь себя с Богом всего, с Махадевом! Царь дэвов, я чувствую, что ты считаешь себя могущественнее, достойнее, и важнее Махадева.

Индра: Если я не более велик, чем Махадев, то я и не менее велик. Я получил власть над Дэвами

тогда даже я также мог разрушить Трипуру. Во вселенной, я также важен, как Махадев. И Махадев это прекрасно знает. И вот почему он не посмел посадить Картикею на мой трон. Он отправил его на юг. Если бы я не был важным, то не найдя меня на встрече Махадева, вы бы все не взволновались. Я не подчиняюсь Махадеву. Я никому не подчиняюсь. Мой вклад в Триаду равен вкладу Махадева.

Мудрец Дурваса: Замолчи! Твой вклад в Триаду равен вкладу Махадева? Тогда иди и спаси Триаду от моего проклятия. Теперь даже Трибхуван понесет наказание за твои деяния. Я, святой Дурваса, проклинаю Триаду затмением. Триада будет лишена богини Лакшми. Великолепие трех миров исчезнет. Тьма! Полная тьма будет повсюду. И причиной всему этому - твое высокомерие.

Чакри: Ваше величество, что это случилось?

Ваджранг: Эта тьма символизирует падение асуров. Она предрекает асурам темное будущее.

Царь Бали: Ваше величество. Проклятие мудреца Дурвасы затмило Триаду. Сила божеств ослабла. Пора, ваше величество, я атакую небеса. Я отниму все у девов небожителей. И принесу это сюда. Даже их сосуд с элексиром.

Ваджранг: Иди, царь Бали! Теперь будущее асуров в твоих руках. Возвращайся с победой.

Ашок Сундари: Отец. Что случилось, отец? Почему внезапно все исчезло? Почему везде темно?

Индра: Нет, Бали! Этот сосуд с нектаром принадлежит дэвам!

Царь Бали: Теперь он принадлежит асурам.

Смотрите завтра.

Во время битвы Индры и Бали, сосуд с элексиром падает в море.

Нарада: Господь, случилось несчасть. Кувшин с нектаром упал в море.

Махадев: Это должно положить конец распрям между дэвами и асурами, и может заставить их наконец мирно существовать.

И так начиналось пахтание моря.

Махадев: Все силы дэвов утонули глубоко в море вместе с нектаром. Если вы хотите вернуть их, вам придется пахтать море. Дэвы и асуры обязаны договориться.

Индра: Нет, Махадев. Мы не можем просить их о помощи.

Махадев: Индра, просьба о помощи и заключения мира не одно и то же. У тебя только один выбор.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/175266

Переводчики: Elanor, Amadea, MayaOm