Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 263 - 15th November 2012

Ранее вы смотрели… Господь Вишну распределяет все сокровища, Дэвы и Асуры спорят из-за сосуда с нектаром бессмертия, а несколько солдат Асуров берут сосуд и убегают. Видя это, Господь Вишну принимает форму Мохини и очаровывает Асуров. Асуры говорят, пусть Дэвы тоже пьют нектар бессмертия, а мы победим их своей силой. Теперь далее…

Мудрец Нарад: Сегодня мы не можем отличить Асуров от Дэвов. Обе стороны ведут себя плохо.

Бог Брахма: Победа, достигнутая с помощью такого насилия, равносильна поражению, Нарад. Потому что они могут завоевать большую победу, но мы потеряем достоинство, уважение, мы потеряем себя.

Мудрец Нарад: Выглядит так, словно только Нараян может справиться с ними.

Голос Мохини: Царь дэвов, император Бали …прекратите войну.

Индрадэв: Как ты получила этот сосуд с нектаром? Кто ты?

Мохини: Как ты думаешь, кто бы это мог быть в такой соблазнительной форме… кроме танцовщицы Мохини?

Индрадэв: Лучше сразу скажи, как ты получила сосуд с нектаром? Давай, верни его, он принадлежит нам.

Мохини: Ой-ой, почему ты считаешь, что я верну его по твоему приказу? Сначала скажи мне, кто ты.

Индрадэв: О, действительно? Ты не знаешь, кто я?

Мохини: Движением глаз и головы говорит: «Нет».

Индрадэв: Я – Царь дэвов Индра. Теперь, отдай его мне. А ещё скажи, как ты получила его. Потому что асуры украли его у нас и убежали. Значит ли это, что ты на их стороне?

Мохини:О, нет, нет, Индра дэв. Это не так. Я принесла этот сосуд, попросив его у них, чтобы все вы могли отведать этот нектар в равном количестве.

Индрадэв: Красавица, ты никогда не поймёшь. Отдай мне этот сосуд. Я отведу тебе особое место в Небесном мире. Дай его.

Император Бали: Нет, красавица. Отдай этот сосуд мне. Мы, асуры, дадим тебе самое высшее положение.

Индрадэв: БАЛИ!!!

Император Бали: Царь дэвоооооооов!!!!

Мохини: О, нет, нет, пожалуйста, не подеритесь.

Император Бали: Почему мы должны драться. Мы, асуры имеем право на этот сосуд.

Индрадэв: Он наш, мы имеем право на него.

Мохини: Прекрасно, почему бы мне не устранить саму причину ваших распрей? Если нектар получен, то каждому полагается равная порция. В другом случае я вылью этот сосуд в океан. Теперь скажите, вы принимаете моё предложение?.. или...
Говорите быстрее...

Индрадэв: Да, да, мы готовы.

Император Бали: Мы, асуры, тоже согласны.

Махадев: Парвати, у каждого внутри конфликт с самим собой. Прилагать усилия ради блага других – это первый путь высшего образования, а другой путь – это величие личности. Но когда есть жадность, тогда падение до низшего «я» естественно. Такие люди никогда не знают покоя. Их эгоизму нет конца. Те, на чьей стороне Сам Нараян, а они, тем не менее, не доверяют Ему, такие существа никогда не смогут преуспеть.

Асур: Эй, почему ты начинаешь с Дэвов? Начинай с нас.

Девата: Но в чём проблема? Если каждый получит равную долю, какое имеет значение: получить сейчас или через короткий промежуток времени?

Асур: Если так, то почему вы возражаете, если начнут с нас?

Индрадэв: Не забывайте, нектар принадлежит нам. Вы украли его у нас. И в этом причина, почему мы имеем право получить его первыми.

Дэвата: Вы должны быть благодарны нам, потому что мы согласились поделиться нектаром с вами.

Император Бали: Сохраняйте спокойствие. Если будет раздаваться всем поровну, тогда о чём беспокоиться?

Мохини: А я не принадлежу ни к одной из сторон. Ни к асурам, ни к дэвам. Поэтому я не буду несправедлива ни к кому. Пожалуйста, наберитесь терпения.

Чандра дэв (Бог Луны): Это не Дэв. Это асур Раху.

Индрадэв: Он обманул нас. Нараян??

Нараян: Раху!!

Раху: Я выпил нектар. Теперь я не могу умереть. Но из-за тебя я в этом состоянии. За это я не прощу тебя.

Сурьядэв и Чандрадэв: Пожалуйста, защити нас, Господь.

Раху: Эй, Господь, мы пришли к тебе в поисках прибежища. Пожалуйста, рассуди нас по справедливости.

Сурьядэв (Бог Солнца): Нет, Господь, Раху пытался обмануть Нараяна.

Чандрадэв (Бог Луны): И теперь он преследует нас и обвиняет нас в своём теперешнем печальном положении.

Раху: Итак, что плохого в этом? Если бы вы двое не подняли шум…

Чандрадэв (Бог Луны): А ты ожидал, что мы будем молчать?

Махадев: ЗАМОЛЧИТЕ!! Если вы так хорошо знаете ошибки других, тогда вы также должны знать и свои собственные ошибки. Вы должны помнить, что вы сами сделали. Раху обманул. Но чему вы удивляетесь? Вы начали пахтанье океана с обмана Асуров. Раху, твои три друга украли нектар и убежали, и чтобы вернуть нектар, Господу Вишну пришлось принять форму Мохини, чтобы нектар мог был быть разделён поровну. Но у тебя не было даже капельки мужества. Ты решил обмануть Господа Вишну. Вы трое просите у меня прибежища, вы хотите справедливости. Вы все совершили ошибку, поэтому вы все и будете наказаны. Раху, ты в любом случае получил бы нектар, почему ты пытался получить нектар обманным путём?

Махадев: Сурья и Чандра, если Раху выпил нектар, почему вы возражали? Он получил бы его в любом случае. Поскольку Господь Вишну наказал тебя, ты будешь оставаться в этом состоянии. С этого времени твоя голова будет называться Раху, а твоё тело будет называться Кету. Чандрадэв и Сурья, Раху находится в таком положении из-за вас. Поэтому Раху время от времени будет затмевать вас, вы оба будете погружаться во тьму.

Сурьядэв (Бог Солнца): Но, Махадев, когда мы будем пребывать в затмении, плохое влияние затмения скажется на Земле, и жизнь там превратится в хаос.

Чанрадэв (Бог Луны): Равновесие между днём и ночью нарушится.

Парвати: Опять то же самое. Не дослушав Махадева, вы делаете выводы. Результат этого – форма Раху-Кету.

Махадев: Всякий раз, когда из-за Раху-Кету будет возникать затмение, оно будет возникать ненадолго через длительные интервалы времени, чтобы равновесие в мире сохранялось.

Нараяна: Почему Раху сделал это? Если асуры и дэвы согласились с предложением, тогда зачем он изменил форму и обманул? Он обманул не только дэвов, но и асуров.

Император Бали: Нараян, я вождь асуров. И это моя ошибка, что я не контролировал их. Я не смог собрать их вместе. Я сознаю свою ошибку. Поскольку асуры обманули после пахтанья океана, поэтому я прошу наказать меня. И наказанием будет – распределение нектара среди дэвов. Мы, асуры, не имеем никакого права на этот нектар.

Асур: Что вы говорите, ваше величество! Почему асуры должны нести наказание за ошибку, совершённую Раху?

Император Бали: Я ничего не хочу слышать.

Нараян: Я передам сосуд дэвам.

Индрадэв: Наконец-то мы получили нектар. Ха-ха-ха-ха.

Нараян: Пойдём, Брахма Дэв. Мы не достигли цели, к которой стремились.

Брахмадэв: Если бы мы ушли вместе с Махадевом, тогда было бы не так тяжело. Очень больно видеть свой собственный народ, наполненный жадностью.

Индрадэв: Сурьядэв, что произошло? Что сказал Махадев?

Сурьядэв (Бог Солнца): Махадев всегда устанавливает справедливость. Такой вид справедливости, что никто не чувствует, что с ним поступили несправедливо. И нашу проблему он тоже разрешил.

Шукрачарья: Махадев! Теперь только Махадев может даровать нам справедливость.

Индрадэв: На вашем месте я бы тоже боялся дэвов. А почему бы и нет. После получения нектара, кто может быть могущественнее дэвов? Никто. Разве это не то, чего хотел Махадев? Положить конец конфликтам между нами. Это сделано. Они закончились навсегда. Теперь мы не одного уровня, тогда чего бояться?

Махадев: Теперь возникла огромная проблема. Необходимо быстро найти ей решение… будущее асуров… я помогу тебе… но как ты совершишь правосудие над ними…

Шукрачарья: Господь, Матушка, пожалуйста, рассудите нас по справедливости. Рассудите нас по справедливости. Цель пахтанья океана не достигнута. Дэвы обманули асуров и заставили их стать рядом с пастью Васуки, и асуры потеряли своё мужество, которое они совсем не должны были терять. И они потеряли своё мужество, они не должны были получить такое большое наказание за это. Голова Раху отрезана, и его тело разделено на две части. А нектар… с разрешения Бали Нараян весь его отдал дэвам.

Махадев: Я знаю о твоей проблеме, Шукрачарья. После пахтанья весь нектар получили дэвы. Твоё знание сандживини (исцеляющей мантры) утрачено.

У асуров не осталось никаких сил.

Шукрачарья: Махадев, ты – всеведущий. Ты знаешь, что я никогда не скрывал плохие дела асуров и никогда не побуждал их действовать неправедно. На самом деле я останавливал их, чтобы они не делали этого. Но, Господь, я всегда беспокоился об их процветании, их будущем и их благополучии. И более того, поскольку я их Гуру, защищать их – это тоже моя обязанность. Но по высокомерию, которое я заметил у дэвов после получения нектара, ясно, что с асурами случится какое-то несчастье. И результат окажется очень пагубным. Господь, ты никогда не позволял никакой ликвидации асуров. Теперь будущее асуров зависит от тебя.

Махадев: Асуры никогда не уважали своего Гуру. Они вновь и вновь выказывали неуважение к тебе. Несмотря на это ты всё-таки заботишься о них. Ты показываешь великий пример отношений гуру-ученик. Ты доказал, что Гуру – это тот, кто имеет способность снова и снова прощать своих учеников. Кто благодаря своей ответственности не имеет ни жадности, ни высокомерия. Я помогу тебе. Я обязательно помогу тебе.

Шукрачарья: Господь, я имею абсолютную веру, веру в то, что ты обязательно поможешь нам.

Парвати: Но как ты гарантируешь, что с ними поступят справедливо, Свами?

Индрадэв: Махабали, великий царь. Это не выглядит достойно, когда царь крадёт. Ты видел результат, верно? Ты видел, ведь так? Ты не смог вкусить ни одной капли нектара. Ты знаешь о своих возможностях теперь? Или ты всё ещё хочешь унижений?

Император Бали: То, что ты, трус, называешь унижением, смелые называют вызовом. Сегодня мы потерпели поражение, но завтра поражение потерпите вы.

Индрадэв: Верёвка кажется сгоревшей, но сила не исчезла (индийская идиома). Не дав нектар асурам, Нараян сам осудил асуров. Это доказывает только, что асуры были созданы, чтобы служить дэвам. Чтобы находиться под властью дэвов. Мыть им ноги и пить ту воду. Хотя мы – сыновья одного отца, мы – высшие и всегда останемся высшими.

Мандар: Все силы достались дэвам.

Агни Дэв: Если бы вы имели хоть какие-то способности, дэвы дали бы вам какие-то обязанности. Но вы, асуры, не получили ничего.

Индрадэв: Потому что асуры глупые, высокомерные и некультурные.

Индрадев: Эй, находясь в моём присутствии, опусти глаза. Глупец, разве ты не знаешь, кто я? Брахма, Вишну, Махеш – все они называют меня Царём дэвов.

Махадев: Царем дэвов… тогда ты также должен обладать большой силой

Индрадэв: Что, кто-то сомневается? Может мне показать свою силу?

Дэвата: Нет, нет, Царь Дэвов. Зачем отвлекаться на эти глупые разговоры. Он даже не знает, кто ты.

Дэвата: Если бы он знал, то не осмелился бы ни на что подобное.

Дэв: Давай, проси прощения у Царя дэвов.

Дэвата: У всех нас. Он должен попросить прощения у всех дэвов.

Индрадэв: Склони свою голову и проси прощения у моих стоп. Давай.

Махадев: Конечно, я сделаю именно так, как ты говоришь. Но сначала вы должны доказать, что ваш Царь дэвов сильнее меня. Я могу сдуть весь мир как былинку. Сможешь ли ты, Царь дэвов, сдуть эту соломинку?

Смотрите завтра… Махадев сломит высокомерие Индрадэва… кто ты… тот единственный источник энергии, из чьего лона освещается весь мир… он – тот Шив …Девон Ке Дев Махадев.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/175288

Переводчики: Tati38, Amadea