Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 265 - 19th November 2012

Ранее…

Приняв образ Якша, Махадев заставляет Индру осознать свою ошибку.

Махадев: Ты получил этот эликсир благодаря пахтанью океана, в котором участвовали и асуры. Без помощи асуров дэвы не смогли бы пахтать океан и вернуть эликсир.

Индра: Я совершил ошибку. Я очень сожалею.

Махадев: Поскольку ты получил нектар, ради благополучия асуров я возвращаю Шукрачарье знание о бессмертии.

Шукрачарья благодарит Махадева.

Шукрачарья: Господь, асуры будут благодарны тебе за эту справедливость.

Господь, сегодня благодаря твоей доброте, асурам возвращена жизнь.

Когда Махадев выпил яд, Ашок Сундари разволновалась, и чтобы успокоить её, Махадев начинает рассказывать ей историю о воплощении Господа Вишну Нарасимхой. Чтобы избежать своей смерти, Хираньякашьяп требует необычную милость.

Хираньякашьяп: Я не умру ни от какого оружия, ни от какой тактики, ни от человека, ни от животного, ни от дэва, ни от асура, ни утром и не вечером, ни вне дома и не внутри, ни на земле и не в небе.

Брахма: Да будет так.

Ашок Сундари: Почему он потребовал такой дар?

Парвати: Он хотел, чтобы все преклонялись перед ним, а если кто-то отказывался, он убивал их.

Хираньякашьяп: Прахлад, если я спрошу, кто твой Бог? Что ты ответишь?

Прахлад: Без сомнения, Хари.

Махадев: Эго раздувается в человеке до такой степени, что он не может различать между правильным и неправильным. Если кто-то противоречит ему, он становится его злейшим врагом, даже если это его собственный сын.

Хираньякашьяп: Сбросьте его с вершины горы. Посмотрим, как его Господь Вишну или Хари спасёт его?

Теперь далее…

Хираньякашьяп: Ты мой сын, вот почему я даю тебе последний шанс. Ещё есть время. Забудь Хари и медитируй на моё имя. Я спасу тебе жизнь.

Прахлад: Хари! Хари! Хари! Хари!

Хираньякашьяп: Бросайте его вниз.

Прахлад: Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари!

Стражник: Ваше величество, принц в безопасности.

Хираньякашьяп: Глупец! Почему ты так радуешься этому? Поразите его ливнем стрел!

Стражник: Да, ваше величество.

Прахлад: Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари!

Хираньякашьяп: Прахлад!

Прахлад: Хари!

Хираньякашьяп: Я никогда не собирался убивать тебя сам. Но теперь у меня не осталось другого выбора.

Хираньякашьяп: Нет, брат!

Ашок Сундари: Холика? Кто она?

Махадев: Холика! Она была сестрой Хираньякашипу.

Ашок Сундари: Она, должно быть, пришла, чтобы защитить Прахлада.

Холика: Нет! Я здесь не для того, чтобы защищать Прахлада, а для того, чтобы помочь тебе убить его. Ты сам провозгласил себя Господом этого Мира. Если ты сам убьёшь своего сына, это не будет соответствовать тому, что ты провозгласил. Это будет неуместно.

Хираньякашьяп: Но как ты убьёшь Прахлада?

Холика: Я сяду на кучу поленьев и посажу Прахлада себе на колени, а ты дашь приказ зажечь эти поленья.

Хираньякашьяп: Зажечь? Но вместе с Прахладом и ты… Нет, сестра. Нет. Я не могу причинить тебе вред. Ты считаешь меня своим Богом.

Холика: Со мной ничего не случится. Я окутаю себя магическим покровом, который способен защитить меня от огня. Это означает, что огонь не причинит мне вреда, но Прахлад умрёт мучительной смертью в огне.

Хираньякашьяп: Прекрасно, Холика, пусть Прахлад сгорит дотла.

Махадев: Согласно плану были сложены поленья. Холика привела Прахлада к костру и сказала ему, что они вдвоём должны сесть на костёр, и костёр будет зажжён. Если они не сгорят дотла, тогда Хираньякашипу примет, что Богом является Вишну, а не он. Холика сказала Прахладу, что нет лучшего способа доказать превосходство Господа Вишну, чем этот.

Парвати: Знаешь, что сказал Прахлад?

Ашок Сундари: Он принял предложение Холики без всяких колебаний.

Прахлад: Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари!

Хираньякашьяп: Может мне дать ему ещё один последний шанс? Нет! Он опять оскорбит меня.

Прахлад: Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари!

Хираньякашьяп: Холика!

Прахлад: Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари! Хари!

Хираньякашьяп: Прахлад!

Прахлад: Хари!

Хираньякашьяп: Привяжите его к столбу! Куда вы смотрите? Привязывайте его!

Махадев: Хираньякашипу гонялся с мечом за Прахладом и говорил Прахладу, что он может делать, что хочет, он может говорить, что угодно. Есть только один Бог в этом мире. И это он – Хираньякашьяп. И если кто-то не принимает, что он – Бог, то он, без сомнения, не останется в живых. До сегодняшнего дня я убивал каждого, кто не подчинялся мне. Если я оставлю своего сына в живых, тогда что скажет мир? Того Хираньякашьяпу, который сам говорит, что является Богом, собственный сын не считает Богом. Никто не будет бояться меня. Если мой собственный сын не боится меня.

Прахлад: Истинному преданному Бога нечего бояться.

Ашок Сундари: Что случилось потом, папа? Как Господь Вишну спас своего преданного Прахлада? Разве Господь Вишну не принял новую форму? Разве не так? Он принял новую форму? Скажи нам, в какую форму он воплотился?

Лакшми: Что ты будешь делать теперь, Господь?

Вишну: Я должен положить конец мучениям моего преданного. А это возможно только со смертью Хираньякашипу.

Лакшми: Но как может наступить смерть Хираньякашипу? Он получил благословения Господа Брахмы, что он не может быть убит ни богами, ни асурами, ни чародеями, ни людьми, ни животными. Он не может быть убит ни руками, ни каким бы то ни было оружием. Ни днём, ни ночью. Ни в доме, ни на улице. Как можно убить его при таких условиях?

Вишну: Дело не в милости, дарованной Хираньякашьяпу. Дело в силе преданности Прахлада. Если существует такой преданный как Прахлад, тогда я обязан даже невозможное сделать возможным. Пришло время воплотиться Нарасимхой.

Хираньякашьяп: Вишну! Вишну! Вишну! Вишну! Что такого в Вишну, чего я не имею?

Прахлад: Мой Хари пребывает в каждой частичке.

Хираньякашьяп: Частичке? Ты так думаешь?

Прахлад: Конечно! Я чувствую Хари даже в этом столбе. Словно он держит меня.

Хираньякашьяп: В этом столбе? Итак, зови своего Хари. Зови! Посмотрю, как он защитит тебя. Зови!

Прахлад: Хари! Хари! Хари! Хари!

Хираньякашьяп: Зови! Зови своего Хари! Зови его в последний раз.

Прахлад: Хари! Хари! Хари! Хари!

Хираньякашьяп: Кто ты? Кто ты?

Прахлад: Хари!

Хираньякашьяп: Кто ты? Кто ты?

Нарасимха: Ты не внутри дома и не на улице. Ты не на земле и не в небе. Я не бог и не асур. Я не человек и не животное. Сейчас не день и не ночь. У меня нет никакого оружия. У меня только когти! Это означает полное подтверждение твоей смерти, Хираньякашьяп.

Прахлад: Господь, я осознал, что ты – мой Хари. Я молю тебя, успокойся и вернись к своей истинной форме.

Ашок Сундари: Господь Вишну… в таком воплощении? Но он всегда мягкий и спокойный, разве не так?

Махадев: Сила любви к кому-нибудь принимает такие невероятные формы.

Парвати: И Мудрец Нарад был очень взволнован. Он сказал Богине Лакшми, что для того, чтобы уничтожить Хираньякашьяпу, Нараян в конечном итоге принял такую необычную и ужасающую форму. Но каждому воплощению свойственна своя природа. И Нараян оставил свою форму Вишну и вошёл в образ Нарасимхи. Если бы Нараян не вернулся к своей истинной природе, тогда в своей ярости он разрушил бы всё творение. Произошёл великий катаклизм (Махапралайя). И Богиня Лакшми стала перед проблемой, как сообщить Нараяну о его истинной форме. Кто смог бы выполнить эту задачу? Кто имеет такую способность выстоять перед огромной мощью этого воплощения Нараяна?

Ашок Сундари: Папа! Мой папа! Только он мог предстать перед этой формой Нараяна. Никто кроме него не смог бы этого сделать.

Парвати: Да, дочка, чтобы успокоить Господа Вишну, твой папа появился перед ним.

Индра: Что происходит? Махадев принял более ужасающую форму, чем Нарасимха. Они что действительно собираются уничтожить творение? Если они начнут сражаться, в результате произойдет ни что иное как полное уничтожение.

Шарабха: Нараян, вернись к своей истинной форме. Цель принятия тобой аватара Нарасимхи достигнута.

Вишну: Махадев, твой аватар Шарабха спас мир от разрушения. С этого дня тебе будут поклоняться и как Шарбешваре. Повторение этого твоего имени поможет творению освободиться от грехов и станет способом его очищения.

Махадев: Это история Господа Вишну в образе Нарасимхи.

Ашок Сундари: Очень красивая история.

Махадев: О чём ты думаешь, дочка?

Ашок Сундари: Почему после убийства столь многих асуров творение не освободилось от них? Почему они не остались со всеми с чувством любви и дружбы, чтобы начать мирную жизнь?

Махадев: Асуры не враги, врагами являются алчность, гордыня и высокомерие в нашем уме. Все, кем овладевают эти три чувства, становятся асурами. Пока эти три чувства преобладают в этом мире, в мире будет происходить то одно, то другое бедствие. Не будет единства в мире. Не будет никакого равенства. Мир будет оставаться разделённым. Будет царить хаос. Сильные будут стараться поддерживать своё превосходство. Слабые будут всегда подавляться. Тогда кто-нибудь получит всю власть и впадёт в иллюзию, считая себя Богом. И чтобы уничтожить нечестивых, Бог снова будет появляться в той или иной форме.

Картикея: Ом Намах Шивая! Ом Намах Шивая! Ом Намах Шивая!

Парвати: Картикея! Сын! Картикея! Картикея!

Махадев: Мой сын! Будучи отцом, я даю тебе свои благословения и вечное знание. А для твоей победы в войне я даю тебе это оружие.

Картикея: Почему я не могу концентрироваться сегодня?

Принцесса: Да, генерал. Потому что ваше сердце ожидает ваших родителей и сестру.

Картикея: Возможно! Но сегодня печаль другая. Сегодня совершенно неожиданно я захотел увидеть свою сестру. Прошло так много лет. Теперь она, должно быть, выросла.

Парвати: Куда ты смотришь, Свами?

Махадев: На свою дочь. Моя дочь очень быстро выросла. Я даже не заметил. Моя дочь уже так долго находится в глубоких размышлениях.

Парвати: Что с ней случилось? Её что-то беспокоит?

Махадев: Да! Пойдём! Спросим у неё.

Парвати: Дочка! О чём ты думаешь, дочка?

Ашок Сундари: В историях, которые я слышала до сих пор от тебя и папы, говорится об аскезе и её значимости. Я слышала даже от мудреца Дадхичи, что мама смогла достичь тебя благодаря аскезе. Я только хочу знать, что такое аскеза.

Минакши: Махадев, Парвати, Кайлаш, Нанди и дэвы. Вы принесли с собой память о них. Но вы всё ещё не встретились со своей сестрой и даже не видели её. Вы только представляете её в своём уме. Вы представляете, какой она могла бы быть. Поэтому эта печаль…

Картикея: Нет, госпожа. Я чувствую, что она тоже очень хочет встретиться со мной, увидеть, какой я. И в этом причина, почему я постоянно теряю свою концентрацию. Я думаю, если она неожиданно появится передо мной, как я узнаю её? И что я ей скажу? Я даже не знаю, как оказать внимание моей младшей сестре.

Принцесса: Когда ваша сестра придёт к вам, тогда вам и нужно будет думать. Ваше сердце найдёт способ выразить свою любовь. И слова естественным образом появятся у вас на языке.

Информатор: Генерал! Царь дэвов Индра прибыл. Он просит разрешения встретиться с вами.

Картикея: Царь дэвов Индра?

Минакши: Почему Царь дэвов прибыл встретиться с вами?

Картикея: Скоро узнаем.

Махадев: Сосредоточенная медитация ради любой определённой цели, процесс согревания тела.

Ашок Сундари: Согревания тела? Огнём?

Махадев: Нет, дорогая. Не огнём, напротив, жертвованием всем, принятием самых трудных условий, способностью выдерживать боль.

Ашок Сундари: Но для чего, почему необходимо жертвовать счастьем или мириться с трудностями, или терпеть боль?

Махадев: Это необходимо, дорогая. Как всё очищается огнём… Точно так же грехи изглаживаются жаром медитации. Обретаются хорошие вещи. Тело и ум очищаются. Это единственный путь, который ведёт человека к Богу. Помогает ему получить милости. Но некоторые делают это средством обретения знаний и развития себя, чтобы сделать свою жизнь имеющей глубокий смысл.

Смотрите далее…

Парвати: Ты хочешь встретиться со своим братом?

Ашок Сундари: Почему нет, мама? Скажи мне, когда мы отправимся?

Махадев: Мы отправимся прямо сегодня. Я уже слишком долго откладывал встречу моей дочери с её братом. Теперь больше не будем откладывать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/175608

Переводчики: Tati38