Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 258 - 8th November 2012

Ранее вы смотрели…

Богиня Лакшми обсуждает с Вишну разлуку с ним. Из-за оскорбления, нанесённого гирлянде Ваджьянти слоном Айраватом, разгневанный Мудрец Дурваса произносит проклятье, что этот мир будет лишён великолепия, и в мире воцарится тьма.

Бали говорит Ваджрангу…

Я всё отберу у Богов Небесного мира, даже кувшин с эликсиром.

Теперь далее…

Бали: В атаку!

Индра: Бали! Это против правил ведения войны. Мы не были готовы к этой войне.

Бали: Я всё равно стал бы победителем в этой войне, даже если бы ты и подготовился.

Индра: Бали, я знаю, что ты пришёл сюда, чтобы украсть.

Бали: Только трусы крадут, Индра. Я отберу это у тебя.

Индра: Остановись, Бали! Нет, Бали! Этот сосуд с эликсиром является собственностью Дэвов. Поставь его!

Бали: Нет, теперь он принадлежит асурам.

Индра: Бали! Кто-нибудь, остановите его! Генерал Картикея! Махадев! Бали!

Ваджранг: Царь Бали исполнил своё обещание. Он забрал сосуд с эликсиром у Богов. Теперь власть асуров утвердится во всём мире. Мечта моего сына Таракасура исполнится. Его жертва не пропадёт зря. Всё это произошло только благодаря Бали. Кажется, что в форме Бали я опять обрёл своего убитого сына. Приготовьтесь к встрече Бали!

Индра: Бали! Остановись! Этот сосуд с эликсиром мой! Отдай его мне! Я не позволю тебе забрать его! Бали! Бали! Бали!

Бали: Оставь его!

За кадром: Во время борьбы за нектар, когда Бали забрал сосуд с нектаром с Небесного мира, несколько капель нектара упали на Землю в 4-х местах. Этими местами были священные города: Харидвар, Праяг, Уджайн и Насик, которые в будущем стали называться «Махакумбх».(Большой кувшин)

Индра: Это принадлежит Дэвам.

Бали: Нет! Этот эликсир только для асуров.

Ваджранг: Нет, Бали. Нет! Этот сосуд с эликсиром не должен вернуться к Дэвам. Нет!

Бали: Что ты наделал?

Индра: Это ты сделал.

Бали: Я это сделал? Как я это сделал? Катастрофа!

Нарад: Господь, случилась большая беда. Весь эликсир упал в океан. Что теперь будет, Господь?

Махадев: Есть смысл даже в бедствии, Божественный Мудрец, Нарад! Возможно, этот инцидент положит конец войне между Дэвами и асурами и станет причиной их объединения, потому что работа по извлечению эликсира из океана не может быть сделана ни дэвами, ни асурами в одиночку. Для выполнения этой задачи им нужно объединиться. Только тогда станет возможным пахтанье Мирового океана.

Картикея: К моему прибытию вы отправили посланника, чтобы встретить меня, я отправляю вам сообщение через него, что Генерал Картикея действительно прибыл. И причина моего прибытия в том, что либо вы измените ваши намерения либо погибните. Решение за вами. Но вы выбрали смерть и сегодня я устрою вам это.

Люди: Слава генералу Муругану!

Картикея: То, чего я добился сегодня, я добился только благодаря благословениям своих родителей. Конечно, я нахожусь далеко от Кайлаша, но я знаю, что они со мной каждую секунду. Они рядом со мной. Они живут в моём сердце. Они наставляют на правильный путь. Они подбадривают меня. Только таким образом я буду всегда защищать твои нормы поведения, Папа.

Нарад: Я присутствовал на каждой вашей церемонии.

Махадев: Прими этот дар в честь рождения моей дочери.

Индра: Мой вклад в Триаду равен вкладу Махадева.
Дурваса: Царь Богов, я, мудрец Дурваса, проклинаю, что все три мира из-за Индры лишатся света. Они будут лишены Богини богатства.

Махадев: Работа по извлечению эликсира из океана не может быть выполнена ни Богами, ни асурами в одиночку. Для выполнения этой задачи им обязательно нужно объединиться. Только тогда пахтанье Мирового океана станет возможным. Парвати! Не нужно так волноваться.

Парвати: Как я могу не волноваться, Господь! Вопреки знанию, куда всё это ведёт, и каким будет результат…

Махадев: Парвати, ты знаешь всё. Всё, что тебе сейчас требуется – это сохранять спокойствие своего ума, потому что всё, что происходит, имеет только один мотив… Благополучие Мира. А это может стать возможным, только когда в мире опять воцарится спокойствие. А для этого необходим союз дэвов и асуров.

Парвати: Но в чём причина вражды между Дэвами и Асурами?

Махадев: Господь Брахма создал мудреца Кашьяпу. Мудрец Кашьяп и его жена Дити зародили асуров. А его вторая жена Адити зародила дэвов. И те, и другие имели свои собственные обители и особые таланты. Но они не были удовлетворены.

Парвати: Несмотря на то, что всё имели?

Махадев: Да, Парвати. Потому что они жаждали больше. Почему у них нет того, что есть у других? Они обманывали других, чтобы получить это, и даже причиняли вред другим. Удовлетворение своей алчности стало признаком достижения. Они имели всё, в чём могли бы когда бы то ни было нуждаться. Но даже три мира не достаточны для удовлетворения жадности и амбиций. Вот почему они постоянно воюют. Война стала образом жизни, а победа и поражение стали целью жизни, как в таком случае может быть установлен мир? Чтобы получить обратно эликсир, они должны забыть свою враждебность и соперничество. И если это произойдёт, в этом мире опять воцарится спокойствие.

Парвати: Я поняла. Но кто объяснит это моему уму.

Император: Ты обещал мне Бали.

Бали: Я исполнил своё обещание, император. Я дал слово напасть на небесную обитель. И я исполнил его. Но как я мог предопределить результат этой войны? Если бы я мог сделать это, тогда не было бы причин сегодня для такой большой проблемы. Весь эликсир утрачен.

Император: Он не пропал зря, Бали. Есть смысл даже в такой потере. Я понял, что всё, что произошло, произошло на благо асуров. Без эликсира дэвы бессильны. Они не имею власти. Это подходящее время, чтобы уничтожить их.

Бали: Император! Я уже сказал, что я не буду совершать неправедных действий.

Император: Неправедных? Что в этом неправедного?

Бали: Атаковать слабых, не имеющих силы, тех, кто не способен воевать, – это не война, а террор. Это будет не смелость, а трусость. Царю не пристало быть извергом и трусом.

Наставник: Прошлое прошло. Нет смысла тратить время на это. Да, мы должны найти решение проблемы, которая встала перед нами сегодня. Боги утратили свой эликсир. Точно так же в соответствии с проклятием Мудреца Дурвасы даже наше знание возрождения к жизни утрачено. Не тратя время зря, мы должны подумать, что делать дальше.

Бали: Я согласен с тем, что говорит Учитель. Мы должны определить будущую стратегию. Но прежде нужно решить, какова наша цель.

Парвати: Война между дэвами и асурами. Это их собственная алчность или стремление к превосходству. Почему мы должны жертвовать ради них, Господь? Почему мы должны ранить свои чувства? Почему мы должны подвергаться испытаниям из-за них? Картикея сражался с Таракасуром ради Царя дэвов Индры, и его корона вернулась к нему. Но как я могу забыть, что он сделал Картикее? Как я могу забыть, что он создал чувство ущемленности в душе Картикеи? Мой сын был готов покинуть меня, Господь. Асуры постоянно многократно пытались причинить вред тебе, мне, Картикее и Ашок Сундари. И ты хочешь, чтобы я забыла это и опять жертвовала ради них? Нет, Господь. Я не могу сделать это. У меня есть сердце. Я огорчена. Быть Высшей Силой не означает, что я должна стать бесчувственной. Во имя Высшей Силы мать уже приносила жертву. Но сейчас жертва, которая ожидается от супруги, для меня невозможна. Результат, который я ясно предвижу, не приемлем для меня, не важно, какой великой ни была бы цель. Да, Господь. Бедствие, с которым ты столкнёшься, – это нечто, чему я не могу быть свидетелем.

Нарад: Нараян! Нараян! Царь Дэвов, в каком ты состоянии. Махадев. Генерал Картикея. Защитите его!

Индра: Находясь в такой ситуации, ты шутишь, Мудрец?

Нарад: На востоке со мной что-то произошло, Царь дэвов! Но, по-видимому, у тебя нет выхода. Влияние проклятия мудреца Дурваса оказалось для тебя очень пагубным. Ты царь, но власти нет. Даже украшений нет. И даже если ты их получишь, что с того? Самым важным был эликсир. Он пропал. Пропал! Теперь у тебя ничего не осталось, Царь Дэвов. Нараян! Нараян! Прости меня, Царь дэвов. Я забыл о твоей самой ценной собственности. Ты всё ещё имеешь её. Ни проклятье мудреца Дурваса, не смогло отобрать её у тебя, ни царь Бали.

Индра: Что это, мудрец? Быстро скажи мне. Что ты имеешь в виду?

Нарад: Твоё эго. Оно существует. Ты доказал, что, если эго существует, оно должно быть таким, как у Правителя Индры. Ты можешь потерять свою жизнь, но не своё эго.

Учитель Брихаспати: Божественный Мудрец, теперь ты должен подсказать выход.

Нарад: Учитель Брихаспати, как я найду выход из такой необычайно сложной ситуации? Теперь только Махадев может подсказать вам решение.

Учитель Брихаспати: Царь богов…

Нарад: Кайлаш будет освящён! Его судьба засияет. Я пойду прямо сейчас и сообщу Махадеву, чтобы были сделаны приготовления для встречи тебя. Правитель дэвов прибывает посетить его.

Индра: Пойдёмте со мной, Дэвы.

Нарад: Владыка Дэвов. Ты должен быть осторожен. Бедствие со светом произошло из-за тебя. Не совершай на Кайлаше ничего такого, из-за чего с тобой может приключиться какое-нибудь несчастье. Нараян! Нараян!

Картикея: Слава Господу Шиве! Слава Господу Шиве! Слава Господу Шиве!

Девушка: Командующий Муруган, мы только что получили новости, что царь Бали напал на небеса и унёс сосуд с амритой(нектаром бессмертия)

Картикея: И в битве с дэвами нектар был утрачен.

Девушка: Ты уже знаешь это! Но из-за такой опасной обстановки ты должен отправиться туда. Дэвы нуждаются в тебе.

Картикея: Нет, Отец возложил на меня ответственность за Юг. И я не могу оставить Юг незащищённым. Если бы я был ему нужен, он обязательно позвал бы меня. Этот мир нуждается в нём, он не нуждается ни в ком. Решение этой проблемы тоже у него.

Махадев: Решение этой проблемы не у меня. Решение этой проблемы зависит от вас.

Учитель Брихаспати: Прости меня, Господь, но мы не понимаем.

Махадев: Вместе с нектаром в океан вошли Силы. Если вы хотите получить их опять, необходимо пахтать океан. Но из-за настоятельной необходимости, ни вы дэвы не можете это сделать сами, ни асуры. Чтобы успешно справиться с этой задачей дэвы и асуры должны заключить договор.

Индра: Но как это возможно, Махадев? Они наши враги. Их представления и цели всегда были противоположны нашим. И мы являемся духовными силами, а они – смертны. Мы выше по рождению, а они – ниже. Нет, Махадев. Мы не можем протянуть им руку.

Махадев: Царь дэвов, Индра. Существует разница между протягиванием руки и пожатием руки. У тебя есть только один выход.

Бали: Господь Индра прибыл сюда? Тогда чего вы ждёте, приведите его сюда со всеми почестями.

Как прикажете, ваше величество.

Император: План хороший. Как только Господь Индра войдёт, мы окружим его и убьём.

Бали: Индра пришёл как гость. Наш долг оказать ему честь и обеспечить защиту. Откажитесь от идеи причинить ему вред.

Император: Бали, если бы ты испытал на себе обманную тактику дэвов, ты понял бы. И помни, Индра Дэв пришёл, чтобы обмануть тебя. Нет сомнения, что его послал Махадев.

Бали: Притворство не в моём характере. Намерения субъекта можно понять только после разговора с ним.

Бали: Добро пожаловать, Индра Дэв. Добро пожаловать. Пожалуйста, садись.

Индра: Не выражай мне так много почтения, Бали, а то я расчувствуюсь и расплачусь. Асур, который напал на небеса как грабитель… На самом деле полон учтивости.

Бали: Я думал, ты пришёл обсудить какой-то важный вопрос.

Индра: Что может большим несчастьем для асуров, чем то, что один из их царей, царь Бали, уронил нектар, который держал в своих руках? Это хорошо, ты доказал, почему асуры не получили нектар. Потому что асуры не знают ценности нектара. Если бы ты это знал, разве ты позволил бы этому случиться? Но что можно поделать? Асуры, в общем и целом, глупы.

Ашок Сундари: Мама. Ты взволнована? Я знаю, почему ты беспокоишься. Но очень скоро всё будет хорошо. Наши с тобой украшения скоро будут возвращены нам. И даже эта тьма рассеется. Мама, разве есть что-то невозможное для папы? Разве папа не может перевоплотиться так же, как перевоплощается Господь Вишну?

Парвати: Нет, дочка. Перевоплощение означает другое рождение. А если кто-то рождается, он должен умереть. Но твой папа – самосущий, Он – вечный. У него нет долгов. Он свободен от обязательств. А те, кто не имеют обязательств, свободны от цикла жизни и смерти. Ты поняла?

Ашок Сундари: Да. Но только то, что папа не может перевоплотиться, но я не поняла причину этого.

Парвати: Ты всё поймёшь, когда придёт время.

В завтрашнем эпизоде:

Махадев: Бали, мир постигнет катастрофа из-за отсутствия эликсира. Мы должны очень быстро начать процесс пахтанья океана. Ты принимаешь моё предложение?

Бали: Всё царство асуров готово к пахтанью. Все дэвы тоже готовы к этому.

Голос за кадром: Смотрите завтра. Дэвы и асуры готовятся пахтать океан.

Махадев: Мы соберёмся и начнём процесс Пахтанья Океана.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/175969

Переводчики: Tati38, MayaOm