Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 255 - 5th November 2012

В предыдущих сериях вы смотрели.

Сыновья Таракасура поймали в плен последователей Шивы. Богиня Парвати, поклоняясь Махадеву, дает рождение девочке.

Ашок Сундари: Мама

Парвати: С этого дня я буду звать тебя Ашок Сундари.

Сыновья Таракасура издеваются над преданными Бога Шивы. В это время Господь Шива проявляется перед Таркакшем. Получив намек на опасность, Ваджранг отправляет сыновей Таракасура обратно на Трипуру. Махадев защищает своих преданных. И история продолжается...

Махадев: Трипура стала источником невежества. Я должен её разрушить

Парвати: Дочка, это наш Кайлаш, и мы здесь живем.

Нанди: Мата

Ашок Сундари: Как много цветов! Это мне?

Нанди: Да.

АС: Мама, я хочу другой.

Дэвы: Все мы, Девы. Чтобы покончить с этой нечестивостью готовы объединить свои силы в помощь тебе

Брахма: Позволь нам сделать это, Махадев. Богиня Земля обладает полезными качествами. Она примет форму твоей колесницы

СурьяДэв: Чандра Дэв и я примем форму колес этой колесницы и придадим скорость и силу.

Брахма: Все 4 Веды будут лошадьми колесницы. И я сам буду твоим возничим, Махадев.

Царь Гималаев: А я буду твоим луком, Махадев. А Васуки будет стрелами для твоего лука.

Вишну: И тот, кто будет разрушителем Трипуры, смертельная и непогрешимая стрела, позволь мне стать ей.

АгниДэв: Позволь мне принять форму стрел твоего лука. Чтобы я смогу покончить с этими нечестивыми личностями.

ВарунДэв: Дай мне привилегию придать скорости твоей колеснице, Господь.

Махадев: Я управляю этой компанией для блага людей. Все вы можете охотно внести свой вклад в это. Я искренне принимаю вашу помощь. Союз асуров создан для разрушения благочестия, а наш союз существует, чтобы благочестие защитить.

Чакри: Царь, я благополучно доставил всех асуров в Трипуру. Но что с ними произошло? Они везде видели Махадева. Хотя я нигде его не видел.

Ваджранг: Почему ты молчишь, Шукрачарья? Восхваляй своего Махадева! Выражай свою благодарность.

Шукрачарья: Видя учеников ранеными, ни один учитель не будет рад. Я опечален, потому что... Время угроз уже прошло!

Ваджранг: Теперь я должен спланировать новую стратегию.

АС: Мама, все счастливы, что я родилась, или печальны? Они улыбаются со слезами на глазах.

Парвати: Это потому, дочка, что иногда счастье так сильно переполняет, что начинает выходить в форме слез.

АС: Я не люблю слезы, даже если они из радости.

Майнавати: Чтобы моя внучка ни хотела, будет сделано. Давайте, все утрите свои слезы.

Химаван: Сегодня у меня две причины быть счастливым. Первое, я получил маленькую Парвати.

АС: А что за вторая?

Химаван: Вторая! Радость, которую получила моя дочь Парвати. Это та же самая радость, которую мы получили, когда родилась ты.

АС: Я не поняла этого.

Лакшми: Получив тебя в форме дочери, твои родители получили полноту жизни. Пусть радость и процветание всегда сопровождают тебя, дорогая. И ты появилась на свет с важной целью. Это распространение праведности. Мои благословения будут всегда с тобой, чтобы завершить эту миссию.

Джайя: Ашок Сундари! Я снова стала тетей благодаря тебе.

Виджайя: Но я хочу быть твоим другом.

Нанди: Я всегда буду твоим слугой. Я буду безупречно исполнять любые команды.

АС: Правда?

Нанди: Да. Пойдем.
АС: Будь моей лошадкой.
Нанди: Но я вол.
АС: Ты только что пообещал мне, что будешь исполнять все мои команды. Они свидетели.

Нанди: Правда. Здесь появился твой конь. Пожалуйста, садись.

Парвати: Когда Махадев вернется? Как будет рад увидеть Ашок Сундари.

Видхьюнмали: Таркакш! Камлакш! Махадев может прийти в любую минуту, чтобы уничтожить Трипуру. Мы не должны вставать в одну линию. Махадев? Повернись, двигайся!

Индра: Наконец-то, Махадев заручился нашей поддержкой для уничтожения Трипуры.

Брихаспати: Индра! Не будь таким эгоистичным.

Индра: Почему? Разве я не сказал правду? Я осознал, что нет различия между мной и Махадевом. Мы оба одинаковы. Ни он не выше меня, не я не ниже его.

Нарада: Индра! Ты стал более эгоистичным, чем был раньше. Для того, чтобы ты осознал свою глупость я однажды проучу твое эго. Слава Нараяне, слава Нараяне!

АС: Как он может быть моим отцом? Он ничего не говорит, не улыбнется, даже ни разу не обнимет меня.

Парвати: Это потому, дорогая, что это его проявление, которому поклоняются люди.

АС: Почему люди ему поклоняются?

Парвати: Потому что твой отец - Божественный отец. Всемогущий.

АС: Нет, он только мой отец. Вся его любовь предназначена только мне.

Парвати: Дорогая, любовь твоего отца глубока, как океан. Она неисчерпаема, поэтому никогда не закончится. Это не в его природе любить одного ребенка и игнорировать другого. Он беспристрастный.

АС: Но я не понимаю, почему ему поклоняются люди.

Парвати: Потому что тот, кто с благородством поклоняется ему, достигнет его. Все его желания будут исполнены.

АС: Так он исполнит и мое желание, если я буду поклоняться ему?

Парвати: Желание? Какое у тебя желание, дорогая?

АС: У меня есть одно.

Парвати: Ты не хочешь рассказать мне? Хорошо. Давай я покажу способ почитания Шивлингама.

АС: Если ты будешь доволен моим поклонением, тогда закончи свою работу поскорее, пожалуйста, и встреться со мной. Обними меня очень приветливо. У меня есть только это желание. Исполни его немедленно!

Царь Бали: Царь Ваджранг? Почему ты здесь?

Ваджранг: Они сказали, что щедрый Царь Махабалипурама Бали никогда не даст его ходатаям уйти с пустыми руками. Ты исполняешь желания всех, кто к тебе приходит. Я верю, что ты исполнишь и мое желание. Я хочу, чтобы ты выслушал жалобу несчастного.

Царь Бали: Ваше высочество, что вы говорите? Только прикажите мне.

Ваджранг: Я хочу твоей поддержки.

АС: Вы все знаете, что сегодня их свадьба. Это моя кукла и ее жених.

Нанди: Ты нашла очень хорошего жениха.

АС: Я выбрала лучшего жениха, самого сильного, красивого, заботливого и мудрого. Моя любимая кукла будет чрезвычайно счастлива.

Парвати: Так же как ты, моя любимая, верно?

АС: Пойдем. Мы должны организовать свадьбу.

Нанди: Да, конечно. Скажи нам, что мы должны делать? Мы все исполним.

АС: Разве вы все не знаете, что все делают на свадьбе? Я скажу вам. Приготовьте еду, принесите украшения и одежду. Украсьте весь Кайлаш. Разве мы не ждем гостей со стороны жениха?

Нанди: Да. Но, кто привезет сюда свадебную процессию?

АС: Я не подумала об этом. Мама!

Парвати: Давай Нанди и его друзья будут принадлежать к семье жениха. Все вы приедете как гости со стороны жениха. Так же, как вы однажды уже приходили. Так же вы все должны прийти и сегодня. Ашок Сундари и я будем со стороны невесты.

Нанди: Но твои бабушка с дедушкой подарили тебе эту куклу совсем недавно. Если ты выдашь ее замуж, то она уедет далеко со своим женихом. Разве ты не будешь грустить?

АС: Я буду грустить. Но все девушки должны выйти замуж и уехать, не так ли? Правда, мама? Я не хочу никогда оставлять тебя. Я не хочу замуж. Я не хочу замуж...Я не хочу никуда уезжать, покинув тебя, папу и всех. Я не поеду. Я не поеду.

Парвати: Моя дочка, отъезд - это судьба дочери, все ее горести и радости, соединенные в одном моменте.

АС: Но, мама, как я могу быть счастлива, оставив тебя, папу и всех?

Парвати: Так же как твоя бабушка уехала и получила много любви от твоего дедушки. И теперь она счастлива. Так же как я уехала и получила любовь от твоего отца, и я счастлива. Так же и ты уедешь, получишь любовь своего мужа и будешь счастлива.

АС: Но, мама, что если мой муж не будет любить меня?
Парвати: Он несомненно будет любить тебя. Я выбрала хорошего жениха для тебя.
АС: Ты уже выбрала его?

Парвати: Да, я выбрала такого красивого жениха. Он смелый, сильный и очень обаятельный.

АС: Кто он? Скажи мне, мама.

Парвати: Дочка, его зовут Нахуш.

АС: Нахуш?

Царь Бали: Выше высочество, о чем вы хотите попросить?

Ваджранг: Царь Бали, нет ничего, что было бы невозможно для тебя.

Бали: Нет, я не смогу сделать такое. Мой дедушка Прахлад был величайшим преданным Бога Вишну. Мой отец Вирочана всегда следовал этике. Я не совершил еще никакого аморального поступка. Ваше высочество, вас тоже одолели аморальные мысли. Безнравственность забирает спокойствие ума. Дэвы, которых вы хотите, чтобы я убил, дети моего отца. Ваше высочество, хотя наши матери разные, но они мои родственники.

Ваджранг: Разве только асуры должны уважать родственные узы, а не дэвы тоже? Я уважал. Я всегда уважал. Что я получил? За ошибку, что я оставил Индру живым, знаешь что я получил? С помощью Махадева и дэвов я получил убийство моего сына Таракасура. Целью моего прихода сюда было не запутать тебя, я лишь пришел сюда в заблуждении, что великий и сильный Царь Бали выслушает мою жалобу и не даст мне уйти расстроенным. Прости меня.

Бали: Ваше высочество! Я с тобой, но только в том, чтобы напасть на Небесный мир и победить дэвов. Только это будет для меня битвой. Правила войны не должны быть нарушены. Никогда я не совершал безнравственных поступков и не позволю никому их совершать. Ваше высочество! Если ты принимаешь мои условия, тогда я с тобой.

АС: Я собираюсь спрятаться, когда придет папа. Он никогда не найдет нас.

Парвати: Ашок Сундари, Ашок Сундари....Где ты, дорогая? Выходи. Я с нетерпением хочу обнять тебя. Ашок Сундари! Моя дорогая...Нанди, где она?

Нанди: Она только что была здесь. Она была здесь несколько минут назад. Принеси то.

Парвати: Ашок Сундари....Где ты, дорогая? Ашок Сундари....Где ты?Ашок Сундари....Где ты? Ашок Сундари? Теперь я волнуюсь за нее. Я посмотрела везде, но ее нигде нет. Куда она ушла? Ашок Сундари?

АС: Теперь я не на Кайлаше! Я должна вернуться. Очень красиво! Ты здесь! Ты должно быть устал. Ты знаешь сегодня свадьба моей куклы? Ты должен прийти. Я приготовлю для тебя хорошую еду. Пойдем. Мама! Мама! Оставь меня! Я сказала оставь меня, ты злюка. Оставь меня. Мама! Оставь меня!

Парвати: Дорогая!

АС: Мама!

Парвати: Оставь мою дочку или иначе...

Асур: Или иначе...?

Парвати: Ад...

Ваджранг: Он похитил дочку Господа Шивы.Это было необходимо! Как бы то ни было, угроза семье противоречит тактикам войны. Но здесь не было другого выхода. Если Господь Шива убьет моих подданных сейчас, то он лишится своей любимой дочки до конца своих дней!

Чакри: Мой Господин, теперь мы опытны и оборудованы, чтобы атаковать со всех направлений. Где Господь Шива блуждает? Скольких он будет защищать?

Ваджранг: Да, Чакри. Трипура размещена на фронте. Бали будет аттаковать Небесный мир в нужное время! И Хунд запустит такую атаку, что Господь Шива будет недоумевать, что с ним происходит.

Чакри: Но, мой Господин, если Генерал дэвов, Картикея, вернется помогать своему отцу, Господу Шиве, что тогда?

Ваджранг: Он захочет вернуться, но я уже сделал приготовления, чтобы воспрепятствовать его возвращению.

Воин: Асур Трипатха направился уже к нашему королевству для атаки.

Картикея: Это тщательно подготовленный план асуров, чтобы не позволить мне уехать.

Минакши: Да. Вот почему Трипатха создал столпотворение перед твоим прибытием, что ускорило твое назначение Господом Шивой сюда. Но его действия перестали быть окольными по прибытию сюда. Его мотивы теперь стали видны как днем. Он ожидал нужного момента. Поэтому как время пришло он может перекрыть все выходы своим атаками.

Ваджранг: Не только Господь Шива попал в эту ловушку, но также и его сын, посланный к Дакшине. Я вызываю тебе, Бог Шива, иди вперед и разрушь Трипуру! Покажи свою силу, разрушив Трипуру.

Завтра, смотрите, как Господь Шива разрушает Трипуру. Теперь место, где Господь шива одержал победу над Трипурой будет называться Уджаин. Вся слава Господу Шиве! И последователи Шивы поучатся у Матсьи аватара Господа Вишну.

Он уничтожил зло в своей форме Матсьи и восстановил владение над 4-мя Ведами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176022

Переводчики: MayaOm, Amadea