Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 375 - 11th April 2013

Ранее было...

Адийоги дает задание Деви Парвати приготовить еду для всего ашрама. Видя затруднения Деви Парвати, Деви Лакшми спрашивает Нараяну.

Лакшми: Мне кажется, что это испытание больше для Деви Парвити, чем для Махадева.

Нараяна поясняет о Деви Парвати.

Вишну: Моя дорогая, я согласен с твоми мыслями. чевидно, что большая часть работы проделана Деви Парвати. Единственной целью ее аскез и лишений является просто повторение ее опыта.

Все отшельники насытились едой, приготовленной Матой Парвати.

Отшельник: Еда настолько вкусная, желудок полон, но еще не сытый. Мате! Можно мне получить еще немного пудинга, пожалуйста?

Услышав новость, принесенную Гасмаром, Джаландар сообщает Шукрачарье, что пришло время для борьбы между полубогами и демонами.

Махадев говорит Ганеше, что вторая часть йоги завершается.

Смотрите далее...

Махадев: После завершения этой части
как ее наставник я помогу Парвати очистить ее сознание
при помощи медитации Тратак
и создам путь для ее очищения.
На этом пути Парвати ближе подойдет к осознанию себя.
И с этого момента начнется ее аскеза.

Парвати: Мое почтение, Учитель!

Адийоги: Начинается твое новое задание.
Теперь тебе нужно сосредоточить все свое внимание на одной точке.

Парвати: На какой точке, Гуруджи?

Адийоги: На моих глазах.
Только на моих глазах.
Ничего другого кроме них.
И сосредоточься так, чтобы никаких других мыслей не возникло в твоем уме,
все твои боли, все твои заботы, все твое счастье - забудь это всё.
Только мои глаза и ни на чем больше.
Сосредоточь свое внимание!

Мадникай: Ты сама знаешь, Сати, что ты никогда не получишь разрешения приехать,
ты не сможешь принять участие в этой ягье, Сати!

Сати: Тебе придется пойти со мной!
Если я сказала, что я пойду, то я пойду, я точно пойду.
Не осуждай моего отца. Он - мой отец.
От самого рождения и до сих пор я росла только там.
Как они могут причинить мне вред?
Ты говоришь так, будто он - не мой отец, а мои враг.
И, если они навредят мне там, то ты придешь туда после этого. Я тебе обещаю.

Махадев: Сати!

Дадхичи: То, что происходит внутри - не ягья,
а точный план и средство для проявления неуважения.

Сати: Отец! Я пришла, Отец!

Дакша: Не оскорбляй меня, обращаясь ко мне, как к отцу, постоянно!
Ты очень хорошо научилась искусству обманывать у этого шута.
Сати, есть старая поговорка - "Что в плохой компании даже человек с хорошим характером становится плохим "!
Какое зло может причинить мне этот шут,
этот лицемер, этот глупец?..

Сати: Ответственность дочери - защищать честь
и благополучие ее отца и ее семьи.

Дакша: Где была эта твоя забота
в тот день, когда ты не уважила мой престиж и положение
и вышла замуж за этого отшельника?
Если бы ты беспокоилась обо мне,
то ты не не привела бы таким образом этого нищего отшельника
в мою жизнь
и культуру.
Что ты думала?
Ты пришла сюда с надеждой, что по твоей просьбе
я приглашу этого лицемера
и мой зять даст мне благословение?

Сати: Хватит, отец, довольно!

Все: Долгой жизни Джаландхару!

Шукрачарья: Джаландхар!
До начала битвы мне нужно поговорить с тобой о важном деле,
о твоей безопасности.
Потому что твоя безопасность очень важна
для будущего асуров.
А для этого есть только одно решение -
твоя свадьба.
Я понял это во время медитации.
Если ты женишься на женщине,
которая очень чиста, то потом ее чистота, ее преданность и ее самоотверженность
будут работать для тебя, как щит безопасности.

Джаландар: Учитель, в моей жизни нет места для брака.

Шукрачарья: Джаландхар!

Джаландхар: Вы хотите обсудить безопасность,
а я - битву,
потому лучшая защита - это нападение.

Шукрачарья: Тваста и Каланеми, здесь!
Я должен представить их Джаландхару.
Мудрец Тваста и знаменитый асур Каланеми!
Ваше прибытие - честь для нас.
Джаландхар!
Это Каланеми.
Он занимает значительное место среди асуров.
А это - мудрец Тваста,
сын мудреца Тришрайини.

Мудрец Тваста: Учитель! Нет необходимости в представлении.
Царь асуров знает, кто мы.

Кармини: Он пригласил нас сюда
и мы прибыли, чтобы служить ему.
Для борьбы с дэвами.

Джаландар: Я, конечно, ваш царь,
но ваша и моя боль причинена одним и тем же -
убийца моей матери и твоего сына, Криширы -
Индра.
Я пригласил тебя сюда ради твоего второго сына.

Мудрец Тваста: Но, царь асуров, он...

Джаландар: Я знаю, что он жив
и сейчас успешно скрывается в 99 горных пещерах.
Передайте ему мое послание,
что пришло время для мести.
Мести за смерть его брата.
Скажи ему, что Царь асуров призывает его.

Шукрачарья: Как твоя дочь?

Калмини: У нее все хорошо.

Джаландар: Пришло время для прибытия самого могучего
воина асуров - Врадасура.

Дакша: Хватит, Сати! Достаточно!
Очарованная этим отшельником,
ты забыла,
что твой отец показал миру,
как создавать богатства.
Живя с бесстыжим человеком,
ты сама стала бесстыжей
И доказательство твоего бесстыдства,
что ты приехала сюда.
Ты умерла для меня в тот день,
а приглашения
мертвым не отправляют.

Сати: Я...
принесу в жертву себя этому огню прямо сейчас.

Дакша: Сделай это, если хватит мужества,
моя ненависть
пересекла все границы сегодня.
В моем сердце нет места для чести и уважения этого нищего агхори.

Сати: Используя йогу
и свою силу, я произведу самосожжение этого тела в пепел.
Махадев: Нет!

Сварнасур: Царь асуров!
Твоя рана зажила, Джаландхар,
но из-за этого яд от оружия Индры не сможет выйти сейчас из твоего тела
и это означает, что ты останешься навеки бессознательным.
И это - моя месть за оскорбление.
Месть!

Махадев: Парвати в состоянии медитации,
но ее ум еще не стабилен.

Ганеш: Но почему, отец?

Дадхичи: Из-за Апасмарга, асура забвения и невежества,
который пытается использовать все свои силы, чтобы ввести ее в заблуждение.

Ганеша: Тогда ты, отец, быстро уничтожь Апасмарга.

Дадхичи: Нет! Сын Гаури,
Апасмарг не может быть уничтожен.

Ганеш: Но почему, отец?

Махадев: Ганеш!
Сын, значение убийства Апасмарга
будет означать конец неведения,
поэтому необходимо сохранить его живым.
Но, чтобы Парвати перешла на следующий этап,
важно приручить Апасмарга.
Ганеш!
Позаботиться о своей маме, сынок!

Ганеш: Да, отец!
Не беспокойся, мамочка,
отец все сделает правильно.

Джаландар: Позовите врача!
Дайте мне кинжал!

Мудрец Тваста: Вритрасур!
Вритрасур!
Проснись! Сынок, проснись!
Твой отец зовет тебя.
Пора отомстить за смерть твоего брата Триширата.
Вритрасур, смерть Индры взывает к тебе.
Проснись, сын! Проснись!

Джаландар: Кто ты? Я звал доктора.

Вринда: Я - дочь Каланеми, мое имя - Вринда.
Я - врач и твоя защита на моей ответственности.

В следующем эпизоде:

Вринда: Так как твоя рана заживает, то яд из тела не может выйти и поэтому он будет постоянно путешествовать в твоей крови. Этот яд не позволит тебе выйти из бессознательного состояния. Этот яд будет создавать все больше и больше вреда тебе изнутри. При этом возможно, жестокое влияние на твое мышление, на твой интеллект. Деврадж Индра сделал очень расчетливый трюк.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/176444

Переводчики: tulianka, MayaOm