Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 389 - 1st May 2013

В предыдущих эпизодах ...

Во дворце Царя Химавана Аадийоги дает инструкции богине Парвати о выполнении ее следующей аскезы. Непревзойденная ярость Джалландара на военном фронте обращает Девов в бегство. Господь Вишну сообщает Махадеву об асуре Душане.

Махадев : Не для защиты одного, а для защиты всех моих преданных я скоро воплощусь в облике Махакала.

История продолжается...

Хор: Бегите! Бегите! Бегите!

Нанди : Этот асур должен быть остановлен. Я должен сообщить Махадеву.

Аадийоги: Ты накопила достаточно духовной энергии, Парвати. Поэтому, я думаю, ты очень скоро завершишь эту, четвертую ступень йоги. Прана – это жизненная сила, которая обеспечивает функционирование тела. Тобой должно быть освоено управление этой энергией, Парвати. Основой этого искусства является 'мудра', что означает жест. Теперь ты перейдешь к следующей ступени, которая является важным аспектом Видьи (знания), Махамудра.

Парвати : Но, учитель, что мне делать дальше?

Аадийоги: Ом. А У и М мы можем произносить эти три звука без использования языка. Сочетание этих трех звуков является сущностью сотворения мира. Но, над миром 'Ом' является ключевым словом Божественной энергии, Ананда Шакти. Садхак активизирует эту силу, воспевая 'Ом' во время медитации. 'Ом' является ключевым символом каждого практикующего медитацию. 'Ом ! '

Хор: Ом Нама Шивая! Ом Нама Шивая! Ом Нама Шивая! Ом Нама Шивая!

Нанди : Я должен здесь быть, чтобы защитить их.

Хор: Ом Нама Шивая! Ом Нама Шивая! Ом Нама Шивая!

Горожанин: Бегите! Асур Душан нападает! Бегите! Бегите!

Девпати Девприя: Ом Нама Шивая!

Суврат: Что? Душан? Это разъяренный асур!

Приямед: Но , как мы можем потревожить его молитву?

Девпати Девприя: Ом Нама Шивая! Ом Нама Шивая!

Нанди : Кто этот горячо преданный Махадеву? Его молитву не способна прервать даже такая опасность!

Приямед: Он Девпати Девприя. Самый старший. Он воспевает имя Махадева уже очень долгое время, сохраняя ту же позу.

Девпати Девприя: Ом Нама Шивая!

Суврат: Мы также были заняты воспеванием вместе с ним. Но предвидя опасность, мы приготовились защищать его и прервали нашу молитву.

Приямед: Если Душан дойдет до этого места, он может навредить ему.

3й Риши: Хватит вам, Суврат, Приямед. Давайте призовем Махадева все вместе!

Девпати Девприя: Ом Нама Шивая!

3й Риши: Он примчится, чтобы спасти Девприю. У нас нет другого выхода.

Приямед: Даже если мы умрем. До самого последнего вздоха, мы не позволим безопасности Девприи помешать нашей молитве Махадеву.

Хор: Ом Нама Шивая! Ом Нама Шивая! Ом Нама Шивая! Ом Нама Шивая!

Аадийоги: Когда ты это произносишь, несмотря на твое пребывание в этом мире, ты становишься отстраненной от него, Парвати. Все, чему я тебя научил: Яма, Нияма и Пранаяма, - это основные элементы, которые приведут тебя к Мудре, которой я собираюсь тебя научить. Прими правильное положение тела, Парвати.

Вишну: Божественное положение тела, которому мы сейчас станем свидетелями, носит название 'Шамбхави'.

Аадийоги: Начинай петь 'Ом', Парвати. Продолжай это делать, пока я тебя не остановлю. Пребывай в воспевании непрерывно. Можешь приступать, Парвати.

Парвати: Ом. Ом.

Аадийоги: Смотри внутрь, Парвати. Продолжай петь 'Ом'

Парвати: Ом.

Аадийоги: Вскоре ты осознаешь божественную энергию внутри себя.

Парвати: Ом.

Хор: Ом... Нама Шивая!

Парвати: Ом. Ом.

Аадийоги: Как только ты осознаешь эту энергию, подними язык вверх, сконцентрируйся на точке между бровями.

Калнеми: Вринда!

Вринда: Приветствую тебя, отец!

Калнеми: Я узнал о том, что произошло сегодня на поле боя. Я надеюсь, что у тебя все хорошо, дочка.

Вринда: Да, отец. Я в порядке. Во время появился, Джаландар, я имею в виду, Царь Асуров, чтобы спасти меня. Если бы его там не оказалось, возможно, меня не было бы в живых.

Калнеми: Это благородный поступок со стороны Джаландара. Но, я надеюсь, что он не ранен.

Вринда: Нет, отец. Он в порядке.

Калнеми: Дочь, я хочу сказать тебе что-то очень важное. Пожалуйста, садись. Моя дорогая, это ответственность каждого отца организовать свадьбу своей дочери. Учитывая все, произошедшее сегодня, я планирую принять серьезное решение по поводу твоей свадьбы. То, что случилось сегодня, побуждает меня в ближайшее время устроить твою свадьбу с подходящим асуром.

Вринда: Как пожелаешь, отец. Я никогда тебя не ослушаюсь. Я выйду замуж за того, кого ты выберешь для меня.

Калнеми: Я так и знал! Ты меня не ослушаешься. Итак, прежде, чем ты согласилась я уже пообещал кое-кому, сославшись на твое согласие. Так ты хочешь услышать его имя? Его зовут...

Джаландар: Джаландар.

Калнеми: Асур Сарпамани.

Нарад: Нараян! Нараян! Повелитель, было организовано великое собрание дэвов. Это показывает, что Господь Индра понял свой провал в стратегии расстановки лучников. Итак, все готово для изобретения новых военных стратегий.

Индра: Я созвал это собрание, чтобы сделать очень важное заявление. Я заявляю, что я решил отречься от своего престола Царя Дэвов.

Нарад: Сплю ли я?

Джаландар: Скоро я выиграю эту войну. До этого момента тебе будет лучше оставаться здесь.

Вринда: За то, что вы спасли мне жизнь, я навеки в долгу перед вами. Не говоря уже о том, что мне нужно идти в госпиталь для оказания помощи раненым солдатам. Я пришла сюда, потому что мой отец хотел обсудить со мной что-то важное. Но, не беспокойтесь за мня. Я буду заботиться о себе. И я больше не принесу вам неприятностей. Скажите мне. Чем я могу помочь вам, Царь Асуров?

Джаландар: Царь Асуров? Я не думаю, что с твоей стороны хорошо меня так называть. Мой учитель утверждает, что прежде чем столкнуться с Индрой, я должен связать себя узами брака. После смерти моей матери единственной целью моей жизни было отомстить за ее убийство. Я ничего не желал от жизни, кроме этого. Я воздерживался от желаний. Я стал Царем Асуров, просто следуя указаниям моего учителя. Я ничего не ожидал для себя. А потом, когда я встретил тебя. Желание возникло в моем сердце в первый раз. Я возжелал что-то для себя. Стремление любить тебя. Стремление завоевать твою любовь. Вринда. Я хочу жениться на тебе.

Вринда: Я польщена, что вы считаете меня достойной этого. Но я не могу принять вашего предложения. Отец уже подтвердил договоренность о моем замужестве с кем-то другим.

Джаландар: Это воля твоего отца. А чего хочешь ты, Вринда?

Вринда: Исполнить мой дочерний долг. Царь Асуров, послушайте меня!

Картикея: Отец, удалось ли матери освоить Махамудру?

Махадев: Парвати сейчас освает этот важнейший принцип йоги. Во время этой практики она познает свою божественную силу и небесный динамизм, о которых она забыла из-за своей заурядной жизни. Вскоре она осознает себя воплощением Ади Шакти.

Ганеша : И сразу после откровения, о своей сути, Ади Шакти, мама приблизится к восстановлению остальных воспоминаний.

Махадев: Нет, сынок. Телу твоей матери не хватает стабильности, чтобы постичь эти божественные энергии. Ганеш! Картикея! Мать несет все заботы о своем потомстве. Дети также несут ответственность за охрану своей матери. Вы оба должны проявить намного больше заботы о Парвати, чем раньше. Я собираюсь в Удджайн по очень важному делу. Не позволяйте вашей матери выходить на улицу в этой опасной ситуации.

Ганеш: Не волнуйся, папа.

Картикея: Да, отец. Я и Ганеша позаботимся о маме.

Махадев: Дети, я не подвергаю сомнению ваши способности. Но не так просто нести эту ответственность.

В следующем эпизоде:

Джаландар: Я хочу жениться на вашей дочери, Вринде.

Вринда: Можно силой выиграть войну, но не завоевать чье-то сердце.

Душан: Я - убийца преданных Махадева!

Махадев примет форму Махакала и устанавит Джотирлингам в Удджаине.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/177559

Переводчики: Amadea, tulianka