Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 416 - 5th June 2013

Ранее вы смотрели...

Махадев даёт понять Джаландару, что он оставался рядом с ним в каждой форме, чтобы направлять его. Но из-за своего высокомерия Джаландар не мог ни видеть его, ни слушать его. Шукрачарья с чистым сердцем прощается с Джаландаром. Все обрадовались, когда Махадев и Богиня Парвати встретились. История продолжается…

Махадев: Я знаю, ты очень хочешь вернуться на Кайлаш.
Но до возвращения на Кайлаш
я хочу забрать тебя кое-куда на некоторое время.
Парвати!

Парвати: Спустя столько времени
мы снова возвращаемся сюда, Господин.
Ганеш заставил нас снова пожениться.
После чего я потребовала гирлянду таких редких цветов,
из-за чего должна была оставаться вдали от тебя.
Потом та разлука
превратились в бессчетное множество мгновений.
Ты так много страдал из-за меня, Господин.

Махадев:
По сравнению с тем, как ты страдала ради этого осознания,
мои страдания ничего не значат, Парвати.
Ты всегда была со мной.
Но ты была одинока,
изолированная потерей памяти,
страстно желая достичь самоосознания, и беспомощная,
вдали от своей семьи.
Для любой матери и жены,
что может быть горестнее?

Парвати: Не завершив йогу,
я была неспособна осознать, кто я.
Но после завершения йоги
я встретила моего Махадева.
Но, дорогой,
когда я смогу понять тебя полностью?

Махадев: С помощью йоги ты сможешь понять меня, Парвати.
Но когда я смогу понять тебя полностью?

Парвати: Ты знаешь всё.

Махадев: Ты и твоя иллюзия заставили меня танцевать.

Парвати: Я склоняюсь перед Натараджей, Махадев.

Махадев: Увенчивая тебя титулом Натешвари,
я побуждаю тебя к твоей божественной игре.

Парвати: Дорогой,
это счастье, которым ты одарил меня сейчас,
обесценили все те бесконечные моменты печали в прошлом.

Господь, гораздо важнее, чем эта гирлянда,
те мысли, что Ты вложил в нее:
Какое удовольствие
мне доставит такая мелочь.
Ты позаботился даже об этом.
Но если бы в тот день
я не настояла на этой гирлянде,
тогда я не разлучилась бы с Тобой.
Я забыла,
что в супружеской жизни
«если» и «но» становятся источником разлуки,
и это будет так оставаться.
Нет.
У меня нет больше права надевать эту гирлянду.

Махадев: Но почему ты хочешь оскорбить её, отказываясь её надеть?
Цветы этой гирлянды
страстно желают обнять твоё тело.
Прими их, Парвати.
Они будут прославлены после того, как украсят твои волосы.
Их разлука с деревом не должна стать бессмысленной.

Махадев: Парвати!

Вишну: Богиня?
Такой благоприятный день,
а ты выглядишь напряжённой?

Лакшми: Я думаю о проклятии Вринды, Господь.

Вишну: О проклятии Вринды?

Лакшми: Да.
Которое указывает на очень тяжёлую и мучительную ситуацию.
В которой наша разлука тоже предопределена.

Вишну: Деви,
то, что я сделал с Вриндой, было необходимо.
Но последствия этого тоже ясны.
Последствия любого дела ясны, Деви.
Даже возникающие мысли не свободны от хороших и плохих последствий.
И мы обязаны встретиться с этими последствиями.
Ты моя жена.
Поэтому
ты стала частью этого проклятия.
В будущем это проклятие определённым образом свершится.

Лакшми: Но, Господь,
когда и как?

Вишну: Это станет известно, как придет нужное время.

Ом Намах Шивая

Шурпанакха: У меня чувство,
что брат Дашанан, выполняя суровую аскезу,
готовится к чему-то ещё.

Ом Намах Шивая Ом Намах Шивая Ом Намах Шивая Ом Намах Шивая Ом Намах Шивая

Вибхишан: Что случилось, Шурпанкха? Почему ты выглядишь напряжённой?
Брат Дашанан движется вперёд по пути преданности.
Махадев был доволен этой самой его преданностью
и поэтому назвал его своим самым пылким преданным.
Для нас это – предмет счастья и гордости.

Шурпанакха: Преданность и её следствия
приносят благо только преданному, брат Вибхишан.
Однако для семьи преданного
милость преданности становится проклятьем.
Именно сейчас
аскеза брат Дашанана
вызывает у меня самые большие беспокойства.
Потому что впервые я действительно боюсь, что что-то...

Вибхишан: Что ты говоришь, сестра?

Шурпанакха: Потому что сейчас я чувствую,
что, брат Дашанана, выполняя суровую аскезу,
готовится к чему-то ещё.
Ночью я видела,
как он выходит из своей аскезы и движет горами.
Ты знаешь,
что у него на сердце?

Вибхишан: Нет.
Я не знаю, что у него на сердце.
Но одно я знаю наверняка.
Брат знает, что он делает.
Он не обычный асур, Шурпанкха.
Какую бы задачу он ни пожелал выполнить благодаря силам, полученным из этой аскезы, он выполнит её.

Далее…

Ценность чего-то осознана…

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/182071

Переводчики: Tati38, MayaOm, Amadea