Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - [Maha]Episode 429 - 23th June 2013

Асур: Кто ты
и по чьему позволению ты пришла сюда?
Разве ты не знаешь,
что здесь Царь трех миров...

Каларатри: Я - Каларатри.
Деви Парвати послала меня в качестве посла мира.

Дургасур: У меня есть предположение на этот счет,
но коль скоро так произошло,
я и не предполагал, что так будет.
Красотка,
я принимаю уступчивость твоей госпожи.

Каларатри: Дургасур!
Ты говоришь об уступчивости той Госпожи,
перед которой преклоняется весь мир?
Если бы Госпожа не послала меня, чтобы провести переговоры,
я бы сожгла и тебя, и все твои укрепления.
Но Деви Парвати дает тебе этот последний шанс...
Отступить.

Дургасур: Отступление?
Я готов отступить
перед твоей красотой.
Подойди...
сядь рядом со мной.

Каларатри: Сказав это, ты призвал свою смерть!
Я сообщу Деви Парвати о твоем решении.

Дургасур: Aрестовать её!

Это против против всех правил – арестовывать посланника.
Это противоречит законам ведения войны.

Дургасур: Здесь законы определяются мной.
Я их устанавливаю
и сам же нарушаю.
На что уставились...Схватите её.

Каларатри: Я дала тебе последний шанс,
но ты его упустил.
Теперь приготовься к смерти.

Дургасур: Как она посмела!
Подготовить армию к битве!
Я сейчас же атакую Кайлаш.
Подождите!
Если я нападу на Кайлаш
и одержу там победу,
то возникнет угроза возвращения Махадева.
Но если я...
Если я..
Идите! Идите на Кайлаш!
Махадев сейчас пребывает в облике ребенка,
и если его конец возможен,
то он настанет сейчас.
Если это произойдет, это будет весьма удачно.
Весьма удачно!
Подождите!
Я пойду с вами.
Моя смерть невозможна.
Никто не может меня убить.
Если вы не сможете осуществить эту работу,
то я, определенно, справлюсь.

Асур: Но вы только что сказали, что нападете на Кайлаш.

Дургасур: Я сделаю и это тоже.

Брахма: Что случилось, Деви?

Сарасвати: Махадев застрял в теле ребенка из-за своего дара.
Возможно, Дургасур нанесет вред Махадеву
пока он находится в этом облике.

Лакшми: Махадев принял форму послушного ребенка,
и без разрешения Вайшванара и его жены
он не примет свой изначальный облик.
Но Вайшванар и его жена ослеплены его очарованием.
Они не позволят своему сыну покинуть их.
Все зависит от нас, Господин.

Сачишмати: В этом нет вашей вины.
Будь у вас дети дети,
вы бы никогда подобного не предложили.
Если вам неведомо наслаждение иметь детей,
то как вам понять горе потери ребенка,
Всеведущий Мудрец?
Мы перенесли огромные страдания.
Только после них мы получили радость обретения сына.

Нарад: Деви, вы сделали совершенным свой мир,
обретя Махадева как своего сына,
но весь мир так и остался несовершенным.
У Махадева есть обязанности по отношению к миру.
Если вы не освободите его,
он не сможет вернуться в свою изначальную форму.
Он не может исполнять свой долг будучи вашим сыном.

Сачишмати: Он исполняет свой долг.
Долг исполнять желания преданных.
Вместо того, чтобы дать нам сына, он сам стал им.
Это происходит по его воле.

Нарад: Правильно ли это?
Нараяна! Нараяна!

Махадев: Мама?

Родители: Сын! Сын!

Каларатри: Одна формальность военной стратегии завершена.

Парвати: Если Дургасур желает выступить против меня,
я непременно осуществлю его последнее желание.

Дургасур: Так вот где Махадев!
Он играет, приняв облик ребенка.

Вайшванар: Кто ты?

Дургасур: Глупец!
Ты не узнаешь Царя трех миров, Дургасура?
Будь у меня желание, я бы убил вас сейчас же,
но я полагаю, это глупо -
тратить время на столь бессмысленное занятие.
Я намерен убить этого мальчика.
Давайте же, отдайте этого ребенка мне.

Махадев: Мама? Если вы с отцом разрешите, я смогу...

Сачишмати: Нет, сынок. Нет!
Мы - брамины. Насилие нам чуждо.
Оставайся здесь.
Я приказываю тебе не вмешиваться.
Пока мы живы, тебе не добраться до нашего сына, Дургасур.

Дургасур: В этом нет необходимости, но если вы настаиваете,
я, конечно, дам вам шанс
пожертвовать свою жизнь ради Махадева.

Махадев: Мама! Отец!

Дургасур: Теперь я убью этого ребенка!
А там, напав на Кайлаш,
я одержу победу.
Видели?
В этом моя двойная стратегия!

Воины: Слава Царю трех миров, Дургасуру! Слава Царю трех миров, Дургасуру! Слава Царю трех миров, Дургасуру!

Дургасур: Деви Парвати!
Где Твои воины?
Все разбежались, испугавшись встречи со мной?
Или Ты намерена
одержать победу надо мной в одиночку?

Парвати: Да.
Я пришла одна, Дургасур.
И ты также будешь сражаться со мной один.

Вайшванар: Нападение на Кайлаш!
Это произошло, потому что он знает,
что Махадев сейчас с нами в облике нашего сына.

Нарад: У Махадева есть обязанности по отношению к миру.
Если вы не освободите его,
он не сможет вернуться в свою изначальную форму.

Вайшванар: Сучишмати, что мы делаем?
Мы должны освободить нашего сына от его обещания,
иначе он не сможет ослушаться наших приказов.
И этому трусу, Дургасуру, удастся ему навредить.

Сучишмати: Махадев!
Мы освобождаем тебя от обещания,
связанного с нашим даром.

Дургасур: Разве супруг не говорил Тебе,
что я неуязвим и бессмертен?
Никто не может меня убить! Никто!

Дурга: Да, я знаю.
Но несмотря на то, что ты не можешь быть убит дэвом,
человеком или асуром,
я есть сама Природа.
Я - Ади Шакти.
Я - Дурга.
Не дэв, не человек и не асур.

Дургасур: Нет.
Этого не может быть!
Брахмадэв благословил меня этом даром,
так что я бессмертен.
Я бессмертен.

Дурга: Дургасур!

Вайшнаванар: Господь! Господь!

Сачишмати: Если Тебе необходимо уйти, мы не будем Тебя останавливать.
Но прежде чем уйти, скажи,
как нам избавиться от боли разлуки?

Махадев: Я вездесущ, Вайшнавар.
Если пожелаете, вы найдете меня
в каждом ребенке этого мира, Сучишмати.
Также как вы желаете иметь сына,
также бесчисленное множество детей в этом мире
обделены родительской любовью.
Так идите
и усыновите одного из них, это в ваших силах,
и вырастите его.
Помните.
Когда этот ребенок улыбнется, эта улыбка будет моей.
Когда он назовёт вас матерью и отцом, его голосом буду говорить я.
Когда вы будете обнимать это дитя, вы почувствуете мои объятия.
Идите же,
придайте значение жизни,
усыновив ребенка.

Раван: Это был Бог,
который не хотел, чтобы ты забрал Махадева на Ланку.
Я пришел сюда с Шивалингамом с Кайлаша.
Ты обманул меня вместе со своим сыном и ранил мое самоуважение.
Равана!
Равана!
Разве ты не видишь, что твой Бог унижает тебя снова и снова?

Махадев: Твои мольбы распространились на все три мира, Дашанан.
И сегодня я даю тебе другое имя.
Ра..

Раван: Равана!
Равана!

Вибхишан: Брат так сильно изменился.

Шурпанакха: Махадев унизил его,
оскорбил его.

Сумали: Вы правы.
Теперь Равана проявит свои силы
и установит свое господство.
Да так, что никакой Дэв,
ни сам Махадев не сможет ему навредить.

Раван: Махадев!
Пришел конец твоему владычеству,
потому что Равана пришел править вселенной.

Парвати: Что случилось, супруг?

Махадев: Изменения были ожидаемы,
но время никого не ждет.
Каждый из нас должен быть готов
выполнить свой долг.
Мне нужно поговорить с Ганешем, Парвати.

Парвати: Я сейчас же его приведу.

Ганеш: Мама, я проголодался.

Махадев: Ганеш,
сынок, пока мама готовит для тебя еду,
я хочу обсудить нечто очень важное, наедине.

Ганеш: Конечно, отец.

Махадев: Идем, сын.

Ганеш: Идем.

Махадев: Ганеш?
Ты знаешь
важность этих деревьев,
ветра и луны, сын?

Ганеш: Деревья дарят тень.
Мы получаем цветы и плоды с деревьев.
Ветер разносит аромат их цветов.
Он дарит свежесть.
Жизнь невозможна без ветра.
А луна?
Она дает нам свет во тьме ночи.

Махадев: Ты когда-нибудь думал, сынок,
что все они исполняют свою работу без ожиданий?
Они никогда ничего от нас не требуют.
Они бескорыстно служат нам.
И в этом жизнь -
дарить
без ожиданий получить что-то взамен.
Близится время, Ганеш,
когда тебе, подобно им,
нужно будет принести свет в этот мир.
Близится время, Ганеш,
когда ты, истребляя зло,
совершишь благородные поступки.
Близится время, Ганеш, тебе сыграть решающую роль в неминуемых переменах будущего.

Махадев: Человечество находится в опасности.
Положено основание для войны между невежеством и добродетелью.

Голос: Дашанан!

Раван: Дашанана нет!
Дашанана нет!

Шурпанакха: Брат, успокойся! Пожалуйста, успокойся.
Это похоже на голос моего отца,
Мудреца Пуластьи.

Вишну: Смертный сын Брахма дэва, Мудрец Пуластья

Нарад: Господь,
Господь Брахма
даровал знание Вишну пуран Мудрецу Пуластьи.
Это знание было передано им Мудрецу Парашару,
и Парашар открыл его всему миру.
Нараяна! Нараяна!

Раван: Приветствую, отец!

Пуластья: Что это?

Раван: На руинах Золотого Дворца
я собираюсь построить такой город,
который станет центром
силы ракшасов всего мироздания.
Лишь от произнесения его имени
будут содрогаться все три мира.

Пуластья: Но ты построил этот Золотой Дрорец для Махадева.

Раван: В моем настоящем
нет места моему прошлому.

Пуластья: Если нет места,
тебе нет надобности его разрушать.
Если бы ему не было места,
ты не злился бы на Махадева.
Если бы не было места,
ты бы остался Дашананом,
а не Раваной.

Раван: Отец,
для строительства этого города
я все человечество превращу в рабов.
Ради этой цели...

Пуластья: Я беспокоюсь за свой род.

Раван: Одно беспокойство ни к чему не приведет, отец.
Что-то должно быть сделано.

Пуластья: Но то, что ты намерен сделать,
приведет мой род к погибели.

Раван: Погибель!
Погибель!
Только время покажет, так ли это.

Пуластья: Да!
Время тебе это, определенно, покажет.
Но я вижу время..

Раван: У меня есть благословение Господа Брахмы

Пуластья: Не забывай, что владея этим даром.
Если ты не страшишься дэвов,
то уж от людей и животных можешь не ждать пощады.

Раван: Я не боюсь людей.
Им не выстоять пред моей мощью.
Так что, можно забыть о людях.
Если ты доволен моей аскезой, Господь Брахма,
тогда дай мне такой дар,
что ни дэвы, ни гандхарвы, ни якши,
ни призраки, ни асуры, ни ракшасы
не смогут убить меня.

Брахма: Пусть будет так!

Пуластья: Сделав людей рабами,
ты приблизишь свой конец.

Раван: Если это так,
я начну порабощение человечества.
И в дальнейшем увижу,
на сколько люди способны оказать сопротивление Раване.

Парвати: Ради осуществления этой задачи,
тебе и Ганешу нужно будет обрести знания.

Ганеш: В обители учителя?
Но зачем нужен учитель, отец?

Махадев: Есть четыре вида долга в жизни,
которые каждый должен обязательно оплатить.

Парвати: Долг перед отцом.
Отец и мать посвящают всю свою жизнь
воспитанию своих детей.
Они претерпевают страдания.
И, чтобы оплатить этот долг,
дети должны заботиться о родителях.

Махадев: Долг души перед Богом,
благодаря которому эта жизнь возможна.
И в уплату этого долга Бог желает лишь,
чтобы душа вернулась к нему в той же божественной форме,
какой Он ее и создал.

Парвати: Долг перед Дэвами...
Благословения Дэвов
питают жизнь каждого.
Для оплаты этого долга важно,
чтобы мы не накапливали ничего сверх того, что необходимо...
Лишнее должно быть распределено меж теми,
кто нуждается больше нас.

Махадев: И четвертый долг...
Долг перед учителем или гуру, сынок.
Возможно оплатить этот долг лишь тогда,
когда знание, полученное от учителя,
не ограничивается получателем,
а передается другим.
Передача знания не должна прерываться.
После закрытия всех четырех долгов
становится возможной жизнь свободная от долга.

Парвати: Благословение родителей и Дэвов дается всем.
Но тот, кому дается возможность
получить знания в обители гуру,
должен считать себя удачливым.

Картикея: Я, конечно, отправлюсь в обитель гуру,
но как же Ганеш?
Как он будет жить без вас?

Ганеш: Но зачем, ради обретения знаний,
идти в обитель гуру, отец?
Учитель может прибыть сюда, на Кайлаш,
и даровать знание мне и Картикее.

Махадев: В этом есть необходимость, сын.
Потому что приход Учителя к ученику
является оскорблением для учителя.
В обители становится
обязательным послушание любым указаниям Учителя,
а также служение ему.

Махадев: Ганеш.
Сынок!
Чтобы исцелить этот мир от тьмы невежества
необходимо распространять свет знания.
Именно поэтому ваш с Картикеей приход в обитель Учителя
и получение там знаний – верное решение
Кроме этого, сынок,
ты должен быть готов взять на себя крайне важную ответственность.
В будущем по моему поручению ты кому-то поможешь,
и этот твой поступок будет причиной значительных изменений в мире
Я выразил желание твоей мама и мое, сын.
Ты сможешь его исполнить?

Ганеш: Я, конечно, исполню каждое ваше с мамой желание, отец.

Махадев: Я этого от тебя и ожидал, сынок.

Ганеш: Но кто будет моим Учителем, отец?

Махадев: Наставник дэвов,
Брихаспати.

Махадев: Пришло время начала новой эры.

Смотрите завтра...

Махадев будет петь колыбельную своему любимому сыну.
И на этой неделе вы увидите Шри Ганеша в облике юноши.

Благодарим за подготовку текста Анну Шеремееву

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/185076

Переводчики: Amadea, MayaOm, tulianka, chenresi80