Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 440 - 8th July 2013

Картикея: Отец!

Махадев: Картикея!
Говори без колебаний, сын!

Картикея: Если Ты и мама позволите,
я хотел бы пригласить кое-кого.

Махадев: Картикея, тот, о ком ты думаешь,
будет доставлен Парвати и мною лично.

Ганеш: Уничтожение печали и привлечение радости -
мой долг.
Теперь ваше прощание тоже будет не грустным,
а радостным!

Нанди: Слава Господу Ганеше!

Толпа: Слава!

Нанди: Слава Господу Ганеше!

Толпа: Слава!

Вибхишан: Куда ты направляешься, брат?

Раван: К Майданаву.

Вибхишан: К великому архитектору Майданаву?

Шурпанакха: Зачем, брат?

Раван: Вместе с Майданавом
я собираюсь построить что-то особенное.
Что-то настолько удивительное,
что сделает меня еще более сильным, чем раньше.

Шурпанакха: Но что это, брат?

Раван: Иди.
Иди и спроси деда.
Он расскажет тебе,
после совета с движениями девяти планет,
что случится со мной.
Что произойдет
благодаря влиянию этих девяти небесных тел.

Нанди: Слава Господу Ганеше!

Толпа: Слава!

Нанди: Слава Господу Картикее!

Толпа: Слава!

Нанди: Слава Господу Ганеше!

Толпа: Слава!

Ганеш: Что случилось, брат?
Почему ты остановился?

Картикея: Я кое-кого ожидаю, Ганеш.

Ганеш: Ожидаешь?
Но кого, брат?

Картикея: Приветствую вас, мама!

Критикеи: Долгой жизни тебе!
Видя тебя в этом облике,
я чувствую, что мое материнство выполнено.

Одна из Критикеев: Сегодня мы испытали полноту жизни.

Господь Брахма: Шествие жениха приветствуется в Брахмалоке.

Махадев: Благословляю, сын!

Нанди: Слава Господу Картикее!

Толпа: Слава!

Нанди: Слава Господу Картикее!

Толпа: Слава!

Нанди: Слава Господу Картикее!

Толпа: Слава!

Мейданав: Добро пожаловать, Ланкеш!

Раван: Приветствую тебя, Майданав!

Мейданав: Приветствую и тебя, Ланкеш!
Пожалуйста, входи.
Это счастье, что ты прибыл в мой скромный дворец.

Раван: Майданав,
ты - самый лучший и великий архитектор в этом мире.
Если и есть в мире
какой-либо величайший твой поклонник,
то это я, Равана.

Мейданав: Это моя удача, Ланкеш.
Ты сам являешься магистром многих искусств.
Иметь такого поклонника, как ты - честь для меня.

Раван: Я хочу,
чтобы ты построил для меня
что-то особое и удивительное.

Мейданав: Конечно, приказывай.

Раван: Я бы хотел, чтобы ты создал иллюзию.
Иллюзорный лабиринт.

Мейданав: Хорошо, Ланкеш!

Создание иллюзорного лабиринта для тебя доставит мне большое удовольствие.

Раван: "Какая прекрасная женщина"!

Мейданав: Если бы ты мог объяснить мне, для он кого он будет использован
и на кого будут воздействовать его иллюзорные силы,
то в соответствии с этим я бы создал мощный...

Раван: Кто эта прекрасная женщина?

Мейданав: Ты имеешь в виду дочь Майданава, Мандодари?

Раван: Я хочу с ней познакомиться.

Мейданав: Конечно, Ланкеш.
Почему бы и нет?
Но, Ланкеш,
ты не уточнил, как и для кого будет предназначен этот лабиринт.
Кого будет контролировать его иллюзия?

Раван: Девять небесных тел.

Мейданав: Девять небесных тел?

Раван: "Такая красивая женщина
может принадлежать только Раване".

Мандодари: Вы?

Мейданав: Дочь,
это - Ланкеш, Равана.

Мандодари: Примите приветствия от дочери Майданава, Мандодари.
Ваш визит в наш дворец, в самом деле, осчастливил нас.

Раван: Майданав,
я хочу вступить в брак с твоей дочерью Мандодари.
Я прошу у тебя ее руки.

Мейданав: Какой отец откажется от светлого будущего своей дочери?
Я уже доволен твоим этим предложением.
Я был бы очень рад заключению брака своей дочери с тобой.
Но ведь выходить замуж Мандодари.
Вот почему это решение остается за ней.

Мандодари: Предложение быть женой царя Ланки
даже выше моих ожиданий.
Твое предложение будет с радостью принято мной.

Мейданав: Пожалуйста, идем, Ланкеш.
Пойдем внутрь и обсудим все приготовления к свадьбе.
Пожалуйста, проходи.

Нанди: Давайте, быстро!
У нас так уж много времени!
Мы только приготовили приветствия для Ганеши и его жен,
но теперь еще и Картикея придет со своей женой.
Поэтому нам нужно подготовиться также и к их приему. Понимаете?

Ганы: Конечно! Да!

Нанди: Глупцы! Быстрее! Бегом!

Ганы: Да!

Нанди: Бегом!

Ганы: Да!

Парвати: Я могу понять сейчас ваши чувства.
Потому что в свое время,
как и вы сейчас,
я пришла сюда, как новобрачная.
Добро пожаловать!

Нанди: Господу Картикее - Слава!

Толпа: Слава!

Нанди: Господу Ганеше - Слава!

Толпа: Слава!

Нанди: Матушке Парвати - Слава!

Толпа: Слава!

Нанди: Махадеву - Слава!

Толпа: Слава!

Мандодари: Господин, я могу сказать тебе кое-что?
Выйдя за тебя замуж,
я чувствую себя
самой счастливой женщиной в мире.

Мандодари: Я чувствую себя самой счастливой женщиной в мире.

Раван: Скажи еще.

Мандодари: Потому что сегодня
я жена того,
кому сам Махадев
назвал самым ярым его преданным.
Махадев - также и мое избранное божество.
И служить наиболее горячему его преданному -
определенно огромная удача.
Именно по этой причине
я так быстро приняла решение выйти за тебя замуж.

В следующем эпизоде:

Лакшми: Равана нужно остановить.

Нараяна: Нет, дорогая.

Ведвати собирается принять сегодня такое решение, которое будет играть ключевую роль в этой новой эре.

Ведвати: Тебе наверняка придется столкнуться с последствиями этого, Раван. Я оставляю это тело, но я вернусь снова, в качестве причины твоей смерти.

Махадев: Раван!

Благодарим за подготовку текста Яну Мас

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/189392

Переводчики: tulianka, Amadea