Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 463 – 7th August 2013

Ганеш: Вы сказали, что Ханумана звали Марути
и сыном Ветра.
Тогда как же он получил имя Хануман?

Анджани:
Давным-давно...
Прекрасно, если ты не покажешься, тогда и я не буду с тобой разговаривать.
И не буду тебя кормить.

Хануман:
Мама!
Мама, я голоден.

Анджани:
Подожди здесь. Я принесу тебе фрукты.

Хануман:
Хорошо, мама.
Но возвращайся скорее.
Мне трудно контролировать свой голод.

Анджани:
Конечно, сын.

Хануман:
Похоже, мама не скоро вернется.
Но я голоден.
Что же мне делать?
Это выглядит как очень вкусный фрукт.
Я съем его, пока мама не вернулась.
Мой голод немного утихнет до ее возвращения.

Анджани:
Марути не знал,
что с другой стороны
асур Раху также приближался к Солнцу.

Раху:
Сурья Дев!
Я нападу на тебя и лишу света.
Не увидев твоей истинной формы
люди будут потрясены.
Кто он?
Кто способен затмить солнце, кроме меня?
Дэвы снова меня одурачили.
Они обманули меня.

Хануман:
Чем больше я к нему приближаюсь,
тем оно кажется вкуснее для меня.
И мой голод все больше растет при виде его.

Раху:
Я не могу это допустить..
Я должен сообщить Индре.
До того, как этот мальчик затмит Солнце
Индра должен остановить его.

Раху:
Царь Дэвов,
мальчик движется к Солнцу
на большой скорости, чтобы затмить его.

Индра:
Ребенок?

Раху:
Да, ребенок.
Какой он сильный!
Он станет еще сильнее, когда подрастет.
Не посмотреть ли тебе на этого необычного мальчика?

Индра:
Стой!
Как ты смеешь приближаться к Солнцу!

Хануман:
Виноват не я, а мой голод.
И, подойдя так близко, я так проголодался
что должен съесть его.

Индра:
Ты проглотишь Солнце?
Глупый мальчик.
Это же Солнце.
Никто не может съесть его.

Хануман:
Я его проглочу.

Индра:
Постой.
Держись подальше от Солнца, мальчик.

Хануман:
Но кто вы?

Индра:
Я Индра.
Вот почему я говорю тебе отступить
иначе последствия будут неблагоприятными.

Хануман:
Я боюсь только мою маму и Бога.

Индра:
Похоже, ты меня не послушался.

Хануман:
Мама!

Анджани:
Марути!
Марути!
Марути! Что с тобой случилось?
Марути, открой глаза, сынок.
Марути!
Бог Ветра! Бог Ветра!
Марути!

Господь Паван:
Сын!
Кто это сделал? Как это произошло?
Сын?
Тому, кто причинил вред моему сыну,
придется заплатить за это.
Я, Паван Дэв, в знак протеста против несправедливости, от которой пострадал мой сын
и в отместку за это
отказываюсь от моих обязанностей, прямо сейчас!
До тех пор, пока мой сын не получит справедливости.

Картикея:
Но в отсутствие Паван Дэва все люди на земле
умерли бы от удушья.

Анджани:
Именно это и произошло.
Хаос наступил
повсеместно.

Ганеш:
Что случилось потом?

Парвати:
Каждый раз, когда мир сталкивается с проблемой,
твой отец всегда находит способ ее решения.
Так и случилось.

Анджани:
Все Девы пришли на встречу к Павану Дэву.
И они попросили его
не наказывать весь мир
за преступление, совершенное Индрой.

Господь Паван:
Мой сын был моим миром.
У меня украли все, что я имел.
Нет.
Я не могу выполнить вашу просьбу.
Сын! Открой глаза.

Махадев:
Паван Дэв.

Господь Паван:
Господь!
Посмотри, какое ужасное событие произошло, Господь.
Тягчайшая несправедливость была допущена по отношению к моему сыну.
Пожалуйста, сделай что-нибудь, мой Господь!
Пожалуйста, помоги нам.

Картикея, Ганеш:
Что же тогда сделал отец?
Что сделал отец?

Индра:
Пожалуйста, прости меня, мой Господь.
Я совершил серьезную ошибку.
Я не знал, кто этот мальчик.

Анджани:
Господь, я хочу, чтобы мой сын вернулся.
Я хочу своего Марути назад.

Брахма:
Махадев, я знаю,
что невозможно идти против судьбы.
Но Марути был рожден, чтобы помочь в достижении великой цели.
И наша обязанность - увидеть, что она достигнута.
Вот почему необходимо, чтобы Марути получил свою жизнь обратно.

Хануман:
Мама.

Анджани:
Мой сын.

Господь Паван:
Мой Господь,
Вернув моего сына обратно к жизни,
Ты оказал мне великую милость.

Брахма:
Все Дэвы
хотят благословить Марути.

Индра:
Я, Господь Индра
даю благословение, что твое тело станет
сильнее, чем удар молнии.

Сурья дев:
Ты всегда будешь благословлен великим знанием.
Твой разум
будет играть важную роль
в достижении пути благополучия мира.

Дэв:
Ты всегда будешь оставаться в безопасности
благодаря моей петле и воде.

Ямарадж:
Марути,
Я Ямарадж, Бог смерти.
Но ты не должен меня бояться.
Я благословляю тебя, что ты никогда не будешь бояться смерти.
Также ты никогда не будешь болеть.
Будь благословлен долгой жизнью.

Брахма:
Марути,
я благословляю тебя,
что не будет места в этом мире,
которого ты не способен будешь достичь.
Ты сможешь попасть
всюду, куда бы ни пожелал.
Никто не сможет остановить тебя.

Махадев:
Будь благословлен долгой жизнью.
И ты всегда будешь обладать силой,
чтобы пересечь океан.
Ты будешь благословлен великим знанием.
Ты будешь великим стратегом.
Ты будешь благословлен лучшими из всех качеств.
Ты будешь известен как Баджранг Хануман.

Индра:
Слава сыну Ветра, Хануману!

Все:
Слава!

Индра:
Слава сыну Ветра, Хануману!

Все:
Слава!

Ганеш:
Матушка, дайте мне еще немного модак.
Матушка, модак очень вкусный.
Чем больше ты их ешь, тем сильнее хочется еще.
Знаете, почему?
Потому что главный ингредиент в них - это ваша любовь.

Анджани:
Он тоже так говорит.
Он ест их один за другим
и потом говорит: "Мама, я не наелся".
Мне нравится готовить для него много еды.
Это приносит мне столько радости.
Всякий раз, когда он здесь, все вокруг оживает.
Как давно я его не видела.
Я не знаю, где он может быть сейчас.
Он, должно быть, помогает кому-то.
Я очень хочу обнять его.
Я хочу только, чтобы он скорее вернулся!

Ганеш:
Ваши слова показывают,
что Хануман и я похожи друг на друга.
Наша любовь к пище и нашим матерям подобна.
И мой отец дал нам обоим новую жизнь.
И мы оба - часть Шивы.
И поэтому я - как ваш сын.
Кстати, матушка, я тоже хочу встретиться с Хануманом.
Вы знаете, когда он вернется?

Парвати:
Я хотела бы встретиться с Хануманом!
Но нам пора возвращаться на Кайлаш.

Анджани:
Кайлаш?
Подождите еще немного.
Кто знает, может, он придет.
Я бы не хотела, чтобы Адишакти
вернулась, так и не благословив моего Ханумана.

Парвати:
Мои благословения всегда были с Хануманом.
И в будущем тоже
эти благословения будут с ним, в той или иной форме.
Пусть Хануман, часть Рудры, всегда будет благословен!

Махадев:
Нелегко быть опекуном Ханумана.
У него так много энергии
что для него невозможно оставаться в покое.

Анджани:
Сегодня ты не собираешься создавать никакой шум.

Махадев:
Представь, как волновалась бы Анджани
когда Хануман победил всех своих учителей и отшельников.

Парвати:
Но, Свами, когда Хануман получит ответы на все свои вопросы?

Махадев:
Когда он встретит Раму.
После встречи с Рамой произойдут огромные изменения
в душе и поведении Ханумана.

(Благодарим Ulpan за помощь в подготовке текста)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/193085

Переводчики: Tyanna, MayaOm, Amadea