Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 492 – 15th September 2013

Махадев:
Андхака принял решение напасть на Кайлаш
завтра утром.

Картикея:
Отец,
если ты разрешишь мне,
то я убью Андхаку прямо сейчас.

Махадев:
Картикея... Андхака должен получить по заслугам из-за своих решений.
Но ты и Ганеша
ни при каких обстоятельствах
не должны нападать на Андхаку завтра.

Картикея:
Но, отец...

Махадев:
Картикея,
эта битва - наше с Парвати внутренняя битва.
Важно, чтобы эта битва была завершена
нами обоими.
Причина этой битвы не в асуре по имени "Андхака"
и не в уничтожении его тела.
Это битва против мышления по имени "Андхака",
и конец этой тьмы ознаменует окончание войны.
Тело можно легко уничтожить,
но мышление бессмертно!
Оно только может быть уничтожено в своем источнике.
Так что нам обоим важно столкнуться с Андхакой.
Если вместо нас кто-то другой
станет с ним сражаться,
это будет неверно.

Картикея:
Как скажешь, отец.
Завтра мы с Ганешем не будем атаковать Андхаку в битве.
Но мы непременно будем сражаться с другими асурами, отец.

Нанди,
Прабу, если Ты позволишь,
То мы с ганами и претами
Тоже примем участие в этой битве.

Ганеш:
Отец,
армия Андхаки подступила к Кайлашу.

Картикея:
Кайлаш жаждет отразить атаку!

Нанди:
Прабу, мы ждем Твоего приказа.

Махадев:
Время пришло, Парвати.
Сегодня в лучах рассвета
мы должны покончить с темнотой Андхаки.

Парвати:
Я готова, мой Господь
Сегодня эта ошибка
завершила свой временной цикл
и возвратилась на Кайлаш.
Кайлаш был источником Андхаки и
он же станет его завершением.

Махадев:
Здесь эта тьма получила существование.
И здесь же она обретет свой конец.

Андхак:
Наконец-то,
скоро ты станешь моей, Парвати!

Все:
Хар Хар Махадев!

Все:
Слава Андхаке!

Все:
Хар Хар Махадев!

Андхак:
В атаку!

Воспоминания Нанди:
Царь асуров Андхака оправил послание.
Что Тебе следует отдать Деви Парвати ему.
Он может сделать Матушку Парвати более счастливой, чем Ты.

Андхак:
Учитель,
среди всей армии Кайлаша
никто не способен
бросить вызов слепому, такому как я.

Махадев:
Нанди...

Нанди:
Чтобы атаковать любого, кто имеет гнусные мысли о моей Матушке,
не нужно армии, Андхака!
Я сам могу с ним справиться!

Шукрачарья:
Нанди,
предупреждаю тебя,
что мой долг защищать Андхаку в этой битве.
Я предупреждаю тебя...
Если ты осмелишься еще раз...

Андхак:
Нет, учитель!
Я сам легко справлюсь с этим быком в одиночку.
Ты что думаешь?
Что сможешь одолеть меня одним ударом?
Исчезни!
Спасайся бегством, если жизнь тебе дорога.

Нанди:
Андхака!
Я буду сражаться с тобой до последнего вздоха!
Но тому, кто оскорбил мою Матушку,
не будет никакой пощады, Андхака!

Андак:
Среди слуг Махадева столько глупцов!
Ты не имеешь ни малейшего представления о моих способностях, слабоумный!
В сравнении с моими безграничными силами
простой бык как ты,
не представляет ни малейшей опасности для меня.
Напасть на меня будет твоей самой большой глупостью, бык.

Нанди:
Только посмей сделать хотя бы шаг,
и я забуду, что Махадев и Матушка
должны принести тебе спасение.

Нарада:
Нараяна, Нараяна!
Наслаждение видом такого великого война как Картикея в бою
ни с чем не сравнимо!

Брахма:
Да, Нарада
Картикея способен уничтожить всю армию асуров.
Но он еще не догадывается о том,
что новая проблема появится перед ним, Нарада.

Шукрачарья:
О, Махадев!
Дай мне сил исполнить свой долг.

Андхак:
Сейчас ты дерешься со мной, глупец.
Но после этого сражения
когда Парвати станет моей.
Тебе придется служить мне.
Так, ты будешь служить мне?

Нарада:
Нанди всегда сражался,
будучи ведомым преданностью, а не разумом.
Похоже на то, что благодаря Нанди
Андхака скоро осознает силу преданности.

Картикея:
Что происходит?
Я убил их всех
как они опять ожили?

Индра:
Если Шукрачарья с помощью Сандживани
будет постоянно оживлять асуров.
Как тогда эта битва закончится?
На мой взгляд Махадев должен
вмешаться в битву без промедления.
Иначе Андхака
после атаки Кайлаша
направится в Небесный мир.

Брихаспати:
Успокойтесь, Царь Дэвов!
Махадев осведомлён об этой ситуации.
Когда наступит подходящий момент,
Махадев вступит в битву.

Ганеша:
Брат, осталось совсем мало времени до заката.
Эту проблему может решить лишь отец.

Нанди:
Разве я тебе не говорил,
что не позволю тебе покинуть Кайлаш живым?

Андак:
Пощади меня, Нанди.
Прости меня.
Я...я сделал большую ошибку.
О Парвати...
мне не следовало так думать.
Если ты оставишь меня в живых,
то...
то я обещаю тебе,
что я вместе со всей своей армией
уйду отсюда как можно быстрее.

Нанди:
Я хорошо тебя знаю, Андхака.
Твои обещания ничего не значат.
Я прекрасно это понимаю.
Поэтому о том, чтобы простить тебя,
не может быть и речи.

Андак:
Нет, Нанди, нет!
Я сожалею о своих злых намерениях.
Я обещаю тебе, Нанди,
если ты оставишь меня в живых,
то я выкажу Деви Парвати уважение и честь,
которые она заслуживает.
Я говорю правду.

Нанди:
Ну ладно,
я прощу тебя. Но лишь из-за того,
что ты пообещал уважать Матушку.
Уважать её!

Махадев:
Нанди!

Андак:
Ты не настолько хорошо знаком с Андхакой, Нанди.

Нарада:
Андака нарушил весь кодекс битвы.
У такой беспринципной личности лишь одна задача -
достичь своей цели.
Даже если ему придётся ступить на ненадлежащий путь для её достижения.

Брахма:
Андхака и не подозревает,
что его неблагоразумным поступкам положит конец такой аспект Махадева, который сам будет лишен благоразумности.
Он будет слепо следовать приказам Махадева.

Андак:
Ты, глупец!

Парвати:
Свами, Андхака обманом напал на Нанди.
Я не могу ждать и минуты дольше!

Махадев:
Нет, Парвати.

Нанди:
Махадев!

Андак:
Ты, глупец!

Нанди:
Господь...
Андак:
Махадев.
Учитель!
Учитель, спаси меня!

Махадев:
Запомни, Шукрачарья,
твой долг - защищать Андхаку.
Исполни свой долг с полной преданностью,
независимо от того, кто станет против тебя,
кто бы это ни был.

Шукрачарья:
То, что мне придётся исполнить сейчас,
я делаю лишь для исполнения своего долга.
Я надеюсь,
что мне хватит сил
выполнить данные мною обещания.
Ты должен начать, Махадев.

Махадев:
Учитель никогда не нападёт на ученика.

Шукрачарья:
В таком случае и ученику
не следует нападать на учителя.

Андак:
Учитель?

Махадев:
Но учитель может напасть,
чтобы защитить своего ученика.
Исполни свой долг с полной преданностью.

Шукрачарья:
Не смотря на то, что мои оружие и мантры покинули меня сегодня,
но пока я присутствую на этом поле брани,
я не позволю тебе сокрушить Андхаку.
Чтобы добраться до Андхаки,
Тебе придётся сначала устранить меня с поля битвы.

Андак:
Учитель!
Что происходит, учитель?

Шукрачарья:
Я благословлен, Махадев.
Я благословлен.

Андак:
Учитель...
Нет, Учитель!
Учитель!
Это против всех правил войны!
Учитель!

Махадев:
Андхака!

Андак:
Махадев!
Я не боюсь Tебя!
Что с того, что Ты уничтожил Учителя?
Я.. даже без его помощи
могу защитить себя!
А также сражаться в этой войне!
И...
И выйти из неё победителем.

Махадев:
Еще раньше в моём присутствии ты выказывал искреннюю преданность.
То сегодня в моём присутствии ты выказываешь мужество.
Тьма твоего невежества всегда делала тебя одержимым.
И до сих пор эта тьма незнания влияет на тебя.
Не смотря на то, что тебе был указан подобающий путь,
ты всегда выбирал путь тьмы.
Ты прожил всю свою жизнь неразумно.
И сегодня эта тьма погибнет посредством тех же сил,
что находятся вне мудрости.

Андак:
Нападай на меня.
Давай нападай на меня.
Давай же!

Махадев:
Парвати.
Почти настало время для твоей участи в битве.

Парвати:
Я полна желания разрушить тьму невежества Андхаки.

Андак:
Давай!
Давай нападай на меня.
Давай.

Брахма:
Чтобы устранить дар, которым
я благословил Андхаку,
восемь аспектов Матушки,
а именно Брахмани, Вайшнави,
Махешвари, Индрани,
Чамундаи и Наарасимхи
были вызваны Богиней-матерью Парвати.

Нарада:
Это означает, что эти восемь Богинь
являются аналогами всех небесных сил.
Глядя на них, кажется,
что все небесные энергии космоса
явились на поле битвы прямо в это мгновенье.

Парвати:
Господин,
я знаю, что мы должны покончить с этой тьмой.
Но, Господин, я всё ещё испытываю
материнскую привязанность к Андхаке.

Махадев:
Адишакти Парвати,
ты сама - мать этой вселенной.
Вот почему вполне естественно, что для Андхаки
всегда найдётся место в твоём сердце.
Но для уничтожения этой тьмы,
ты должна полностью отпустить привязанность к нему.
Ты должна принять форму,
которая освободит тебя от всех ограничений.
Если Андхака находиться во тьме,
ты должна стать черной как смола и всепоглощающей.

Андак:
Я чувствую,
что ты где-то рядом.
Если ты здесь,
почему ты не нападаешь на меня?
Почему ты не нападёшь на меня? Нападай!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/199280

Переводчики: alyonahilander, Gauranga, MayaOm, katiaost

Tyanna, tulianka