Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 56 – 18th February 2012

Дадхичи:
Праджапати не только Чандру,
но и весь мир привел к положению гибели.

Маркандея:
Брахма и Вишну
прилагают все усилия, чтобы успокоить Шиву,
они наверняка найдут какое-нибудь решение.
Вы все возьмите Чандру и отправляйтесь в район Прабхаты,
которое не подчиняется Дакше,
и там эффект проклятия Дакши
тоже будет постепенно уменьшаться.
А если ненароком
проклятие с Шивы будет снято,
тогда я тоже приду туда.

Страж:
Простите меня, Деви,
я следую приказу, данному мне Праджапати.
Он велел, чтобы вы...
вы наполнили этот сосуд глиной из реки.

Вишну:
Деви Лакшми,
теперь только твоё вмешательство (лила)
может спасти эту планету от разрушения.

Нарад:
Что Матушка Лакшми собирается сделать?

Вишну:
Потерпите, Божественный мудрец,
потерпите.
Если вы хотите насладиться красивой игрой,
тогда вам нужно немного подождать.

Страж:
Деви, вы только что ушли,
вы так быстро вернулись с глиной.

Сати:
Пойдёмте,
отец, должно быть, ждёт.

Нарад:
О! Матушка Лакшми,
и я увидел Твою лилу.
Нараяна, Нараяна,
Нараяна, Нараяна.

Сати:
Ой!
Куда ушли все стражники?

Нарад:
О! Господь,
Твои игры вечные,
вечные,
для Тебя нет ничего невозможного.

Сати:
Ой! Куда ушли стражники?
Тут кто-нибудь есть?
Есть тут кто-нибудь?
Они только что были здесь.

Брахма:
Что случилось, Деви?
Вы что-то потеряли?

Сати:
Вы не видели здесь поблизости солдат?

Вишну:
Брахманы могут видеть только Бога во всех,
будь это солдат или вы.

Брахма:
Вы, кажется, из семьи брахмана, Деви.

Сати:
Да.

Вишну:
Мы поняли, что вы из семьи брахмана, как только увидели вас,
Вы не поможете нам, брахманам?

Сати:
Помочь?
В чём помочь?

Вишну:
Мы должны сделать одно дело на другом берегу реки.
Его сын совершил тяжкий грех.
Хотя виноват он,
когда было время, он не приучал своего сына к дисциплине.
Но что случилось, то случилось,
теперь он должен исправить ошибки своего сына,
совершить покаяние за его грехи,
но покаяние не может завершиться без вашей помощи, Деви.
Скажите,
вы поможете нам?

Дакш:
Эти стражники отведут тебя к реке Сарасвати.
Тебе нужно принести оттуда глину для меня,
для важного дела.

Адити:
Видеть тебя в таком состоянии очень больно,
Сати, но ещё мучительнее то,
что я не могу
помочь тебе ничем.

Кьяти:
Такое чувство, что страдание поселилось в этом дворце.
Здесь Сати в этом состоянии,
а там – отец
собирается сделать новую планету вместо Чандры.
Не знаю, какие страдания, должно быть, испытывают Ревати и Рохини.
Давай,
я должна отнести это отцу.
Пойдём, Адити.

Солдат:
Праджапати приказал нам стоять на страже снаружи,
пока он не придёт и не проведёт опять линию Дакши.

Сати:
Куда ушли эти стражники?
Мой отец, наверное, ждёт меня там.

Вишну:
А здесь мы ждем вас.
Скажите,
вы поможете нам?

Сати:
Простите меня, брахман,
но я беспомощна.
Отец послал несколько охранников со мной,
они, должно быть, скоро вернутся.
Отец ждёт меня во дворце,
мне нужно быстро вернуться туда.

Вишну:
Наше дело очень быстро завершится.

Брахма:
Деви…

Сати:
Но
как вы можете проводить Ему пуджу,
Он был проклят.

Вишну:
Дэви,
проклятие его сына может быть снято только поклонением Шиве,
вот почему нам нужна ваша помощь.
Поскольку мы не можем непосредственно молиться Шиве из-за проклятья.
Поэтому, пожалуйста, подержите Шиву,
а затем, когда мы сможем провести пуджу Шиве,
возможно, Шива будет доволен нами
и освободит его сына от проклятья.
Вы ничего не имеет против проведения пуджи Шиве?

Дакш:
Сати!
Где Сати?

Охранник:
Она была в своей комнате, Праджапати.

Дакш:
Если она была в своей комнате, почему я не вижу её здесь?
Она что под землю провалилась,
или её поглотило небо,
или она мотылек,
которая пролетела у вас перед глазами, и вы не увидели её?
Это свидетельство вашей беспечности
и отсутствия бдительности.
Почему вы не могли быть бдительными?
Чей долг следить за Сати,
ваш или мой?

Дакш:
Цветы лотоса?!
Кто положил эти цветы здесь?
Кто положил эти цветы лотоса?
Сати положила их сюда?

Охранник:
Нет, Праджапати.
Мы не видели эти цветы у неё в руках.

Дакш:
Вы не смогли уследить за Сати,
тогда как вы могли увидеть эти цветы лотоса?
Это уловка Шивы.
Он, должно быть, увёл Сати.
Идите и найдите Сати,
и не приходите ни с чем,
идите.

Брахма:
Пожалуйста, будьте благосклонны к нашей мольбе,
мы останемся в долгу перед вами всю нашу оставшуюся жизнь, Деви.

Сати:
Если пуджу Шиве можно выполнить так,
тогда я обязательно сделаю это.

Сати:
Пойдёмте, быстро пойдём и выполним это дело,
пока стражники не вернулись.

В следующем эпизоде:

Нарад:
Вы вторая половина – половина, отделённая от Шивы, Его лучшая половина, вот почему, вот почему Вишну и Брахма выполняли эту пуджу сами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/201243

Переводчики: Tati38, MayaOm