Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 56 – 18th February 2012

Дадхичи:
Праджапати поставил не только Чандрама,
но и весь мир на грань катастрофы.

Tati38 22.03.14 в 16:14

Маркандея:
Брахма и Вишну
прилагают все усилия, чтобы успокоить Шиву,
они наверняка найдут какое-нибудь решение.
Вы все возьмите Чандру и отправляйтесь в район Прабхаты,
которое не подчиняется Дакше,
и там эффект проклятия Дакши
тоже будет постепенно уменьшаться.
А если ненароком
проклятие с Шивы будет снято,
тогда я тоже приду туда.

Tati38 22.03.14 в 16:32

Страж:
Простите меня, Деви,
я следую приказу, данному мне Праджапати.
Он велел, чтобы вы...
вы наполнили этот сосуд глиной из реки.

Tati38 22.03.14 в 16:37

Вишну:
Деви Лакшми,
теперь только твоё вмешательство (лила)
может спасти эту планету от разрушения.

Tati38 22.03.14 в 16:39

Нарад:
Что Матушка Лакшми собирается сделать?

Tati38 22.03.14 в 16:41

Вишну:
Потерпите, Божественный мудрец,
потерпите.
Если вы хотите насладиться красивой игрой,
тогда вам нужно немного подождать.

Tati38 22.03.14 в 16:43

Страж:
Деви, вы только что ушли,
вы так быстро вернулись с глиной.

Tati38 22.03.14 в 16:45

Сати:
Пойдёмте,
отец, должно быть, ждёт.

Tati38 22.03.14 в 16:46

Нарад:
О! Матушка Лакшми,
и я увидел Твою лилу.
Нараяна, Нараяна,
Нараяна, Нараяна.

Tati38 22.03.14 в 16:49

Сати:
Ой!
Куда ушли все стражники?

Tati38 22.03.14 в 16:51

Нарад:
О! Господь,
Твои игры вечные,
вечные,
для Тебя нет ничего невозможного.

Tati38 22.03.14 в 16:53

Сати:
Ой! Куда ушли стражники?
Тут кто-нибудь есть?
Есть тут кто-нибудь?
Они только что были здесь.

Tati38 22.03.14 в 16:57

Брахма:
Что случилось, Деви?
Вы что-то потеряли?

Tati38 22.03.14 в 17:04

Сати:
Вы не видели здесь поблизости солдат?

Tati38 22.03.14 в 17:07

Вишну:
Брахманы могут видеть только Бога во всех,
будь это солдат или вы.

Tati38 22.03.14 в 17:08

Брахма:
Вы, кажется, из семьи брахмана, Деви.

Tati38 22.03.14 в 17:08

Сати:
Да.

Tati38 22.03.14 в 17:08

Вишну:
Мы поняли, что вы из семьи брахмана, как только увидели вас,
Вы не поможете нам, брахманам?

Tati38 22.03.14 в 17:09

Сати:
Помочь?
В чём помочь?

Tati38 22.03.14 в 17:09

Вишну:
Мы должны сделать одно дело на другом берегу реки.
Его сын совершил тяжкий грех.
Хотя виноват он,
когда было время, он не приучал своего сына к дисциплине.
Но что случилось, то случилось,
теперь он должен исправить ошибки своего сына,
совершить покаяние за его грехи,
но покаяние не может завершиться без вашей помощи, Деви.
Скажите,
вы поможете нам?

Tati38 22.03.14 в 17:20

Дакш:
Эти стражники отведут тебя к реке Сарасвати.
Тебе нужно принести оттуда глину для меня,
для важного дела.

Tati38 22.03.14 в 17:23

Адити:
Видеть тебя в таком состоянии очень больно,
Сати, но ещё мучительнее то,
что я не могу
помочь тебе ничем.

Tati38 22.03.14 в 17:26

Кьяти:
Такое чувство, что страдание поселилось в этом дворце.
Здесь Сати в этом состоянии,
а там – отец
собирается сделать новую планету вместо Чандры.
Не знаю, какие страдания, должно быть, испытывают Ревати и Рохини.
Давай,
я должна отнести это отцу.
Пойдём, Адити.

Tati38 22.03.14 в 17:32

Солдат:
Праджапати приказал нам стоять на страже снаружи,
пока он не придёт и не проведёт опять линию Дакши.

Tati38 22.03.14 в 17:34

Сати:
Куда ушли эти стражники?
Мой отец, наверное, ждёт меня там.

Tati38 22.03.14 в 17:36

Вишну:
А здесь мы ждем вас.
Скажите,
вы поможете нам?

Tati38 22.03.14 в 17:37

Сати:
Простите меня, брахман,
но я беспомощна.
Отец послал несколько охранников со мной,
они, должно быть, скоро вернутся.
Отец ждёт меня во дворце,
мне нужно быстро вернуться туда.

Tati38 22.03.14 в 17:42

Вишну:
Наше дело очень быстро завершится.

Tati38 22.03.14 в 17:42

Брахма:
Деви…

Tati38 22.03.14 в 17:43

Сати:
Но
как вы можете проводить Ему пуджу,
Он был проклят.

Tati38 22.03.14 в 17:45

Вишну:
Дэви,
проклятие его сына может быть снято только поклонением Шиве,
вот почему нам нужна ваша помощь.
Поскольку мы не можем непосредственно молиться Шиве из-за проклятья.
Поэтому, пожалуйста, подержите Шиву,
а затем, когда мы сможем провести пуджу Шиве,
возможно, Шива будет доволен нами
и освободит его сына от проклятья.
Вы ничего не имеет против проведения пуджи Шиве?

Tati38 22.03.14 в 17:54

Дакш:
Сати!
Где Сати?

Tati38 22.03.14 в 17:57

Охранник:
Она была в своей комнате, Праджапати.

Tati38 22.03.14 в 17:58

Дакш:
Если она была в своей комнате, почему я не вижу её здесь?
Она что под землю провалилась,
или её поглотило небо,
или она мотылек,
которая пролетела у вас перед глазами, и вы не увидели её?
Это свидетельство вашей беспечности
и отсутствия бдительности.
Почему вы не могли быть бдительными?
Чей долг следить за Сати,
ваш или мой?

Tati38 22.03.14 в 18:04

Дакш:
Цветы лотоса?!
Кто положил эти цветы здесь?
Кто положил эти цветы лотоса?
Сати положила их сюда?

Tati38 22.03.14 в 18:06

Охранник:
Нет, Праджапати.
Мы не видели эти цветы у неё в руках.

Tati38 22.03.14 в 18:08

Дакш:
Вы не смогли уследить за Сати,
тогда как вы могли увидеть эти цветы лотоса?
Это уловка Шивы.
Он, должно быть, увёл Сати.
Идите и найдите Сати,
и не приходите ни с чем,
идите.

Tati38 22.03.14 в 18:16

Брахма:
Пожалуйста, будьте благосклонны к нашей мольбе,
мы останемся в долгу перед вами всю нашу оставшуюся жизнь, Деви.

Tati38 22.03.14 в 18:20

Сати:
Если пуджу Шиве можно выполнить так,
тогда я обязательно сделаю это.

Tati38 22.03.14 в 18:21

Сати:
Пойдёмте, быстро пойдём и выполним это дело,
пока стражники не вернулись.

Tati38 22.03.14 в 18:24

В следующем эпизоде:

Tati38 22.03.14 в 18:24

Нарад:
Вы вторая половина – половина, отделённая от Шивы, Его лучшая половина, вот почему, вот почему Вишну и Брахма выполняли эту пуджу сами.

Tati38 22.03.14 в 18:26