Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 521 - 22nd October 2013

Маи (Мать Маалсы):
Махальса! Махальса!
Махальса!

Маалса (Парвати):
Мама!

Банаи (Ганга):
Маалса!

Мангал:
Нет, Банай!
Когда ее отец был убит,
у нее не было возможности спасти его.  
Но сегодня...  
Сегодня, когда ее мать в опасности,
никто не сможет остановить ее от защиты своей матери.

Маалса (Парвати):
Мама!
Мама!
Мама!

Человек:
Похоже, что ни Махальса, ни ее мать не выжили.

Банаи (Ганга):
А где Мартанд?

Мангал:
Не смей даже произносить его имя.
Он оставил нас в такой сложной ситуации.

Банаи (Ганга):
Тогда кто это?

Мангал:
Махальса!

Маалса (Парвати):
Мама!

Женщина:
Мама, твоя преданность Махадеву
на протяжении многих лет
явилась единственной причиной того, что ты и твоя дочь сегодня живы.  
Мартанд, кажется, воплощенным благословением Махадева.
Не позволяйте ему никуда уйти.

Мартанд (Махадев):
Матушка, теперь позаботьтесь о себе.
Я вас покидаю.

Маи (Мать Маалсы):
Она была права.
Ты на самом деле в нашей жизни -
воплощенный дар Махадева .

Йеллакоти:
Да, это он.
Действительно он!  
Мартанд, несомненно, дар самого Махадева.
Именно то, что сказала эта женщина.  
Не дайте Мартанду уйти.

Маи (мать Маалсы):
Если бы я могла,
то поженила бы вас
со своей дочерью прямо сейчас.

Банаи (Ганга):
Это потому, что до сегодняшнего дня я еще не видела ни одного мужчину,
который смог бы контролировать тебя.  
А также так хорошо понимать тебя.  
Я думаю, тебе нужно прислушаться к словам своей матери
и согласиться на этот союз.

Мангал:
Махальса достаточно мудра,
чтобы принять это важнейшее решение в своей жизни.  
Я не думаю, что благоразумно уговаривать ее на этот союз.

Банаи (Ганга):
Никто ее не уговаривал, я ...

Мангал:
Пока она не достигнет своей цели.

Банаи (Ганга):
И когда она собирается достичь своей цели?
Для этого есть установленное время?
Что, если в своем ожидании отомстить она постареет?

Мангал:
Я не говорю, что Махальса не должна выходить замуж.  
Но она должна добровольно
захотеть замуж.  
В противном случае этот союз
будет ни чем иным для нее, как кандалы.

Йеллакоти:
Тихо!  
Тихо! Тихо!  
Теперь эти ракушки будут говорить.  
Я подброшу их и они рассыпятся.  
Если вы соединитесь
друг с другом,
то браку Мартанда и Махальсы
суждено случиться.  
Тогда никто не сможет остановить их.
Ракушки соединились!
Они сказали!  
Сказали! Сказали!
Они вступят в брак!  
Брак Мартанд и Махальсы неизбежен.  
Никто не сможет остановить это.

Маи (мать Маалсы):
Мартанд,
Я уверена,
что ты будешь заботиться о моей дочери.

Банаи (Ганга):
Вечно! Так, Мартанд?

Мартанд (Махадев):
Конечно!

Маалса (Парвати):
Нет!
Этой свадьбе не бывать. Никогда!

Йеллакоти:
Махальса,
свойство этих ракушек -
предсказывать будущее.

Маи (мать Маалсы):
Махальса...

Мартанд (Махадев):
Не беспокойтесь.
Я верну Махальсу назад.

Маалса (Парвати):
Мартанд, до сих пор ты мне очень помогал.
Ты спас мою мать.
Я благодарна тебе за это.
Но это не значит, что в благодарность
я должна выйти за тебя.
Слушай, Мартанд,
я никогда не думала о том,
чтобы выйти замуж и иметь семью.
Брак никогда не был целью в моей жизни.
Не именно с тобой, но ни с кем-либо вообще.
Я вынашивала эту цель всю свою жизнь.
Единственная цель в моей жизни -
отомстить за смерть отца.
Для меня это - единственная цель.
Обо всем остальном я подумаю
только после того, как я выполню этот мой долг.
До выполнения этого долга
я не могу думать ни о чем другом.

Мартанд (Махадев):
Из твоей сосредоточенности ясно,
что ты непременно будешь мстить за своего отца.  
И очень скоро.  
И как только ты выполнишь свой долг,
я буду ждать твоего ответа в отношении твоего брака.

Маалса (Парвати):
Мартанд, почему ты не понимаешь?  
Даже если я и подумаю о свадьбе,
вполне возможно, что я могу
рассмотреть кого-то еще, кроме тебя.
Почему ты так уверен, что это будешь ты?  
Это твое высокомерие
или недопонимание?

Мартанд (Махадев):
Я верю той, которая была когда-то по-настоящему влюблена.  
И той, кто совершила аскезу
ради достижения своей любви.  
И в течение многих лет  
ждала, чтобы достичь этой любви.
Моя вера вдохновляется ею.

Маалса (Парвати):
Она достигла своей любви?  
Влюбленные соединились?

Мартанд (Махадев):
Это величайшая истина в этой вселенной.
Те, кто были вместе,
вместе сейчас и останутся вместе навсегда.

Мани:
Почему я не чувствую, что Матушка собирается
вернуться к своей изначальной форме?  
Это означает,
что Ее человеческая форма еще не была уничтожена.

Малла:
Каданг!
Мне нужен Йеллукоти! Иди!
Маа!

Йеллакоти:
Что это?
Ты хочешь узнать будущее?
Приходи утром.

Каданг:
Я здесь не для того, чтобы узнать о своем будущем,
а для того, чтобы определить твое!
Идем!

Йеллакоти:
Сейчас время для моего отдыха.
Дай мне отдохнуть.  
Уходи.

Каданг:
Поднимите его!

Йеллакоти:
Что за нетерпение!
Разве я не говорил,
что хочу отдохнуть?  
Что вы делаете?  
Подождите, отпустите меня!  
Отпустите меня!

Каданг:
Что это?

Йеллакоти:
Принеси мне ракушки.  
Глупый, я прошу принести ракушки!  
Без них я не смогу никак помочь Мани и Малле!
Я осуждаю вас за то, что не дали мне взять ракушки!
Вам придется ответить за последствия!

Каданг:
Если бы меня не попросили привести тебя живым,
я бы тебя убил!  
Я бы тебя прикончил!

Йеллакоти:
Ты, глупец, ты хочешь убить меня?
Ты и понятия не имеешь, на сколько близко к смерти ты сам!
Йеллукоти, джай!
Йеллукоти, джай!
Йеллукоти, Йеллукоти, джай, джай!

Каданг:
Несите его вперед!

Йеллакоти:
Йеллакоти, Йеллакоти, джай, джай!

Мартанд (Махадев):
Кажется, тебе нужна помощь?

Маалса (Парвати):
Ты уже достаточно мне помог.
Но эта хижина принадлежит мне.
Мне не нужна помощь, чтобы восстановить её.

Банаи (Ганга):
Похоже, тебе придется принять помощь.  
Если бы ты приняла его помощь раньше,
то могла бы сейчас уже закончить восстановление своей хижины.  
Махальса, он тебя спас.  
Он также спас твою мать.  
Не кажется ли тебе, что ты должна извиниться  
перед ним за то, что столь высокомерна с ним?

Маалса (Парвати):
Совсем не обязательно, чтобы я просила прощения перед всеми.  
Я попрошу прощения,
когда почувствую, что это необходимо.

Банаи (Ганга):
Тогда я думаю,
мне нужно оставить вас наедине.

Маалса (Парвати):
Банай! Эй!  
Я не имела в виду, что хотела бы извиниться сейчас!  
Банай!  
"Я никогда ни перед кем не извинялась.  
Я буду извиняться впервые.  
И также перед ним."
Послушай,  
я хочу что-то сказать.

Мартанд (Махадев):
Говори.

Маалса (Парвати):
"С чего бы мне еще начать?  
Например. Да!
Может, начать с выражения благодарности?
Но я уже поблагодарила его.
Если я поблагодарю его снова,
это может повысить его самомнение."

Мартанд (Махадев):
Я не услышал ни слова,
что ты сказала.

Маалса (Парвати):
"Давай извиняйся и покончим с этим."
Я хотела бы извиниться.

Мартанд (Махадев):
О, так ты знаешь, как извиняться!

Маалса (Парвати):
И я также хотела бы сказать, что...

Мартанд (Махадев):
Я делала и говорила вещи,
которые не хотела.

В следующем эпизоде...

Мани:
Кинь свои ракушки и скажи нам,
прибудет Богиня или нет?

Малла:
Только ты сможешь сказать нам, где человеческая форма Богини?

Мани:
Йеллакоти!

Малла:
Мартанд!

Мани:
Он здесь! Останови его!
Он снова заберет отсюда Богиню.

Малла:
"Нет, Мани!"

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/204939

Переводчики: tulianka, MayaOm