Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 501 – 26th September 2013

Менавати:
Разве Тебе не следовало бы поговорить с Парвати?
О чём она думает?
Если узнать ход её мыслей,
это могло бы помочь скорее успокоить её.
И только Ты можешь сделать это.

Махадев:
Успокоить Парвати
необходимо не только для меня, но и для вас,
и для безопасности всего мира.
Парвати – Сама Ади Шакти.
Если она примет это решение,
тогда она успокоится по своей воле
и опять вернётся на Кайлаш.
Или возможность того, что это снова произойдет, останется.
Если я попытаюсь остановить Парвати,
то её раздражение только усилится.
И его последствия не будут соответствовать нашим желаниям.

Менавати:
Только от одного Твоего вида сердце обретает покой.
Твои слова источник вечного блаженства.
Тогда как возможно, Господь,
что Твой разговор с ней вызовет у неё возмущение?
Моей дочери нужна ваша помощь.
Я уверена,
где бы она ни была,
она ждёт,
что Ты придёшь и успокоишь её.
Убедишь её.
Опять заверишь её в своей любви.
Я знаю,
что Парвати вернётся на Кайлаш по своей воле.
Но я также знаю,
что только Ты можешь создать эту волю в ней.
Только Ты можешь заверить её,
что на Кайлаше и в Твоей жизни
она единственная.

Малла:
Матушка!
Почему огонь снова гаснет?
Что случилось,
из-за чего огонь гаснет снова?!
Мааа!

Кхандашар:
Матушка.
Матушка.
Матушка.

Малла:
Кхандашар!
Ты пришёл только сказать: "Матушка, Матушка" или ты скажешь что-то ещё?
Что случилось?

Кхандашар:
Матушка приняла свирепую форму,
чтобы защитить женщин.
Её форма была очень ужасающей.
Очень страшной.
Я с трудом ускользнул живым и вернулся.

Малла:
Глупец!
Ты отказался от выполнения своего долга из страха!
Твоей задачей было не позволять Матери успокаиваться.

Кхандашар:
Но я думал, что Её гнев не сможет остынуть никогда!

Малла:
Мне нужно что-то сделать.
И это нужно сделать быстрее.
Зовите наших друзей агхори!
Остался только один способ
заново пробудить Богиню-Мать.

Махадев:
‘Если бы я не остановил тебя в тот момент, Парвати,’
‘то уничтожение Ганги было бы неминуемым’.

Ганга:
‘Сегодня я подам еду Махадеву’.
‘Я не совершала никаких аскез, но всё же’
‘он поместил меня на свою голову’.
‘Он стал Гангадхара, а я – Шивприя(Возлюбленная Шивы)’.

Ганга:
Из-за меня Парвати
рассердилась и покинула Кайлаш.
Если бы я только осознавала,
какая она чувствительная,
этого никогда бы не произошло.
Теперь я верну Парвати на Кайлаш.

Махадев:
Нет, Ганга.
Тебе следует знать, что Парвати
вернётся на Кайлаш
по своей воле.
Она не примет просьб никаких Богов или Богинь.
Остался один способ вернуть Парвати на Кайлаш.
И этот способ –
пожертвовать божественностью
и принять человеческую форму.

Ганга:
Из-за ошибки, которую я совершила,
теперь я недостойна этой божественности.
Я приму человеческую форму.
Я обязательно сделаю это.

Толпа:
Богине-матери!
Слава!
Богине-матери!
Слава!
........

Малла:
Чтобы заново пробудить Богиню,
срочно требуется какая-нибудь жертва.
Могут ли эти Её преданные
ради освобождения этого мира
и ради блага людей этого мира
взять на себя такую великую ответственность?

Толпа:
Мы можем!
Мы можем!
Мы можем!
Мы можем!
Мы можем!

Малла:
Освобождение, достигаемое благодаря Богине-Матери–
это окончательное освобождение.

Толпа:
Богине-матери!
Слава!
Богине-матери!
Слава!
........

Агхори:
Пожалуйста, освободи нас, Богиня-Мать!

Менавати:
Какую ошибку я совершила?
С одной стороны, неизвестно, вернётся ли Парвати,
а с другой стороны…
Что если, приняв человеческую форму,
ты забудешь нас?
Я не могу позволить себе потерять обеих своих дочерей.

Ганга:
Нет, мама.
Страдания, которые претерпевает этот мир,
Кайлаш
и Махадев,
возникли из-за меня.
Я не могу жить с бременем
этой вины, мама.
Пока ярость Парвати
не поставила под угрозу существование всех миров,
я должна вернуть её на Кайлаш.
Пожалуйста, благослови меня, мама.

Менавати:
Я желаю тебе удачи, чтобы ты добилась успеха, дочка.
О, Господь!
Что это за испытание?

Парвати:
Я знаю,
что все вы мои преданные.
Но, по-видимому,
кто-то ввёл вас в заблуждение.
Поэтому я даю вам ещё один шанс
вернуться туда, откуда вы пришли.

Индра:
Нет!
Это неправильно!
Преданных Матушки обманули
и использовали, чтобы разгневать Её.
Таким образом
они хотят возмутить Её ещё сильнее!
Если Матушка убьёт своих преданных,
Она опять войдёт то состояние, которого мы опасаемся.
Я прекрасно понимаю
тайные планы этих негодяев.

Нарад:
Несомненно!

Индра:
Матушка
опять принимает форму Матери Кали.

Мани:
Матушка, Матушка…

Агхори:
Что…Что это?

Малла:
Это Путь, по которому…

Мани:
Богиня Кали войдёт.

Менавати:
Господь!
Предотврати это несчастье, Господь.
Парвати пришла в ярость.
А Ганга захотела искупить свою вину…

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/207402

Переводчики: Tati38, MayaOm, katiaost