Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 528 - 30th October 2013

Вишну
Это конец Вселенной.
Теперь постепенно
все растворится в Дэви.

Индра
Постепенно растворится?
Что это значит?

Вишну
Мысль о потере мужа
вызвала острую боль в Ее сознании.
Она почувствовала такую ничтожность и пустоту,
для заполнения которых весь космос начнет втягиваться в Нее
и в конце концов будет поглощен.
Ваше Небесное Царство,
Молочный океан,
мир Брахмы,
Кайлаш, 14 уровней планетных систем, вся Вселенная,
девять планет, орбиты
и все остальное будет поглощено Ей.
Но
ни Ее чувство ничтожности,
ни Ее пустоту это не заполнит.

Индра
Что за скверное время?

Брахма
Это не скверное время, Индра,
а переход в
бесконечность.

Вишну
Перед таким уничтожением,
как сейчас, космос становится инертным.
Теперь постепенно
его осознанность
и подвижность будут угасать.

Индра
Господь Нараяна!
Господь Брахма!
Ты - создатель этой Вселенной.
Ты - ее хранитель!
Как вы можете просто наблюдать за ее уничтожением?
Как?!
Пожалуйста, останови это, Господь!
Пожалуйста, остановите это!
Пожалуйста, прекрати это разрушение, Господь!
Пожалуйста!

Махадев
Поступки и следствия!

Парвати
Но в тот момент я чувствовала, что это правильно.
Защитить моего последователя
и мой дар...
Не было ничего важнее,
чем исполнение своего обещания.

Махадев
Ты - не только Кали
и Парвати,
но также Ади Шакти
и Пракрити(природа).
Ты - мать.
Как может решение, принятое в одной форме,
противоречить остальным формам?
Ради защиты одного своего последователя,
ты подвергала риску всю Вселенную и бесчисленное множество преданных.
Ты забыла Пурушу (дух),
так же как и свою форму Пракрити!
Ты помнила обещание, данное своему последователю,
но забыла обещание, которое дала собственному мужу!
Ты забыла дхарму (долг) ради кармы!
Вспомни!
Даже в своей форме Махальсы ты любила только меня, верно?
Ты считала меня своим наставником,
но не доверяла мне.
Сегодня только из-за тебя целая Вселенная
находится на грани исчезновения.
Хотя ты и выполнила обязанности Кали, поглотив меня,
но ценой обязанностей Ади Шакти,
жены
и матери.
Карма благоприятна,
только если ее последствия и цели правильны.
Теперь ты должна решить сама,
правильно то, что ты сделала,
или неправильно.

Парвати
Пожалуйста, прости меня!
Пожалуйста, дай мне шанс
вернуть Тебя снова.
Освободиться от этой формы.
Просто дай мне шанс, мой Господин!

Махадев
Я бессилен.
Потому что сам не свободен.
Теперь только Господь Нараяна может освободить меня.
А это возможно, только если сам Господь Нараяна
успокоит это твое воплощение Дхумавати.
“Нараяна!”

Вишну
“Конечно, Махадев!”
Лакшми, время пришло.
Вернись к своей любящей форме.
Все мироздание жаждет вновь почувствовать
нежную любовь своей матери.
Я, хранитель мироздания,
взываю к Матери мироздания.

Нарада
Нараяна!
Ты укрепил мою веру в Тебя.
Я благословлен, Господь!
Я благословлен!

Махалса (Парвати)
Сестра!
Прости меня, сестра!
Столько лет
ты защищала меня,
а я даже не осознавала этого.

Банаи (Ганга)
Парвати,
это был мой долг -
защищать тебя
в этом твоем воплощении
и заботиться о тебе.

Махалса (Парвати)
Всему, что произошло сегодня,
все они...
свидетели этому!

Вишну
Свидетели чего, сестра?

Малла
Нет!
Это невозможно!
Это невозможно!

Вишну
Из всего, что они видели сегодня,
все они запомнят только то,
что Махальса убила Мани.
Но для победы человечества
было необходимо,
чтобы Маллу убил человек.

Брахма
Малла и Мани попросили у меня в дар
свою погибель только от человека.
Благодаря этому данный мной дар будет осуществлен.

Махадев
Нараяна,
ты сыграешь в этом очень важную роль.

Вишну
Конечно, Махадев.

Анонс следующей серии

Малла
Кто ты? Что ты хочешь забрать здесь?”

Вишну
“Скорее я пришел сюда, чтобы дать кое-что.”
“Возможность признать твои ошибки и преступления.”

Малла
"Поймать и связать его!”
“Сейчас я освобожу тебя!”

Мартанд (Махадев)
“Готовься к бою”.
“Махалса, пришло время исполнить цель своей жизни”.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/207432

Переводчики: Tyanna, MayaOm