Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 525 -27th October 2013

Мартанд (Махадев):
Пришло время закончить твою поэму, Йеллукоти.

Йеллакоти:
Йеллукоти! Йеллукоти!
Джай! Джай!

Мартанд (Махадев):
"Йеллукоти" означает 70 миллионов.
Очень скоро тебе все станет ясно.

Малла:
Где Махальса? Позови ее!
Зови ее!
Зови Махальсу!
Не дрожи от боли! Скажи: "Маха ...  
Махальса!
Зови!
Где Махальса?
Зови её!

Мангал:
Ты еще не знаешь,
кто я.
Я - тот, кто взял на себя ответственность
защищать Махальсу от вас.
Я - тот, кто учил Махальсу самозащите
и готовил ее к войне.
И ты ждешь, что я её сюда позову?

Малла:
Махальса!
Если ты хочешь увидеть Мангалу живым,
появись передо мной!

Маалса (Парвати):
Я должна...
Я должна туда пойти.

Мартанд (Махадев):
Нет, Махальса!

Маалса (Парвати):
Он мучает Мангалу,
а я ничего не делаю, чтобы защитить его!
Нет, Мартанд. Ни за что.
Я пойду.
Я непременно пойду!

Мартанд (Махадев):
Это то, на что рассчитывают Малла и Мани.
Но Мангала сказал,
чтобы ради всего, что ты узнала от него до сегодняшнего дня
и из уважения к этим отношениям
ты не шла туда, Махальса.

Маалса (Парвати):
То, что сделал Мангала, неправильно.
Нет, Мартанд!
Сейчас никакое обещание
уважения любых отношений не важнее
жизни Мангала!

Мать Маалсы:
Махальса!
Махальса, Мартанд прав.
Тебе сейчас не стоит туда идти.

Мартанд (Махадев):
Подожди, Махальса!

Мангал:
"Я надеюсь, что прежде чем я умру,
я смогу встретиться с тобой еще раз."

Мартанд (Махадев):
За всем, что происходит,
есть веская причина.
Есть очень сильная цель.
И ты ее очень скоро узнаешь.
Поверь мне, Махальса.

Малла:
Скажи мне!
Где Махальса?
Ради кого ты терпишь такую боль?!
Ради Махальсы?!
Сельских жителей!
Ради этих жителей?!
Никто не выходит вперед, чтобы помочь тебе!
Все они - трусы!
Все они пользуются твоими страданиями!
Пока Махальса не придет,
мои руки не остановятся!

Женщина 1:
Я - Махальса, забирай меня!

Женщина 2:
Я - Махальса!

Женщина 3:
Я - Махальса, забирай меня!

Мани:
Брат! Никто из них - не Махальса!

Малла:
Тогда кто они?

Женщины 1,2,3:
Я - Махальса!
Я - Махальса! Бери меня!
Я - Махальса! Бери меня!
Я - Махальса! Бери меня!

Мани:
Но...
Никто из них - на Махальса, брат!
Что они все здесь делают?

Йеллакоти:
Мангала!
Мангала!
Пропустите.
Убирайся отсюда.

Мартанд (Махадев):
Освободите Мангалу!

Йеллакоти:
Мартанд!

Мангал:
Махадев?!

Мартанд (Махадев):
"Возможно, брак со мной - ее судьба".

Мангал:
"Что ты сказал?"

Банаи (Ганга):
"Где Мартанд?"

Мангал:
"Даже не произноси его имя.
Он оставил нас, когда мы были в опасности!"
"Я считаю безопасность Махальсы своей обязанностью,
Поэтому, прежде чем она столкнется с какой-либо опасностью,
я это почувствую."
Так тогда Махальса -
Матушка Парвати ...
Я - такой глупец.
Те, кому я поклонялся всю жизнь -  
Махадев
и Матушка Парвати -
были передо мной,
но я не смог распознать их?
Пожалуйста, прости меня, Господь.
Пожалуйста, прости мое невежество!

Мартанд (Махадев):
Но ты не совершил никакой ошибки, Мангала.
Весь мир никогда не забудет
этой твоей жертвы.
Если у тебя есть последнее желание,
скажи мне без каких-либо колебаний.

Мангал:
Я имел честь разделить
с Тобой стол в один прекрасный день.
А сегодня
я получил честь
умереть
у Твоих ног.
Я также получил честь
служить Матушке Парвати.
После такой значительной жизни  
что еще можно просить для себя?
Только одно...
Одно...
Одно желание.
Никогда не оставляй это царство.
Никогда не оставляй, Господь.

Мартанд (Махадев):
Я обещаю тебе, Мангала.
Я всегда буду присутствовать здесь.

Маалса (Парвати):
Мангала!

Банаи (Ганга):
Мангала!

Мать Маалсы:
Мангала!

Мангал:
В этом бою...
Мартанд будет...
предводителем на пути к победе.
Никогда не отвергайте
предложения Мартанда.

Маалса (Парвати):
Мангала!
Пожалуйста, прости меня!
Малла!
И Мани!

Мани:
Матушка! Матушка! Матушка!

Мартанд (Махадев):
Сражение начинается.

Малла:
Ты не смог защитить его
и ты пытаешься бросить нам вызов в бою?
И кто будет лучом защиты?
Они?
Эти слабые и робкие люди вокруг тебя?
Ты хоть представляешь,
сколько у нас воинов?

Мартанд (Махадев):
Но ты даже не представляешь,
сколько миллионов воинов с нами.

Йеллакоти:
Йеллукоти, Йеллукоти!
Слава! Слава Малхару!
Мала и Мани теперь будут уничтожены!
Зло будут истреблено Малхаром!
Йеллукоти, Йеллукоти!
Слава! Слава Малхару!
Йеллукоти, Йеллукоти!
Слава! Слава Малхару!

Деревенские жители:
Йеллукоти! Йеллукоти!
Слава! Слава Малхару!

Йеллакоти:
Йеллукоти! Йеллукоти!
Слава! Слава Малхару!

Деревенские жители:
Йеллукоти! Йеллукоти!
Слава! Слава Малхару!

Мани:
Маха... Махадев! Махадев!

Мартанд (Махадев):
Твоя преданность истинна, Мани.
Если ты перестанешь быть жадным и эгоистичным,
то с такой преданностью ты сможешь вести хорошую жизнь.

Малла:
Тебе не прельстить моего брата, Мартанд!
Наша единственная цель состоит в том,
чтобы достичь Матушки!
Мы сможем сделать всё
и всегда получать Ее благословения!
Все, что угодно!

Мартанд (Махадев):
Благословения нельзя
получить силой!
Его можно достигнуть только смирением,
верой,
преданностью
и соблюдением правил нравственности.
Малла,
благословение достигается за счет ваших добрых дел.
Я прав, Мани?

Мани:
Да! Он прав! Он говорит правду!

Малла:
Мани!  
Тебя обманывают!
Мы вернем нашу Матушку своими усилиями!
И она обязательно придет, Мани!
Она обязательно придет!
Почему ты на меня так смотришь?!
Я - твой брат!

Йеллукоти:
Йеллукоти, Йеллукоти!
Слава! Слава Малхару!
Малле и Мани
теперь конец придет.
А Йеллукоти повторяет свой стих:
Йеллукоти, Йеллукоти!
Слава! Слава Малхару!

Малла:
Идем со мной!

Маалса (Парвати):
Бой состоится завтра.
И это будет месть
за смерть моего отца
и Мангала.

Мартанд (Махадев):
Сражение обязательно состоится, Махальса.
Но тебе будет не целесообразно
принимать в нем участие.

Маалса (Парвати):
Не ожидала такого от тебя!
Тебе хорошо известно, Мартанд,
о значении этого сражения для меня!
И все же ...
Нет!
Я не приму ничьих советов в этой ситуации.
Никто мне не укажет,
что я должна делать,
а что - не должна!

Банаи (Ганга):
Махальса,
мы все понимаем твои страдания и...

Маалса (Парвати):
Если бы вы могли понять...
Вы бы поддержали меня.
Мартанд, этого момента я ждала столько лет...
Я не позволю, чтобы этот момент был упущен!

Мартанд (Махадев):
Ты помнишь последние слова Мангала?

Мангал:
"В этом бою...
Мартанд будет...
предводителем на пути к победе.
Никогда не отвергайте предложения Мартанда."

Мартанд (Махадев):
Доверься мне, Махальса.
Ты даже не можешь представить себе последствия
твоего участия в сражении.

Маалса (Парвати):
Нет, Мартанд!
Я долгие годы представляла себе результат.
Но теперь настало время,
чтобы мои мечты сбылись.

Мартанд (Махадев):
"Если бы ты знала, почему я останавливаю тебя,
ты бы не настаивала."

Малла:
Мани!
Ты же хочешь Матушку, не так ли?  
Тогда почему ты обращаешь внимание на то, что сказал Махадев?
Доверься своему брату, Мани!
Мы вернем нашу Матушку!
И Она придет!
Она обязательно придет!

Мани:
Моя преданность истинна!
И я должен идти к Ней!

Малла:
Мани!
Мани...
Мы оба связаны друг с другом!
У нас обоих - одни и те же мысли!
Как ты можешь отказаться так вдруг от своего брата?!
Брат мой, подумай об этом.
Мы оба совершали аскезу Господу Брахме...
Вместе!
И вместе мы добились успеха! Так?
До завершения нашей практики
у тебя были такого рода сомнения! Так?
Не волнуйся, Мани.
В этот раз мы добьемся успеха!
Матушка придет.
Она обязательно придет.
Брат мой!
Посмотри на меня, Мани!
Посмотри на меня!
Я - твой брат!
Я - тот, кто больше всего заботится о твоем благополучии!
Поверь мне, Мани.
И Матушка даст нам дар.
Когда мы призовем Ее, Она обязательно появится!
Зачем бы Ей это говорить?
Почему Она так сказала?
Потому что, Она хотела, чтобы мы победили!
Потому что Она хочет вернуться к нам!
В противном случае зачем бы Ей благословлять нас этим даром?! 
Скажи мне!
Зачем бы Ей благословлять нас этим даром?
Наша победа и их поражение предопределены, Мани!
Это сражение - просто средство для возвращения Матушки назад.
И обязанность его успеха - на нас. 
Кто за нас выполнит наш долг?
Мы выполним, Мани!
И после этого Матушка придет!
Она обязательно придет !

Мани:
Она дарует нам освобождение.
Матушка дарует нам освобождение.
Матушка придет и освободит нас.
Матушка пришла!
Матушка пришла!
Матушка пришла!

Маалса (Парвати):
Я не знаю, что произойдет в будущем.
Но я точно знаю то, что произошло в прошлом.
Я не хочу, чтобы другая Махальса
была разделена со своим отцом
из-за этих зверей.
Другой Мангала был жестоко убит.
Пора положить этому конец.
И, даже если я потеряю свою жизнь в этой битве,
я не отступлю
  ни при каких обстоятельствах.

Малла:
Воины,
стоящие перед нами...
Эти сельские жители.
Они выступают против нашей цели,
нашего развития.
Это правильно?

Воины:
Нет!

Малла:
Даруйте им такую смерть,
чтобы в будущем никто не посмел
выступить против нас.
Убейте их так жестоко,
чтобы до последнего вздоха
они задавались вопросом,
зачем они совершили такую глупость.
Отрубите их конечности и выбросьте их.
После этого
также убейте их оставшихся
в живых членов семей.
Забудьте, что вы - люди
и атакуйте их как животные.
Как отвязанные дикие звери.

Мартанд (Махадев):
Если все стоящие перед нами - звери,
то готовы ли вы быть тиграми Мартанда?

Люди:
Да, мы готовы!

Мартанд (Махадев):
Могут ли тигры бояться отвязанных зверей?

Люди:
Нет!

Мартанд (Махадев):
Вы готовы к победе в сражении?

Люди:
Да! Мы готовы!

Брахма:
Этих жителей усилило
благословение Махадева.
В ближайшие годы они и их потомки
будут известны как "Вагхья".

Мать Маалсы:
Мое благословение всегда будет с тобой.

Маалса (Парвати):
Вы оба должны узнать сегодня, Малла и Мани,
что вы искали свою погибель в виде Махальсы.
Конец зверствам,
совершавшимся вами в течение многих лет!
Конец вашим грехам!
Трусы!
У кого из вас двоих желание умереть сильнее?

Мать Маалсы:
О, Махадев! Защити мою дочь!

Мани:
Матушка!

Мартанд (Махадев):
Мани!
У тебя осталось только несколько минут, Мани!

Малла:
Что случилось, Мани?
Иди!
Иди, Мани! Иди!

Мани:
Но, брат!
Махадев поддерживает Махальсу.
И он предлагает последний шанс ...

Малла:
Нет, Мани!
Сосредоточь свое внимание на своей цели.
Не смотри на Мартанда.
Мы должны вернуть Матушку.
Иди, Мани!

Мани:
Матушка!
Матушка...Матушка!

Мартанд (Махадев):
Остановись, Мани!
После этого у тебя уже не будет шанса вернуться назад.
Так спроси свою душу, что она хочет.

Йеллакоти:
Какой же ты плохой преданный!  
Ты собираешься атаковать Ту, которой ты поклоняешься.
Даже если ты таким образом и достигнешь Матушку,
то искупления не найдешь.
Ты никогда не получишь освобождения.
Ты - не преданный. Ты - одно только название преданного.
Тот момент, когда ты произнес имя Матушки, прискорбен.
Ну, что ты смотришь? Я говорю правду.
То, как ты остановился и смотришь на меня.
И что ты выбрал, меня еще раз убеждает.
Слава Богине Кали!
Слава Махадеву!

Малла:
Йеллукоти!
Не путай брата.
Или я не прощу тебя на этот раз.
Мани, не слушай его.
Брат мой, приступи к своей цели.
Да, Мани! Иди! Это подходящий момент.
Напомни Матушке про Ее дар.
Вызови Её.

Мани:
Матушка!
Матушка!

Малла:
Иди, Мани! Иди! Почему ты остановился?

Мани:
Матушка сама!

Малла:
Мани, что ты делаешь?
Нет, Мани! Нет!

Мани:
Я понимаю, Матушка!
Я осознаю, что я наделал, Матушка.
Я понимаю тщетность моей жизни, Матушка.
Даруй мне спасение, Матушка!
Матушка...

Малла:
Мани!

Мартанд (Махадев):
В преданности нет места эгоизму, Мани.
Ты всегда хотел получить власть для собственного благополучия
и исполнения своих устремлений.
Что было грехом.
Но при своем последнем дыхании
ты готов сдаться, приняв истину.
Ты выбрал освобождение,
которое ты, несомненно, получишь.

Малла:
Мани!
Мани! Что ты наделал, Мани?
Мани:
Что должен был сделать давным давно, брат?
Малла:
Нет, Мани это не ...

Мани:
Это то, что называется спасением, брат?
Брат, спасение....

Малла:
У меня нет никого, кроме тебя в этом мире, Мани!
Ты не можешь оставить меня,
Мани.
Мани!
Только посмотри на него, Матушка.  
Посмотри на своего самого любимого преданного,
которого Ты благословила тем,
что придешь, чтобы защитить его.
Но он был убит.
Ты обещала прийти в последний раз.
Почему Ты не выполнила обещание?
Почему мой брат должен несправедливо пострадать?  
Разве Матушка забыла своего преданного?
Пожалуйста, появись, Матушка!
Я призываю тебя,
чтобы получить тот дар, который был дарован Твоему преданному.
Тогда как другим Твоим преданным веровать в Твои дары?
Он - мой брат, Матушка.
Каждый день, каждый миг
он использовал, чтобы воспевать только Твое имя.
Матушка придет.
Но Матушка пришла слишком поздно.
Услышь мои молитвы
и верни его к жизни, Матушка.
Или убей и меня.
Я не могу жить без него, Матушка!

Брахма:
Вот почему Махадев попросил Деви держаться подальше от поля боя.
Потому что он знает, что Малла и Мани злоупотребят своим даром.

Смотрите далее...
Разъяренная Мата Кали проглатывает Махадева.
Наступит ли от этого конец Вселенной?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/212491

Переводчики: tulianka, MayaOm