Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 113 – 25th April 2012

Читрасур:
Сати!

Сати:
Что случилось, Свами?
А где Нанди?

Махадев:
Сати!

Сати!

Читрасур:
Сати!
Ты забыла мои ухаживания?
Твои глаза были такими выразительными.
Не отвечая на мои вопросы,
ты глазами давала согласие на мои ухаживания.
Ты помнишь, Сати?
Подойди, Сати,
подойди ко мне.

Махадев:
Сати!
Я твой Шив,
почему тебе так трудно узнать Меня?

Читрасур:
Нет, Сати!
Я твой Шив,
подойди ко мне,
узнай меня,
подойди, Сати.

Сати:
Ты мой Шив,
я узнала Тебя.
Твой взгляд навсегда запечатлён в моём сердце.
Ты мой Шив.

Читрасур:
Ну что ж, Сати,
теперь я уничтожу тебя и выполню желание царя асуров Таракасура.
Пусть Таракасур живёт вечно.

Махадев:
Читрасур!

Таракасур:
Нет!
Читрасур не может быть обезглавлен,
это невозможно,
невозможно!

Чакри:
Для Махадева возможно всё, царь асуров.
Кроме того,
Читрасур рассчитывал
на своё искусство изменения облика,
а не на искусство сражаться.
У него даже не было щита для защиты, царь, асуров.

Таракасур:
Теперь эта война
переходит в свою решающую стадию.
Пора и мне
использовать свои силы.
Шив не знает,
что, давая мне милость,
Он посеял семена мести Ему.

Чакри:
Царь асуров?
Вы объявляете войну Махадеву?

Таракасур:
Глупец!
Боги и асуры должно решить между собой,
кто будет править небесами.
Это единственный способ
разлучить Шиву и Сати.
Именно эти боги,
сговорившись, выдали Сати замуж за Шиву,
чтобы уничтожить нас.
Готовьтесь напасть на небеса, Чакри!

Чакри:
Конечно, царь асуров.
Воины,
приготовьтесь
напасть на небеса.
Пришло время
одержать победу
над богами.
Теперь небеса будут
управляться нами, асурами,
нами, асурами.

Махадев:
Сати,
почему ты так напугана?

Сати:
Я раньше не видела,
как Ты убиваешь,
и никогда не представляла себе такого.

Махадев:
Адишакти испугалась образа Шивы-разрушителя?
Причиной твоего страха является твоё неведение, Сати.
Потому что там, где есть знание,
страха не может быть.

Сати:
О каком неведении Ты говоришь?

Махадев:
О том, что ты не ведаешь о своей внутренней силе.
Да, Сати!
Твоё осознание себя как Адишакти поднимет тебя над этими мирскими чувствами.
Разрушать – это долг Шивы.
В конце времени я сам уничтожу всё творение,
и ты как Адишакти, поможешь мне в этом.
В тот день, когда ты пробудишь своё самосознание,
ты поймёшь всё, о чём я говорю.

Сати:
Кто был тот,
кого Ты убил?

Махадев:
Читрасур.

Сати:
Но это происходит не впервые.
Почему эти асуры постоянно пытаются навредить мне,
и Ты защищаешь меня от них всех?

Махадев:
Этими асурами правит асур по имени Таракасур,
который строит планы убить тебя,
потому что его не устраивает наш союз.

Сати:
Тогда Тебе следует убить Таракасура.

Махадев:
Я не могу убить Таракасура, Сати.
Я Сам дал ему милость.

Сати:
Милость?!
Не удивительно, что Тебя называют Боленатх (простодушный).
Асура, который господствует над другими, Ты благословил милостью.
Но почему?

Махадев:
Со временем ты получишь ответы на все свои вопросы, Сати.

Нанди:
Матушка,
Махадев!
Мы должны быстрее отправляться на Кайлаш.
Бог Брахма, Господь Вишну и Богиня Лакшми
ждут вас там,
чтобы поприветствовать вас обоих.

Индра:
Мудрец Брихаспати здесь!

Брихаспати:
Не время слушать музыку,
время слушать бой барабанов войны.

Индра:
Войны!
Почему боги, живущие на небесах, должны думать о войне, наставник богов?

Брихаспати:
Потому что на небесах может воцариться хаос и разрушение.
Разве эта музыка поможет вам
избежать разрушений?
Армия асуров
под командованием Таракасура
движется к небесам.

Индра:
Что?!
По-видимому, невозможно будет предотвратить войну Таракасура с небесами, наставник богов.

Брихаспати:
Да, царь дэвов Индра.
Помните,
что Сам Махадев благословил Таракасура милостью.
Кроме сына Шивы
никто не может убить его.
Даже все дэвы вместе
не смогут победить Таракасура, царь дэвов Индра.

Нанди:
Господь,
Матушка страдает.
Если вы позволите,
может я снова приму форму быка
и повезу матушку на своей спине?

Махадев:
Нет, Нанди.
Теперь Сати будет жить в горах.
Сати должна будет привыкнуть ходить по ним.

Прет:
Матушка,
я прошу вас,
ступайте по нам.

Сати:
Нет, нет,
что вы делаете?
Разве вы не слышали, что Господь только что сказал?
Мне придётся привыкать к этим трудностям.
Если я не смогу выдержать этого сегодня,
я не смогу выдержать этого никогда.

Нанди:
Господь,
как Матушка с её нежным телом
будет выдерживать
суровые условия Кайлаша?

Махадев:
Нанди,
Природа действительно влияет на физическое тело,
но у души достаточно сил,
чтобы заставить ум гармонировать с физическим телом и жить в связи с природой.
Я совершенно уверен,
что Сати очень скоро сможет приучить своё тело к этому.
У тебя будет много новых переживаний на Кайлаше,
и самое важное из всех
будет переживание цели нашего единения.

Бог огня:
Как вы можете исключить из огненного жертвоприношения Того,
ради кого оно совершается?

Брахма:
Ты должен дать согласие на этот брак.
Сати теперь не только твоя дочь,
но и жена Шивы тоже.

Прасути:
Свами,
теперь мы выполнили все свои задачи,
все свои обязательства,
теперь для нас пришло время
вступить в стадию жизни Ванапрастха (отказа от желаний и привязанности к миру).
Я думаю,
что нашу следующую ягью
следует провести для того, чтобы мы вступили в Ванапрастху.

Дакш:
Для вступления в Ванапрастху существует одно правило
– достижение своей личной цели,
а я этой цели ещё не достиг.
Я проведу ещё одну ягью, обязательно проведу,
и она послужит единственной цели,
и этой целью будет месть Шиве.

Прасути:
Помните, Свами,
в войне с Богами
погибают только люди.

Дакш:
Кто-то обязательно должен быть уничтожен,
и я хотел бы увидеть,
кто будет уничтожен.

Брихаспати:
Посмотрите туда, Бог Индра,
тучи разрушителей,
и они движутся на небеса.

Индра:
Таракасур неуязвим,
мы, дэвы, никогда не сможем победить его.
Кто защит небеса
от его нападения?
Очень скоро асуры будет править небесами.

Брихаспати:
Только Махадев может защитить нас.
Без помощи Махадева
невозможно защитить небеса, царь дэвов.

Индра:
Но
Махадев всего несколько дней назад женился,
сейчас будет неуместно
вмешиваться и разлучать их.

Брихаспати:
Но стоит вопрос о принадлежности небес,
мы должны найти
какое-то решение.

Индра:
Наставник богов – вы, мудрец,
пожалуйста, укажите нам путь.

Брихаспати:
Мы должны идти к Вишну
и просить у Него помощи.
Времени очень мало,
и нам следует
отправиться немедленно.

Сати:
Махадев,
почему мы пришли сюда?

Махадев:
Все считают землю кремации неблагоприятным местом, Сати.
Но как может быть неблагоприятным место,
где искатель освобождается от тела, состоящего из пяти элементов,
и просвещается познанием смерти?
После прохождения через эту кремацию
физических привязанностей тела
можно стать достойным попасть на Кайлаш.
Пойдём, Сати,
Кайлаш ждёт тебя.

В следующем эпизоде:

Махадев:
Сейчас важнее цель этого союза. Обязанности, ради которых произошло воссоединения Адишакти и Шивы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/215894

Переводчики: Tati38