Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 550 - 29th November 2013

Картикея:
Мама, Отец,
все ждут вашего
возвращения на Кайлаш.

Парвати:
Нет, сын.
Я очень хочу вернуться на Кайлаш.
Но прямо сейчас я дала клятву -
пока твой отец
не вернется снова в Каши,
я не смогу вернуться на Кайлаш.

Ганеш:
Не нужно беспокоиться, мама.
Я помогу отцу и другим богам вновь вернуться в Каши.
Я даю Тебе слово.
А Ты очень хорошо знаешь,
что, если я дал слово...

Все:
Ты никогда не заберёшь его назад.

Деводас:
Твой дар никогда
никем не был мудро использован, Брахмадев.
Я доказал то, что говорил.
Сегодня Каши процветает во всех возможных сферах.
Здесь нет ни в чём нехватки.

Брахмадев:
Хотя здесь нет ни в чём недостатка,
всё указывает на другой вид недостатка, Деводас.
Несомненно, Каши процветает сегодня.
Но какова цена всего этого?
Задумывался ли ты об этом?
Как избыток материализма в Каши ...

Деводас:
Привёл к уменьшению поклонения Махадеву.
Я слышал это и раньше.
Но в Каши никого не смущает
отсутствие преданности Махадеву и богам.
Каши достиг большего подъёма в их отсутствие.

Парвати:
Брахмадев благословил его этим даром.
Тогда как Деводас так с ним обращается?

Махадев:
Не Деводас.
После получения дара Брахмадева
это говорит завышенная самооценка Деводаса, Парвати.
И только понимание истины может сломить гордыню.

Чандрадев:
Боги насмехаются над нами на Небесах.

Агнидев:
И даже другие Боги не оказывают нам никакого почтения!
Он никак не беспокоятся о нашей ситуации!
И мы не можем войти в Каши без разрешения Деводаса.
Куда нам теперь дальше идти?

Варунадев:
Мы должны искать место,
свободное от влияния асуров и дэвов.

Агнидев:
И где нам найти такое место?

Варунадев:
Я не уверен, что такое место вообще существует.

Брахмадев:
Потеря своего благоразумия
и своей совести -
это не подъём, Деводас.
Это - признаки вырождения.
И у всех твоих подданных
эти признаки налицо.
Ты хорошо осознаёшь эту истину,
но ты отказываешься принять её, Деводас.

Деводас:
Существует только одна правда о моём Каши, Брахмадев.
Здесь нет ни какой-либо нужды,
ни её ощущения.
Если кому-то в любой момент
понадобятся доказательства этому,
добро пожаловать сюда.
Это будет вызов Деводасу.

Брахмадев:
А ты сможешь
устроить десять Ашвамедха-ягьий (жертвоприношений коня)
и принять на себя ответственность их удачного завершения?

Деводас:
Брахмадев спросил меня об очень небольшой вещи.
Деводас сможет предоставить всё, что потребуется и в любом количестве
для выполнения десяти Ашвамедха-ягьий.

Брахмадев:
Хорошо.
Тогда эти ягьи должны быть проведены
за пределами города Каши
в подходящем месте.

Деводас:
Но, Брахмадев,
действие моих сил ограничено границами Каши.

Брахмадев:
Ты - тот, кто просил меня о даре
не допускать Богов в Каши.
Тогда как я могу игнорировать свой собственный дар, Деводас?

Деводас:
Дар был в том, что без моего разрешения
ни один Бог не сможет пройти в Каши.
Но если я приглашаю Бога
или даю ему разрешение,
то он, конечно же, может войти в Каши.

Брахмадев:
Подумай об этом ещё раз, Деводас.
Сможешь ли ты всё предоставить?

Деводас:
Если я не смогу этого сделать,
то откажусь от полученного от тебя дара.
Я позволю Богам вновь войти в Каши.
Это то, что Ты хочешь, не так ли, Брахмадев?

Брахмадев:
Всё, что я хочу - это благополучие Каши, Деводас.

Деводас:
Наши мысли так похожи, Брахмадев.
Но ...
если я успешно выполню свои обязанности по проведению этой ягьи,
что я получу за это?

Брахмадев:
А что бы ты хотел?

Деводас:
То, что Ты не можешь понять, Брахмадев,
что сейчас мне не нужно ничего другого.
У меня сейчас есть всё.
Давай так.
Начнем ягью.

Брахмадев:
Конечно.

Парвати:
Теперь я понимаю,
почему Брахмадев бросил вызов Деводасу
выполнить десять Ашвамедха-ягьий,
чтобы тот осознал истину.
Так даже его высокомерие растает.

Ганеш:
Мама,
как я и обещал, я отбываю в Каши.
Я хочу попросить ваших благословений.

Парвати:
Наши благословения всегда с тобой, сын.
А прямо сейчас ...
сам Брахмадев в Каши.

Ганеш:
Мне это известно, мама.
И, как я и обещал, я должен идти в Каши.

Парвати:
Давай я приготовлю твои любимые "модаки".

Ганеш:
Отец, Каши - Твой любимый город.
Я иду туда выполнить такую важную задачу.
Не будет ли у Тебя каких-либо наставлений или приказа для меня?

Махадев:
Ганеш,
ты никогда не должен видеть
в Деводасе своего врага.
Напротив, ты должен видеть в нём личность,
которая нуждается в твоём преобразовании.

Мудрец 1:
Махарадж, нам нужно больше огня.

Деводас:
Конечно.

Жена Деводаса:
"О, Брахмадев!
Помоги моему супругу, Царю Каши,
как-то осознать, что он потерял."

Махадев:
Так же, как и Праджапати Дакша,
Деводас тоже мог бы быть совершенным,
если бы не был высокомерным.
Но намерением Деводаса,
его мотивом всегда было благополучие Каши,
развитие Каши.
И он эту задачу выполняет без помощи Богов.
Только его путь к этому неправильный.
И это всегда было его несчастьем, Ганеш,
потому что последствия этого,
в конце концов, проявятся на его подданных.

Ганеш:
Отец, Деводас так плохо вел себя
с Тобой и другими Богами.
Тем не менее, Ты анализируешь его личность с такой доброжелательностью.

Махадев:
Ганеш, когда речь идёт о личности
или ситуации,
мы никогда не должны быть "за" или "против" них.
Вместо этого нужно использовать праведность(дхарму) и грех(адхарму),
добродетель и зло
и благочестие и нечистоту в качестве шкалы
для их объективной оценки.
Когда речь идёт о проблеме Каши,
вопрос стоит не о моём возвращении туда, Ганеш,
потому что место для меня не имеет никакого значения.
А также - моё возвращение туда.
А также - возвращение туда Богов.
Для меня важно помочь Деводасу
найти то чувство божественности,
которое он утерял.
Но помни, Ганеш,
Деводасу не чужда дхарма.
Если бы это было так,
он никогда не провёл бы Ашвамедха-ягью в Каши.
Его проблема - только в отсутствии веры.
А ты должен превратить его в верующего.

Ганеш:
Твои слова заставляют меня почувствовать
огромную ношу ответственности на своих плечах.
Я озадачен тем, как мне исполнить эту обязанность.

Махадев:
Если ты будешь помнить мои слова
и размышлять над ними,
то путь будет лежать прямо перед тобой.

Молодой мудрец:
Царь!
Нам нужно больше молока и топлёного масла.

Дев:
Мы, кажется, вошли в северо-восточный регион.
Но то место, что мы искали, до сих пор нами не найдено.
Может нам вновь вернуться на Небеса?

Агнидев:
Ни за что.
Там асуры будут снова оскорблять нас.

Сурьядев:
Если уж мы так долго пробирались сюда,
то нам нужно приложить ещё немного усилий.
Кто-то обязательно найдётся,
кто не на стороне ни дэвов, ни асуров.

Министр Арунасуров:
Найдётся.
Конечно, найдётся.

Сурьядев:
И кто же это?

Министр Арунасуров:
Царь этой местности уважает только различные силы.
Хотите пойти туда?

Агнидев:
Конечно!

Сурьядев:
Но кто твой царь?
Как его зовут?

Министр Арунасуров:
Тише!
Он не терпит,
когда его называют по имени.

Сурьядев:
Ты это слышал, Агнидев?
Если кого-то беспокоит, что его зовут по имени,
то что это должна быть за личность?

Дев:
Тогда на кого же он похож?
Похоже, что он асур или как Деводас.

Варунадев:
Что за необходимость была согласиться с ним
без рассуждений над этим и не посоветовавшись с нами?

Чандрадев:
Что, если
нас в этом месте тоже станут оскорблять?

Министр Арунасуров:
Вы получите ответ только после встречи с моим царём.
Мой царь непременно будет уважать вашу силу.
И просто подумайте об этом.
У вас нет другой альтернативы.
Вот почему, почему вы хотите тратить время?

Чандрадев:
Как нам поверить, что то место, что мы ищем,
мы обязательно найдём в царстве твоего царя?

Дев:
Учитывая ту ситуацию, в которой мы находимся,
что может быть хуже этого?
Никто не беспокоится о нас даже на Небесах.
Если бы они беспокоились,
то остальная часть Богов должна была уже давно нас искать.
И мы не можем даже пойти в другое место,
потому что тогда над нами будут просто смеяться.
У нас нет другого выбора.
Если мы почувствуем над собой опасность,
используем наши силы, чтобы избежать её.
Послушай!
Подскажи нам, куда нам нужно идти.
Мы пойдём туда.

Министр Арунасуров:
Вот почему мой царь не любит Дэвов.
Или мне нужно сказать,
что моему царю не нравятся все дэвы вместе взятые.
Только те существа могут достичь его,
кого он принимает.
Если вы хотите пойти к нему,
вы должны пойти со мной.
Мой царь ненавидит тех,
кто нерешителен.

Деводас:
Ты можешь выполнять столько Ашвамедха-ягьий, сколько захочешь, Брахмадев.
Я к этому готов.
Если тебе потребуется что-то еще,
то Ты можешь сказать об этом моему министру без каких-либо колебаний.
У меня есть ещё другие дела моего царства, о которых мне нужно позаботиться.

Жена Деводаса:
Свами,
с твоего разрешения в твоё отсутствие, может быть, я
буду ответственной по наблюдению за требованиями ягьи?

Деводас:
Конечно!

Парвати:
Господин,
Деводас приготовил все необходимое
для выполнения десяти Ашвамедха-ягьий.
Тогда не будет ли...
Не будет ли эта попытка Брахмадева
напрасной?

Смотрите далее:

Парвати:
Что, если своим рвением вернуться в Кайлаш я сделала ошибку, отправив Ганеша в Каши?
Я не могу даже представить,
как Ганеш получит доступ в Каши.

Махадев:
Что бы ни случилось,
будет в лучших интересах Каши.

Деводас:
Простите, астролог.

Дундираж Ганеш:
Не смотрите на меня, как на астролога.

Махадев:
Это Дундираж Ганеш.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/217566

Переводчики: tulianka, MayaOm