Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 130 – 18th May 2012

Дакш:
Защитите мою жизнь!
Защитите мою жизнь!
Где стража?

Дакш:
Вирабхадра собирается убить меня.
Кто-нибудь, спасите меня от этого Вирабхадры.
Нет, Вирабхадра, нет!
О, Махадев!
Я совершил ужасную ошибку,
простите меня!
Защитите меня, Господь!
Защитите меня.
Скажите ему,
кто я!
Я
Праджапати Дакш,
Дакш!
Я приму вас в своё общество,
я дам..
я дам вам звание.
Махадев,
я дам вам статус выше, чем у Вишну.
Спасите мою жизнь, Махадев,
спасите мою жизнь!
Слава Шиве!
Слава Шиве!
Слава Шиве!

Прасути:
Свами!
Свами...

Нанди:
Матушка!
Матушка!
Нет, матушка, нет!
Господь!

Сати:
Я знаю, Ты меня очень любишь,
но Праджапати Дакш мой отец.
Я буду там в безопасности, Махадев.
Прогони тревогу
из своего сердца.
Со мной ничего не случится.
Как Господь Шри Рам,
несмотря на то, что Он Бог,
тоскует в разлуке со своей женой,
если вдруг,
я буду разлучена с Тобой,
будешь ли Ты тоже…

Брахма:
Махадев,
перед судьбой и тем, что предначертано,
даже мы, Боги, бессильны.
Кто думал,
что, для того, чтобы уничтожить высокомерие Дакша,
мне придётся пожертвовать моей внучкой
и Вашей второй половиной.
Но
это цель рождения Сати,
её предназначение.
Вы понимаете?
Дакш, противостоявший Богу,
отказывавшийся признать Бога всего мира,
постоянно оскорблявший Вас,
этот высокомерный Дакш
мёртв, Махадев.
Довольно.
Теперь я прошу вас только об одном,
простите его
и оживите его.
Благополучно управлять этим творением
без Дакша невозможно, Махадев.
Пожалуйста, подумайте, Махадев,
если правитель общества умирает,
обществу становится очень трудно функционировать.
Этот мир опять
должен быть защищён, Махадев.

Прасути:
Помогите мне справиться
с этой двойной бедой, Махадев.
Я потеряла всё,
всё разрушено, Махадев.
Как же мне жить без мужа?
Как мне теперь жить, Махадев?
Вы уничтожили высокомерие Дакша, Всевышний Господь,
но благословите нас, вернув к жизни
это тело, лишённое эгоизма, Всевышний Господь.
Смилуйтесь над нами!
О, Махадев!
Смилуйтесь над нами, смилуйтесь!

Вишну:
Как раз перед тем, как пасть жертвой гнева Вирабхадры,
Дакш
вспоминал Махадева,
искал спасения у Вас,
повторяя Ваше имя.
И как гласит писание,
после этого все грехи Дакши
были отпущены.
Дакша, сын Брахмы,
установил порядок
в этом мире.
И след Дакша навсегда
останется на всем, что здесь существует.
Вернуть Дакша к жизни
важно не только для
стабильности мира, но и ради того,
чтобы мир увидел,
что Боги способны на сострадание, Махадев.

Дакш:
Моё невежество вырвано с корнем.
Слепота высокомерия удалена, Господь.
Только благодаря ритуалам и законам,
обычаям и этике
человеческая цивилизация никогда не может процветать и развиваться.
Я понял это.
Без прощения,
заботы,
преданности,
самоотдачи,
терпимости,
сочувствия,
культура никогда
не приведёт к хорошим результатам.
Простите меня
за мои прегрешения, Махадев
и даруйте мне милость,
чтобы ни одна ягья, проводимая мной,
не завершалась
без Вашего присутствия.
Слава Шиве!
Слава Шиве!
Слава Шиве!

Прасути:
Сати!

В следующем эпизоде:

Вишну:
В чём будет назначение Троицы при Вашем отсутствии?

Махадев:
О какой Троице вы говорите, Нараян? Если нет Сати, то и Шивы тоже нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219116

Переводчики: Tati38