Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 140 – 3rd June 2012

Ганга:
Махадев!
Пожалуйста, поешьте немного.
Кажется, вы забываете, Махадев,
что девушка, которую вы оскорбляете,
сражалась с асурами,
чтобы защитить останки Богини Сати.

Махадев:
Если хотите, можете попросить милость.

Ганга:
Простите меня, Махадев.
Но, считается, что незамужней девушке не пристало говорить о своём замужестве.
Но я беспомощна.

Махадев:
Выражайся яснее.
Ты уже выбрала себе жениха?

Ганга:
Да!
Уже выбрала.
Но тот, кого я выбрала,
не знает о моих чувствах.

Махадев:
Так в чём дело?
Пойди к нему и скажи ему о своих чувствах.
Зачем для этого нужна милость?

Ганга:
Я…
хочу выйти замуж за вас, Махадев!

Махадев:
Невозможно!
Это невозможно.
Этому никогда не бывать.
Откажись от этого сейчас же,
выбрось эти помыслы из своего сердца немедленно,
это для твоего же блага.

Лакшми:
Скажи мне, Нараян,
как Адишакти и Шив
встретятся опять?

Лакшми:
Он собирается опять стать отшельником.

Вишну:
Махадев вынужден будет
отказаться от своего отшельничества, Богиня,
когда Адишакти перевоплотится.

Лакшми:
Перевоплотится?
Значит, Адишакти родится опять как человек,
чтобы войти в жизнь Махадева?
Но,
я надеюсь, что в этот раз
не произойдёт то же самое,
что и с Сати.
Нет, Свами,
такого не должно случиться,
Махадев не должен снова страдать,
иначе
невозможно
себе и представить,
какое несчастье случится.

Махадев:
Невозможно!
Этому никогда не бывать.
Выбрось эти помыслы из своего сердца немедленно.

Маркандея:
Ваше будущее
связано с Шивой.

Ганга:
Что не хватает в моей личности или моих манерах?
Да!
Я знаю, я слегка нетерпелива,
но все дочери Химавана несколько нетерпеливы,
и какая польза в таких реках,
которые не являются неугомонными.
Тогда почему вы так грубо
отвергли моё предложение о браке?
Почему?

Махадев:
Я не могу ответить на твоё бессмысленное и беспочвенное предложение.

Ганга:
Если сомнение возникает в вас,
то и ответ на него тоже должен быть в вас.

Махадев:
Сомнение возникает в твоём сердце
и твоих мыслях.

Ганга:
Моё сердце
и мои мысли переполнены только вами.

Махадев:
Это нехорошо, Ганга.
Тебя затапливают твои чувства.

Ганга:
Нести воды – это жизнь Ганги, Махадев,
и я чувствую,
что пока Ганга в своём течении не достигнет Махадева,
она никогда не сможет быть удовлетворённой.

Махадев:
Это всего лишь твоё заблуждение.

Ганга:
Это вера Ганги, Махадев,
и чем дольше вы будете отвергать меня,
тем больше моя вера будет усиливаться,
потому что я вижу,
что вы убегаете от истины.

Махадев:
Ганга!

Ганга:
Я слышала, что принимаете даже заблуждающихся, которые приходят к вам,
тогда почему вы так жестокосердны по отношению к вашей преданной?

Махадев:
Я не намеревался обидеть тебя, Ганга,
но то чувство любви, о котором ты говоришь, невозможно.

Махадев:
Моя аскеза,
моя душа
и даже моя сущность – всё отдано Сати.
Кроме воспоминаний о Сати всё остальное для меня не имеет значения.

Ганга:
Однажды представив вас своим мужем,
эта Ганга теперь не может представить своим мужем никого другого.
Так же
как в вашей жизни кроме Сати
нет места ни для кого другого,
точно так же
кроме вас
в жизни Ганги
тоже
нет места
ни для кого.
Скажите мне,
какая участь уготована моей любви?
Я навсегда буду лишена вашего общества?

Махадев:
Слушай меня внимательно, Ганга.
Ты должна полностью освободиться от желания выйти за меня замуж.
Но твоё мужество,
твоё поведение
и твои чувства произвели на меня сильное впечатление.
Ты попросила у меня милость.
Я благословляю тебя,
что независимо от количества грехов
и злодеяний мира, смываемых в тебе,
ты будешь вечно оставаться беспримесной
и чистой.

Махадев:
Теперь я должен уйти.

Ганга:
Подождите!
Прежде чем уйти, ответьте мне на один вопрос.
Если когда-нибудь в будущем
вы захотите жениться опять,
то примете ли вы эту Гангу
как свою вторую половину?
Если для этого хоть какая-то возможность?
Может ли Ганга жить этой надеждой?

Махадев:
Этого никогда не будет, Ганга.
Я не смогу никого любить так же сильно, как я люблю Сати,
а повторный брак
возможен только в том случае, если Сати перевоплотится.

Таракасур:
Мои солдаты-асуры.
Не получая подношений,
Боги стали слабыми.
Идите и оскверните небеса.

Шукрачарья:
Таракасур!
Что за злодеяние ты сейчас делаешь?

Таракасур:
Учитель,
не получая подношений, Боги уже ослабли,
теперь я оскверню их
и низведу в разряд нечистых
и очень быстро
установлю свою власть на небесах.
Как моя тактика?

Шукрачарья:
Ты называешь это тактикой?
О таком нечестном способе
может думать только трус.
Если ты отважный,
то получи власть над небесами своей собственной силой.

Таракасур:
Учитель!
Вы опять сомневаетесь в моей тактике.
Дудхамби!
Иди и оскверни небеса,
это мой приказ.

Дудхамби:
Как прикажете, царь асуров.

Нанди:
Господь!
Махадев!
Остановитесь, Господь,
остановитесь!
Господь,
вы идёте не той дорогой.
Это дорога не на Кайлаш, Господь.

Махадев:
Нанди,
для меня ни Кайлаш,
ни этот мир,
ни всё творение не имеют никакого значения.
Иди,
возвращайся назад.

Нанди:
Но, Господь,
как я могу вернуться.
Без вас этот Нанди ничто.
Без вас я сирота, Господь.

Махадев:
Ты не сирота, Нанди.
У тебя есть отец Шилад,
иди и служи ему.

Нанди:
Господь!
Я считаю вас своим отцом.
Я посвятил свою жизнь служению вам.
Я не хочу просить ни о чём, Господь,
я только хочу быть с вами,
быть с вами, Господь.
Я не буду мешать вам ни в чём, Господь,
но пожалуйста, не прогоняйте меня,
не прогоняйте меня, Господь.
Вы потеряли свою жену, Господь,
а я в ней…
потерял свою мать.
И теперь вы хотите удалиться от меня
и оставить меня беспомощным
без поддержки моего Шивы, моего отца,
Господь?

Махадев:
Что мне ответить на твои вопросы, Нанди?
После потери Сати я сам не могу ответить
на все вопросы, возникающие во мне.
Я в тоске буду продолжать
искать её до скончания времён.

Нанди:
Господь!

Индра:
Бог Брахма!
Асуры осквернили и загрязнили небеса,
и теперь возникла необходимость в чистой реке,
чистая вода которой сможет очистить все наши загрязнённые тела,
умы и сердца
и сделать их опять чистыми.
Но…
где мы найдём такую реку?

Брахма:
На одном
из континентов Земли.
В труднодоступном месте
у царя Химавана
и царицы Мены
родилась дочь.
Девочку назвали
Ганга.
Все дочери Химавана
беспокойны,
но
эта спокойная и очень умная.
Это огромная дань для землян.
Эта река имеет уникальные свойства
смывать все грехи,
и Шива, довольный её преданностью,
благословил её
всегда быть чистой
и священной.

Индра:
Но захочет ли она пойти на небеса?

Брахма:
Конечно,
если мы вместе с её родителями попросим её,
она согласится.

Химавана:
Какая удача!
В начале своего паломничества по святым местам Господа Вишну
я увидел Махадева,
а теперь
и Самого Бога Брахму.
Теперь после того, как мы увидим Баладжи,
я и моя семья
будем благословлены тем, что видели всех трёх Богов.

Брахма:
Царь Гималаев,
сегодня я пришёл к вам
с просьбой
защитить Богов.

Химаван:
Пожалуйста, приказывайте, Бог Брахма.

Брахма:
Таракасур,
чьи сыновья ранили вас,
со своими воинами учинил большие беспорядки на Небесах.
Они осквернили Богов мясом и костями
и заставили их покинуть
загрязнённые небеса.
Он также учинил беспорядки
и на Земле тоже
и запретил людям проводить ягьи,
в результате чего
Боги не получают никаких подношений.
Их энергии ослабли.
Для всего творения
очень важно и необходимо
очистить Богов и Небеса.
Это станет возможным царь Гималаев,
только если ваша дочь Ганга
примет свою изначальную форму
и появится на Небесах.

Мена:
Простите меня, Бог Брахма,
простите меня.
Все наши дочери
приняли формы рек
и покинули нас.
Никто из них не живёт в соответствии с обычаями.
Я знаю о своём
долге царицы,
но…
но я…
не только царица,
я ещё и мать.
Я о многом мечтала
для своих дочерей,
теперь, чтобы исполнить мои мечты,
осталась только Ганга.
Как я отдам её?
Я не могу этого сделать,
простите меня, я не могу сделать этого.

Ганга:
Нет, мама.
Ганга непременно пойдёт на Небеса,
потому что без Махадева
в жизни по традициям
для неё нет будущего.
Но
прежде чем отправиться на Небеса, Ганга даёт клятву,
что не вернётся на Землю до тех пор, пока Махадев Сам не позовёт её.

Брахма:
Госпожа,
пожалуйста, не расстраивайтесь.
Очень скоро у вас родится ещё одна дочь,
которая не превратится в реку,
и эта дочь
воплотит все ваши мечты.

Вишну:
Во всём, что произошло с Сати,
виноваты мы.
Махадев был прав,
Сати была не готова выйти за Него замуж,
а мы всё же заставили Его
жениться на Сати.
Но в этот раз,
в этот раз Адишакти перевоплотится,
снова родившись человеком,
но
на сей раз будет совершенной
и достойной Махадева во всех отношениях.
Бог Брахма
благословил госпожу Мену дочерью,
она будет воплощением Адишакти,
то есть
второй половиной Махадева.
Её появление
наполнит жизнь Махадева такой радостью,
что он забудет все свои страдания.
Её появление
заставит Махадева опять
установиться связь с этим миром.
Её появление
сделает Троицу Богов полной,
и колесо времени
продолжит вращаться свободно.
Воплощение Адишакти
так же станет причиной уничтожения нечестивого Таракасура,
и мир освободится
от его тирании.

Лакшми:
Но, Свами,
если Таракасур узнает об этом,
разве он не приложит все усилия,
чтобы уничтожить девочку?

Вишну:
Не волнуйся, Богиня.
Это воплощение Адишакти
сможет защищать саму себя.
Ни при каких обстоятельствах
Таракасур
никогда не сможет причинить
этому воплощению Адишакти
никакого вреда.

Нанди:
Ты всегда будешь со мной,
ты всегда будешь очень любить меня.
Господь,
вы помните, кто дал мне эту милость.
Ты – часть меня,
и ты больше никогда
не будешь горевать.
Господь, вы забыли своё обещание,
Господь, вы отняли у своего слуги это счастье,
скажите мне, Господь,
вы отняли у меня это счастье,
скажите мне, Господь.
Господь!
Скажите мне, Господь,
скажите мне…

Адишакти:
Менавати,
я Адишакти.
Ты, твой муж Химаван
и дочь Ганга
Помнишь,
перед тем, как забрать Гангу в Небесный мир,
Брахма пообещал тебе дочь?
Дочь, чьей красоте и добродетели
будут поклоняться
три мира.
Эта дочь поможет тебе
исполнить все твои материнские желания
и мечты.
Я воплощусь в форме твоей дочери
в твоей утробе, Менавати.

Таракасур:
Брахма, забрав Гангу на Небеса,
сделал мою тактику бесполезной,
Ганга
очистит осквернённых Богов,
и Боги
опять обретут свою силу.

Шукрачарья:
Я говорил тебе раньше, Таракасур,
что твоя тактика
не для воинов-победителей,
но ты меня
не захотел слушать.

Таракасур:
Но тогда что мне делать?
Мой план уничтожить части тела Сати
провалился из-за Шивы.
Он установил Шакти Питхи
и велел Кала Брайраву защищать их.
И теперь
у меня вопрос,
что замышляют Боги?
Шив скитается
как отшельник,
и новостей об Адишакти нет.
Я подозреваю,
что Брахма, Вишну и все Боги
разыгрывают какой-то заранее спланированный трюк.
Может быть, своим видом отшельника Шив
пытается обвести нас вокруг пальца?
Отводя нам глаза, что Он отшельник,
Шив и Адишакти воссоединятся опять,
и у них будет ребёнок?
Учитель,
мне нужен совет по этому вопросу.
Как можно скорее, узнайте,
не замышляют ли Боги какую-то хитрость против нас?
О чём вы думаете, Учитель?
Почему вы медлите?
Разве вы не знаете, как важна для меня сейчас каждая минута?
И не забывайте, Учитель,
ваш долг как Учителя
защищать интересы своих учеников, в которых заключается их благополучие.

Шукрачарья:
Таракасур!
Твои мысли греховны.
Но я,
будучи твоим Учителем,
связан своим обещанием тебе,
и поэтому, чтобы защитить тебя,
я должен найти какое-то решение.
Чакри!

Чакри:
Приказывайте, Учитель!

Шукрачарья:
Прими образ очень красивой апсары (небесной танцовщицы)
и отправляйся в царство Индры.
Там ты узнаешь новости обо всех важных событиях,
происходящих в мире.
И пока
ты не узнаешь новости,
связанные с Богами
или Адишакти и Шивой,
оставайся там.
А как только
ты что-то разузнаешь,
ты должен вернуться и информировать меня немедленно.
Теперь иди!

Чакри:
Как прикажете, Учитель.

Девушка:
Разве никто не может повлиять на Махадева,
чтобы Он изменил своё решение?
Разве никто не может понять его страданий?

Индра:
Страданий?
Нет, не страданий, красавица,
это высшее напряжение любви Махадева.
Человек – это высший пример любви,
такой любви,
какой может любить только Махадев.
Если бы кто-то другой был на его месте,
он опять был бы пойман в сети мирских удовольствий.

Ганга:
Это странно,
но верно,
госпожи Сати нет в живых,
а я чувствую зависть к ней.
Но она такая счастливая,
что получила неделимую любовь Шивы,
и теперь, Шив не хочет изменять этой любви.
Если бы я была на её месте,
то не рассталась бы со своей жизнью,
я посвятила бы
всю свою жизнь служению Шиве.

Индра:
То, что госпожа Сати рассталась со своей жизнью,
не может быть просто несчастьем.
У меня есть чувство,
что это было частью плана,
который всегда воплощается
для благополучия всего этого творения.

Ганга:
Что это значит?

Индра:
Я жду, когда всё прояснится, госпожа,
потому что
ответ на этот вопрос тоже скрывается в этом,
лишится ли весь мир
милости Шивы навсегда?

Нанди:
Махадев!
Подождите, Махадев!
Нет, Господь, нет.
Не покидайте меня, Господь.
Не покидайте…
Не покидайте, Господь…
Я буду ждать вас, Господь.
На этом самом месте...
вечно...
Но, Господь,
мне не вынести разлуки с вашей формой, находясь в этом облике,
поэтому я превращусь в камень,
чтобы не чувствовать этих мук.
Когда вы будет возвращаться из вашего уединения,
от вашего прикосновения я вернусь к своей прежней форме.
Господь…

Индра:
Госпожа!
Почему я чувствую,
что хоть ваше тело находится здесь, на Небесах,
ваше сердце
далеко отсюда?

Ганга:
Вы не сможете разрешить мои проблемы, царь Богов.

Индра:
Что невозможно для царя Богов Индры, госпожа?
Приказывайте.

Ганга:
Я люблю Шиву
и хочу выйти за Него замуж.
Если бы я не знала,
что это невозможно,
я ждала бы всю свою жизнь.
Но я знаю,
что для меня нет места в Его сердце.
Он ясно сказал мне,
что если Он и женится,
то только на Сати,
только тогда, когда она перевоплотится.

Индра:
Если так,
тогда Махадев женится скоро,
потому что Адишакти
должна родиться у вашей матери Менавати,
это означает,
что Махадев женится на вашей сестре.

Ганга:
Откуда вы узнали это?

Индра:
Адишакти сама дала эту милость вашей матери.
В храме Баладжи
родится ваша сестра,
т.е. супруга Шивы.

Таракасур:
Удивительно, Учитель,
удивительно!
Множество поклонов вашей несравненной способности соображать.
Какое решение!
Одной стрелой
поразить мишень!
И все новости
получены.
Учитель?
О чём вы думаете?
Вы должны быть в восторге,
что мы получили новости
о воплощении Адишакти.
Теперь этот ваш ученик
убьёт Адишакти,
как только она родится.

Шукрачарья:
До сих пор
я никогда не испытывал ненависти к себе
ни за один свой совет, Таракасур.

Таракасур:
Учитель,
вы не должны ненавидеть себя,
вы должны
испытывать гордость,
что ради благополучия нас, асуров,
вы показали такой пример
сообразительности.
Чакри!

Чакри:
Да, царь асуров!

Таракасур:
Иди и позови Бахурупу.

Химаван:
Ну, что ты,
Мена!
Ну,
Мена!
Мена,
очнись!

Таракасур:
Бахурупа,
я посылаю тебя по очень важному делу.
Измени свой облик и направляйся на юг.
Там находится храм Баладжи.
Там ты должна
убить новорождённую девочку.

Махарупа:
Как прикажете, царь асуров.

Девушка:
Царь, у вас родилась дочь.

Химаван:
Дочь!
Вот тебе подарок.

В следующем эпизоде:

Брахма:
Всякий раз, когда часть Парабрахмана
нисходит на Землю,
для этого есть только одна цель – благополучие мира.
Поэтому мир
всегда
ждёт
появления Вишну,
Шивы
или Адишакти.

Вишну:
Сегодня рождение Адишакти принесло благополучие всем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/219126

Переводчики: Tati38