Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 608 - 18th February 2014

Сати:
Ты также потерялся в этих лесах как и я?
Ты не живешь здесь?
И ты также одинок здесь?
У тебя также нет спутника?
Послушайте
Послушайте
Послушайте!
Послушайте
Послушайте, пожалуйста. Я благодарна Вам
за спасение моей жизни.
Но кто Вы?
И что Вы делаете в этих лесах?
Вы..
Не тот ли Вы,
кто cпас меня раньше?
Знаете ли Вы кто я ?
Дочь Праджапати Дакши, Сати.
Я потеряла дорогу в этих лесах.
Вы – первый человек, которого я увидела здесь.
Я говорю с Вами всегда,
но очевидно с Вашего поведения,
что Вы не можете ни видеть, ни слышать меня.
Я надеюсь, что Вы знаете, что я дочь Дакши
и никто не может так игнорировать меня!
Более странным,чем его оденяние,
является его поведение и личность.
Я должна преподать ему урок этикета.

Кама
Вы попросили меня воссоединить Махадева и Шакти.
Но до сих не получили
никакого знака по поводу этого задания.
Я стремлюсь выполнить Ваше задание.

Брахма:
Кама,
Вы должны использовать Вашу силу внимательно

Кама:
Я буду использовать свою силу только тогда, когда Вы вместо того, чтоб обсуждать это снова и снова со мной, позволите мне делать мою работу.
Работа – это желание.
Желание – Кама.
Моя работа необходима для мироздания.
И когда я принимаю ответственность,
я очень хорошо знаю как ее выполнить.

Брахма
Нараян,
Как можно контролировать Каму?

Сати:
Может, Вы не способны понять мой язык.
Если Вы не хотите говорить со мной, какая необходимость была меня спасать?
Женщина говорит с Вами.
Вы можете, в конце концов, проявить к ней немного уважения.
Скажите хотя бы, почему Вы молчите.
Вы злы на кого-то? Вы несчастны?
Почему Вы бродите в одиночку в этих лесах? Вы здесь живёте?
Или вы что-то ищите?
По крайней мере скажите мне, почему эти леса такие странные. Стойте!
Я, Сати, дочь Праджапати Дакши, приказываю Вам остановиться,
иначе последствия будут ужасны!
Теперь ответьте на все мои вопросы.
Я... Я просто попросила Вас ответить.
Я разрешила Вам двигаться вперёд.
Кто он, кто не отреагировал на слова такой девушки, как я,
но понял боль такой маленькой птички
с такого большого расстояния?
Что мне делать, чтобы получить немного его внимания
и заставить его поговорить со мной?

Адити
Без сомнения Сати в опасности, сестра.
Мы должны сделать что-то в ближайшее время.

Khyati:
Адити, министры Садбхиша сказали,
что наш посланник отправился сообщить отцу.
Поэтому мы не должны беспокоиться.
Как только отец получит новости,
он прибудет на поиски Сати.

Адити:
Но, сестра,
посланник Сатабхиша
не вызывает доверия.
Есть что-то..
Есть что-то, что..

Министр Садбхиша:
Мы искали повсюду,
Но дочь Дакши, Сати, нигде не нашли.

Адити:
Мы не должны были слушать Вас.
Мы не должны были возвращаться с Вами

Khyati:
Но Адити, в чём же его вина?
Думая о нашей безопасности,
он попросил нас вернуться сюда.

Адити:
Но сестра, а как же безопасность Сати?

Кхьяти:
Министр,
возьмите с собой побольше солдат и ищите Сати.
До тех пор мы будем ждать здесь.
Может быть Сати вернётся к тому времени,
или отец приедет сюда.

Сати:
Послушайте.
Послушайте! Разве незаконченная статуя в лесу не принадлежит Вам?
Я тоже сделала такую фигуру.
Но когда я подумала, что она готова,
я поняла, что это не так. Она не завершена.
После этого я не смогла её закончить.
Вы не столкнулись с такой же ситуацией?
Незаконченная статуя ведь принадлежит Вам?
Помимо Вас, я не видела людей в этих лесах.
Несомненно это Ваша статуя.
Принимаете Вы это или нет.
Если Вы захотите, я могу завершить
оставшуюся статую для Вас.

Махадев:
Идите

Сати:
Я пытаюсь помочь Вам,
А Вы…

Махадев:
Уходите отсюда сейчас же

Сати:
Но…
Ему не научиться пристойному поведению,
с какой любовью ты бы ни говорила с ним,
и с какой добротой ты бы ни предстала перед ним.
Как кто-то может так себя вести с женщиной?
Особенно с женщиной, которая заблудилась.
Вместо того, чтоб помочь мне, он не замечает меня.
К чему высокомерие?
Если он хотел оставить меня одну, почему он спас меня?
Что, если это был его план?
Что после того, как он меня оставит здесь,
его товарищи придут и нападут на меня.
Да! Он нападал на меня раньше.
Похоже, он не мой спаситель, а убийца.

Ангира:
Ты знаешь, как глупо было отправлять туда своего Министра?
Случись что с Сати, ответственны будем мы!

Садбхиш:
Отец,
Прежде, чем мы будем нести ответственность, должны быть доказательства, что я послал моего посланника туда!
Но там никто не будет в живых, чтобы сказать что-то.

Ангира:
Если будет совершена ошибка, сын,
тогда все будет разрушено.

Садбхиш:
Отец,
Все, что Вам нужно, это готовиться стать следующим Праджапати

Сати:
Послушайте..
Послушайте, пожалуйста... Только ответьте на один вопрос.
Почему Вы напали на моих солдат и на меня?
Это противоречие.
С одной стороны, Вы нападаете на меня, а с другой – защищаете.
Вас послали сюда выполнить особое задание?
Я знаю, что Вы хотите отдалиться от меня
и быть замкнутым.

Махадев:
Ты потеряла свой путь.
Найди свой путь отсюда.
Никто не замкнут.
Это природа,
и она поможет тебе найти выход.

Сати:
Но почему Вы не можете мне помочь?

Махадев:
Помогите себе сами!

Сати:
Как я могу помочь…

Махадев:
Идите!
Идите отсюда сейчас же.

Сати:
Я Сати, дочь Дакши.
Я смогу найти выход.

Нараян:
С одной стороны процесс воссоединения Шивы и Шакти
вот-вот начнется,
c другой стороны - серьезная проблема
также в процессе возникновения.

Кама:
Я зарождаю любовь и страсть в каждом.
Я – материя в союзе мужчины и женщины.
Но сейчас на меня возложена ответственность
выполнить очень важную задачу.
Ответственность за воссоединение Шивы и Шакти.
Где есть союз, там есть любовь.
И где есть любовь, там есть боль.
Одна мысль о реакции пугает меня,
но я знаю, что этот союз
в наибольших интересах мира.
Именно потому я должен выполнить приказ Нараяны и Брахмы
независимо от последствий.
Мироздание никогда не будет завершенным
при отсутствии красоты.
Моя работа начнется сейчас.
Работа – желание.
Желание – Кама.

Сати:
Живя среди зверей в этих лесах,
Его выражение лица стала зверским.
Если бы он не говорил со мной по-человечески,
Я бы, несомненно, посчитала его странным зверем.
Одинокая девушка потеряла свой путь в лесу,
но у него не нашлось чуткости и симпатии к ней.
И также он не захотел принят помощь.
Великолепно. Изумительно.
Я говорила с ним с такой любовью.
Я даже предложила ему завершить незаконченную статую,
но только посмотрите на его высокомерие!
Почему он так высокомерен?
Что у него есть?
Кто он?
На самом деле я должна быть высокомерной.
Я дочь Дакши,
в то же время у меня такая вежливая душа!
Это отделяет цивилизованного от нецивилизованного.
Девушка, которая выйдет замуж за этого человека…

Ее жизнь будет…
Я расскажу отцу о нем.
Я сделаю так, чтоб его наказали.. Я ..
Но думая о нем,
Почему я трачу свое время и энергию?
Я должна искать выход из этого леса.
Я буду отмечать каждое дерево на моем пути,
таким образом я буду знать в каком направлении мне идти.
Я не хочу снова встретиться с этим мужчиной.
Мое путешествие начинается сейчас.
Сейчас я Вам покажу, что я вполне способна
покинуть эти леса безопасно самостоятельно.
Я не требую ничьей помощи,
Особенно Вашей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/228039

Переводчики: kovalesik, katiaost