Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 617 - 2nd March 2014

Сати:
Как я могу прикоснуться к тебе? Ты незнакомец.
Незамужней женщине запрещено так поступать.
Ты имел дерзость прикоснуться ко мне!
Разве я не говорила тебе,
что незамужней женщине запрещено прикасаться к незнакомцу?
Почему ты не послушал меня?
Потому что ты не захотел слушать.
И не захотел понять.
Теперь я знаю причину!
Ты уходишь прочь, потому что правда обнаружена.
Это твой коварный план.
Теперь я понимаю, что это были не совпадения.
Это был твой продуманный план.
Я попала в эту беду из-за тебя.
Ты играл на своем инструменте, и эта игра завлекла меня в лес.
Я заблудилась.
Ты мог бы мне помочь, если бы захотел.
Однако, ты этого не сделал.
Когда я попыталась уйти, твои солдаты напали на меня.
Так же, как и в тот день.

Нанди:
Деви,
ты не можешь так разговаривать с моим Господином!

Сати:
Ты, очевидно, на его стороне.
Разве не ты
вместе со своими товарищами напал на меня?

Нарада:
Деви, что ты говоришь?
На самом деле, Он защитил тебя. А ты оскорбляешь Его!

Нанди:
Мы - Его преданные. Мы никогда не допустим такого поведения.
Ты хотя бы знаешь, кто Он такой?

Нанди:
Ты хочешь узнать?

Махадев:
Нанди!
Успокойся, Нанди.

Сати:
Почему ты его останавливаешь?
Для того, чтобы он не раскрыл мне твой секрет?
Теперь я понимаю, зачем ты все это делал.
Сначала ты подослал зверя.
Потом ты сам же меня и спас.
Позднее на меня напали.
Ты заиграл на своем инструменте,
чтобы его игра привлекла меня к тебе, и я пришла.
Тогда ты снова подослал зверя и снова спас меня.
А теперь это!
Я думала, что ты просто бродяга, блуждающий по этому лесу.
Однако я ошибалась.
Ты стоял за всем этим.

Брахма:
Нараяна, какая ирония!
Они стоят лицом к лицу,
не узнавая друг друга.

Нараяна:
Это не ирония, Брахма Дэв.
В этой удивительной лиле (божественной игре)
Шива и Шакти играют свои соответствующие роли.
Они непременно узнают
друг друга, когда придет время.
А сейчас очевидное напряжение между ними
это воля Ади Шакти.
Ей нужно преодолеть свое бесстрастие
и соединиться с Махадевом,
чтобы Он превратился из отшельника
в семьянина.

Сати:
Ты сказал, что я тебя преследую.
Нет, отшельник.
Это ты меня преследовал!
Проблема с такими, как ты,
в том, что вы хотите стать частью цивилизованного общества.
Однако ты так высокомерен, что не можешь признать это.
Ты не в состоянии понять,
что таким, как ты, невозможно жить в цивилизованном обществе.
Лучше оставайся в этом лесу.
Теперь я понимаю
значимость правил, созданных моим отцом.
Я поняла их необходимость
и осознала, почему важны образование и культура.
Однако, чтобы понять это,
необходимо отказаться от своего эгоизма.
Своекорыстный человек
никогда не сможет стать частью цивилизованного общества.

Нарада:
Нет, Деви!
Пожалуйста, успокойся.
Ты совершаешь ошибку, произнося такие резкие слова.
Ты не представляешь, насколько неблагоприятными могут быть последствия.

Сати:
Неблагоприятные последствия?
Я не боюсь его.
Что он сделает?
Мне не страшно.
Пусть только попробует
подойти ко мне.

Махадев:
Уходи отсюда сейчас же, а не то...
Нанди.
Уведи ее отсюда немедленно.
Иначе последствия будут катастрофические.

Нанди:
Госпожа... Прошу, пойдем со мной.

Сати:
Я ухожу.
Но я не боюсь тебя.

Праджапати Дакша:
Далеко еще?

Мудрец Бхригу:
Довольно далеко, Праджапати.
Я думаю, нам лучше заночевать здесь.

Праджапати Дакша:
У нас нет времени на отдых, мудрец.
Как можно скорее
мне нужно найти Сати.
Кайлаш...
Это место наверняка имеет отношение
к загадочному исчезновению Сати.

Мудрец Кашьяпа:
Но, Праджапати...
По словам Адити и Кхьяти,
Сати пошла в лес по своей воле.

Праджапати Дакша:
Причина все равно та же самая.
Надеюсь, что Сати не была похищена силой.
Мудрец Бхригу,
о чем говорит расположение светил?

Мудрец Атри:
Расположение светил зависит от влияния Кайлаша, Праджапати.
Не думаю, что Мудрец Бхригу сможет
помочь вам в этой ситуации.
Все мы знаем, чьей обителью является Кайлаш.

Праджапати Дакша:
Нет, Мудрец Атри.
Я не хочу слышать восхваления
Кайлашу и его обитателю.
Если моя дочь Сати будет обнаружена на Кайлаше,
я с уверенностью скажу,
что последствия будут неблагоприятные.
Ссоры не миновать!

Сати:
Возвращайтесь обратно.
Мои солдаты знают, что это вы
напали на нас.
Если отец уже прибыл сюда, он приговорит
вас всех к смерти.
Ваш господин однажды спас мне жизнь.
Я возвращаю этот долг спасением ваших жизней.

Нанди:
Деви, вы неправильно поняли моего Господина.
Он - океан доброты и нежности.

Сати:
Я не хочу говорить об этом.

Сестры:
Сати!

Кхьяти:
Сати, где ты была?
С тобой все хорошо?

Адити:
Сати, разве это не те,
кто напал на нас той ночью?

Кхьяти:
Они похитили тебя?

Сати:
Нет, сестра.
Я заблудилась в лесу.
Они привели меня сюда.

Адити:
Сати, Мудрец Бхригу вместе с отцом
скоро будут здесь.

Сати:
Вы все должны сейчас же уйти.

Нанди:
Конечно, Деви.
Сейчас ты сердишься.
Когда ты успокоишься,
пожалуйста, подумай о том, что ты сказала нашему Господину.
Ты знаешь, что наш Господин помог тебе
и спас тебя.

Суварча:
Свами, скажи что-нибудь.

Дадхичи:
Беспокойство Махадева
и Его одиночество...
Мне невыносимо видеть это.
Завершенность и процветание всего творения
существуют благодаря Ему.
Махадев, конечно, появился перед нами.
Но было очевидно, что Он
обеспокоен и встревожен по какой-то причине.
Сегодня во время утренней медитации я осознал,
что мне нужно подготовиться к ритуалу подношений.
Не знаю, для чего,
но чувствую,
что должен это сделать.

Суварча:
Но, Свами,
не зная цели ритуала,
как можно делать к нему приготовления?

Дадхичи:
До этого момента Господь Шива указывал путь.
То же самое будет и в будущем.

Нараяна:
Махадев, успокойся.
Иначе разрушение мира неизбежно.

Махадев:
Однажды все будет уничтожено.
Тогда почему не сегодня?
Зачем нужен этот мир? Он ни на что не годен!

Брахма:
Мы уважаем Твои чувства.
Сати снова отделена от Тебя.
Каждый раз, когда это случается, боль разлуки
и боль этого одиночества и несовершенства
превращаются в гнев, Махадев.

Махадев:
Я не одинок.
Брахма Дэв, Я никогда не был одинок
и никогда не буду.
Мне никто не нужен.

Брахма:
Сати - действительно Ади Шакти.
И она родилась как дочь Дакши,
чтобы соединиться с Тобой, Махадев.

Нараяна:
Отстранение от мира
неправильно для этого мира, Махадев.
Вселенная никогда не сможет достичь завершенности,
пока ты не воссоединишься с Ади Шакти.
Отказ от Твоего одиночества неизбежен, Махадев.

Махадев:
Ничто не неизбежно.

Нараяна:
Махадев.
Смятение чувств, которое переживаешь,
проходит сейчас и Ади Шакти.
И это будет продолжаться,
пока Ты и Сати не соединитесь навсегда.

Махадев:
Навсегда, Нараяна!
Как Ты можешь это говорить?
Ты знаешь,
что случится, если Я соединюсь с Ади Шакти.
Если заранее известен исход, зачем нужен союз?
Это единственная причина,
по которой, как бы Ади Шакти не проявляла себя в моей жизни,
я не смогу принять ее.

Брахма:
Если Ты не примешь ее, станет ли Ади Шакти
иллюзией?
Изменится ли из-за этого реальность?
Нет, Махадев. Это неизбежно.
Так зачем откладывать? В чем сложность, Махадев?

Махадев:
У Меня нет ответа ни на один из Твоих вопросов, Брахма Дэв.
Мне нужно побыть одному.
Одному!

Прет:
Нанди, мы найдем здесь Господа?

Нанди:
Да, я чувствую Его присутствие.

Прет:
Нанди, что происходит? Что происходит?

Нанди:
Нет, Господь, нет.
Господь снова изолировался от нас.
Почему?
Почему Он не отвечает наши мольбы?
Почему Он не позволяет нам остаться с Ним?
Почему?

Нарада:
Успокойся, Нанди.

Нанди:
Божественный Мудрец.

Нарада:
Пойми Его страдание и боль.
Он был отделен от Ади Шакти.
Невозможно представить себе агонию Его разъединения.
Его непредсказуемость - это результат этого разделения, Нанди.

Нанди:
Разделения!

Нарада:
Да, Нанди.
Великие личности терпят великую боль во имя великой цели.
Махадев доказал то же самое Своими деяниями.
Того, кто отвергает удовольствия во благо общества,
называют Махадевом.
Махадев изначален.
Сущность Ади Шакти изначально была в Нём.
Ради процветания общества и с разрешения Брахма Дэва
Махадев отделил от Себя Ади Шакти.
Ади Шакти воплотилась как Деви Сати.

Нанди:
Тогда почему Он изолировал Себя?
Зачем эта боль и разделение, Божественный мудрец?

Нарада:
Нанди, это рост
процветания и цикл расширения Вселенной,
в котором каждый из них должен быть
готов к союзу и разлуке.
На этот раз Дух должен встретиться с Природой.
И в тот момент, когда Махадев примет этот факт,
никто не сможет остановить этот союз.

Нанди:
Но когда наступит это время, Божественный мудрец?
Когда оно придет?

Нарада:
Трудно сказать, Нанди.
Но Господь Нараяна, Брахма Дэв и, на самом деле, все
ждут этого момента.

Нанди:
Можем ли мы сделать что-нибудь,
чтобы этот союз состоялся как можно скорее?

Нарада:
Нараяна, Нараяна!
Нанди, ступай на Кайлаш
и, добравшись туда, жди Махадева.
Он придет. Он непременно придет.
Потому что это единственное место,
где Он обретает полный покой.

Нанди:
Конечно.
Раскрыв нам эту божественную игру Махадева и Ади Шакти,
вы оказали нам большую услугу.
Большую услугу.

Нарада:
Нараяна, Нараяна!

Кхьяти:
Сати,
как ты пробыла одна
два дня в этом ужасном лесу?

Сати:
Сестра, лес не был ужасным.
Это он был ужасный.

Адити:
Кого ты имеешь в виду?

Сати:
Дикаря.

Кхьяти:
Того самого, кто напал на нас той ночью?

Сати:
Он был странный.
Он постоянно бросал меня одну.
Но стоило мне попасть в беду,
он появлялся из ниоткуда.
Каждый раз, когда он говорил, было похоже,
что он говорит правду.
Он храбрый.
Он бесстрашный.
Но его поведение было невежливым.
Высокомерным!

Кхьяти:
Сати, не говори об этом отцу.
Он рассердится.

Сати:
Но, сестра...

Адити:
Сати,
ты ничего не скажешь отцу.
Никогда.

Нарада:
Господь Нараяна, гнев и печаль Махадева
ведут всё Творение к разрушению.
Какие варианты мы имеем, Господь?

Брахма:
Мы должны успокоить ум Махадева.
Это возможно
только когда Он полностью выплеснет свою боль.

Нарада:
Но если это случится, то не останется ничего.
И воплощение Ади Шакти будет напрасным.
Будет ли уместно ждать, когда Он полностью выразит свой гнев?

Нараяна:
Это единственный выход.
Если мы любыми средствами заставим Его выплеснуть свой гнев
как можно быстрее,
только тогда прекращение разрушения
станет возможно, Нарада.

Нарада:
Непогрешимый.
Безупречный.

Камадев:
Приветствую, Мудрец Нарада!

Нарада:
Нараяна, Нараяна!

Камадев:
Я всегда был прекрасным лучником.
И никто
не может остановить меня.

Нарада:
Разумеется.
Я слышал о тебе от Дэвов,
что ты всегда быстро соединяешь людей.

Камадев:
Соединение людей - это моя задача.
Так же, как сейчас
я получил задание
соединить Шиву и Шакти.

Нарада:
Если твоя цель - соединить их,
тогда почему этот лес переполнен скорбью?
Почему он наполнен горем?

Камадев:
О каком лесе вы говорите?

Нарада:
Нараяна, Нараяна!
Ты не слыхал об этом лесе?
Пустом без любви...
Лишенном союза.
Таков этот лес,
в котором царит лишь утрата.
Одиночество отдается там эхом.
Там нет надежды на союз.
Нараяна, Нараяна!
Что ты сможешь сделать там?
Я уверен, у тебя есть более важные задачи.
Не трать свое время на эту.

Камадев:
Если это так, тогда мне необходимо
отправиться в этот лес немедленно.

Нарада:
Нараяна, Нараяна!
Если ты желаешь пойти,
кто я, чтобы останавливать тебя?
Благословляю тебя.
Но,
соединяя людей, постарайся
не испортить всё настолько,
что потом не сможешь помочь вещам восстановиться.

Камадев:
Не нужно беспокоиться, Мудрец Нарада.
Я
я знаю свои обязанности.

Нарада:
Нараяна, Нараяна!

Дадхичи:
Господь,
Ты страдаешь.
Тебе нужно вынести так много проблем.

Суварча:
Господь!

Дадхичи:
Я почувствовал это, Суварча.
И я также понял предназначение этой ягьи.
Оно для того,
чтобы уменьшить боль и беспокойство Господа Шивы.
Скоро мы должны будем начать ягью.

Камадев:
Похоже, что это и есть тот самый лес,
о котором говорил Мудрец Нарада.
Но
я не способен почувствовать здесь какую-либо утрату.
Тогда
почему Мудрец Нарада говорил такое?
Возможно, мне придется приблизиться к этому лесу,
чтобы поискать особые признаки.

Махадев:
Признание собственного невежества
приведет тебя на путь знания.
Твой отец - Праджапати,
но
кто ты сама?
Чего ты хочешь?

Сати:
Эта незаконченная статуя в лесу - твоя, верно?
Я сделала похожую мурти.
Но пока я лепила ее, я думала, что она закончена.
И именно тогда я осознала, что она не закончена.

Махадев:
Уходи!

Сати:
Если его устраивает незаконченная статуя,
пусть будет так. Что он знает
о радости быть целостным.

Сестры:
Сати!
Сати!

Адити:
Сати, что ты делаешь здесь, снаружи?

Сати:
Не волнуйся, сестра.
Я никуда не пойду сейчас.

Кхьяти:
Пока не приедет отец, тебе нужно оставаться внутри, Сати.

Сати:
Почему?

Адити:
Потому что так будет лучше всего.

Сати:
Дисциплина не означает,
что я жертвую своей свободой
и своими желаниями.
Я - дочь Праджапати Дакши.
Разве у меня нет собственной идентичности?
Разве у меня нет никаких стремлений?
Неужели меня всегда будут определять
правила и обязательства?

Камадев:
Ничто не происходит здесь так, как желательно.
Я должен превратить
это место в обитель любви.

Сати:
Как ты смеешь прикасаться ко мне?
Ты говорил,
что я преследую тебя, не так ли?
Нет, отшельник! Нет!
Вот в чем проблема с людьми вроде тебя.
Вы хотите стать частью цивилизованного общества,
но ваше высокомерие таково,
что вы не в силах признать это.
Я не боюсь его.
Что он может сделать?
Убьет меня?
Пусть только посмеет
приблизиться ко мне!

Махадев:
Кама!

Камадев:
Господь!
Мое почтение, Господь!
Почему я чувствую, что
Ты
не рад видеть меня?

Махадев:
Как ты посмел сюда явиться?
Как ты смеешь использовать свою силу, чтобы повлиять на Меня?

Камадев:
Господь,
я всего лишь исполнял свой долг.
Это мой долг - соединять людей.
Я рожден только для того, чтобы служить этой цели.
И теперь я соединю Тебя с Шакти.

Махадев:
Тебе предначертано встретить свою смерть!

Камадев:
Сжалься!
Помилуй меня, Господь!
Прошу, прости меня.
Я понял,
что мои силы не властны над Тобой.
Я совершил ошибку, Господь. Пожалуйста, прости меня.
Но
я здесь не для того, чтобы проявить какое-либо неуважение к Тебе.
И я вовсе не собирался вмешиваться.
О, Махадев...
Великая беда нависла над этим миром.
Если бы Ты и Шакти были вместе,
нужда во мне вовсе не возникла бы.
Я заверил Брахма Дэва и Нараяну,
что я действительно последую их указаниям.
Дай мне возможность...
Дай мне всего одну возможность, Господь,
чтобы я смог
исполнить свои клятвы и обязанности.

Махадев:
Запомни.
Если ты повторишь это, я сожгу тебя дотла!

Махадев:
Я здесь. а также там.
Я везде
и одновременно нигде.

Адити:
Что случилось, Сати?
Ты не можешь уснуть?

Сати:
Сестра, у меня такое чувство,
словно мне нужно выйти наружу и встретить кого-то.
Словно кто-то ждет меня.

Адити:
Сати.
Ты столкнулась со многими трудностями в лесу за последние два дня.
Поэтому ты так взволнована.
Ложись спать.
Тебе нужно отдохнуть.
Сати?
Сати!

Сати:
Сестра...
Ты видишь эту гору?
Я должна пойти туда.

Адити:
Сати, идем внутрь. Идем.

Сати:
Сестра, у меня такое чувство,
что если я не пойду туда немедленно,
я умру.
Я чувствую,
что другая половина меня не здесь,
а где-то еще.
Там, где эта гора.
Различные сомнения возникают в моем сознании.
Меня окружает множество вопросов.
А все ответы находятся там.
Я должна пойти туда.

Адити:
Нет, Сати! Стой!
Я не отпущу тебя.
Идем. Пойдем внутрь.

Анонс:
Нанди:
Когда мой Господь успокоится?
Когда его состояние станет уравновешенным?

Нараяна:
Время пришло, Нанди.
Поэтому мы сейчас здесь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/229027

Переводчики: milkin888