Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 638 - 1st April 2014

Радж Пурохит:
Столько лет я молюсь Махадеву, и может
когда-нибудь Oн увидит меня.

Ганеш-Натеш:
Махадев всевидящий.

Натбхайрав:
Для ребёнка родители важнее всего.
Дети верят в Бога только тогда,
когда отец сказал – это Бог!
А родители Кальбхита должны были
оказать ему поддержку и подарить ему любовь,
знание, учение, доброту, терпение.
Поддержать его мысли и самосознание.
Сделать его уверенным.
Сделать его бесстрашным.
Сделать его таким сильным,
чтобы он смог выстоять перед миром.
Но что вы оба сделали?
Всегда перед Кальбхитом вы критиковали мир,
и нежное сердце Кальбхита
вы превратили в гнусный вещизм.

Мать Калбхита:
Он наш сын.
Я его родила.

Натбхайрав:
Родители обязаны не только дать рождение ребёнку,
но и заботиться о нём и содержать его,
а не ждать Богов.
Что это за любовь?

Мать Калбхита:
Но мы... мы всегда ценили его интересы выше всего.

Натбхайрав:
Всё, что Кальбхит услышал от вас,
он принял как прямое учение -
что весь этот мир жесток, эгоистичен,
и лишь полон несчастья.
Вы эти 10 лет растили в сердце Кальбхита лишь сомнения.
И взрастили в нём недоверие к жизни, к миру
и к отношениям.
Кальбхит не родился с такими мыслями.
Он перенял эти мысли от вас обоих.

Священник:
Натбхайрав,
Я чрезвычайно благодарен вам.
Вы заставили нас осознать нашу ошибку.
Я понял, что относился к своему сыну
очень плохо.
Мы жили, заблуждаясь,
что даём Калбхиту самое лучшее, что он когда бы то ни было мог иметь.

Мать:
Мы уделяли внимание его физиологическому развитию,
но мы не смогли осознать,
что психология человека настолько же важна.

Махадев:
Ещё не поздно.
Действуйте.
Сию же минуту поклянитесь освободить его
от его психологических проблем
и выполните эту клятву.
Действуйте.

Священник:
Теперь я не боюсь.
Я не беспокоюсь о том,
выйдет ли завтра мой сын из своей комнаты или нет,
когда придёт староста деревни.
Даже если мне придётся оставить свой пост, я сделаю это!
Я не буду сомневаться ни мгновения.
Чтобы воспитать моего сына правильно,
я сделаю всё возможное.
Он может выжидать столько времени, сколько захочет.
Я ничего ему не скажу.
Мы с женой
будем теперь поддерживать нашего сына.
Мы будем рядом с Кхалбитом.

Пушпадант:
Мой Господь, если в моём сердце
есть жадность или эгоизм,
тогда не принимай цветок, предложенный мной.

Нарада:
Вы видели это, ваше величество?
Махадев принял цветок,
предложенный Пушпадантом.
Другими словами, Махадев считает его невиновным.

два брата:
Брат, я слышал, что он очень наивный.
Другими словами, воспевая ему хвалу,
мы сначала должны польстить ему.
Затем, когда он начнёт доверять нам,
мы заставим его воровать для нас.

Махарадж:
Я всегда думал, что не существует
другого вида поклонения, кроме моего,
но сегодня благодаря вам
Махадев преподал мне очень важный урок.
Эмоции не столь важны, когда речь идёт о преданности.
Пожалуйста, простите меня,
что я вас так оскорбил.

Пушпадант:
Ваше величество, если вы позволите,
я бы хотел продолжить поклоняться Махадеву ещё некоторое время.

Махарадж:
Конечно.

толпа:
Выходите, священник! - Выходите, священник!
Выходите! – Да, выходите!
Выходите! - Выходите, священник!
Ваше время истекло.

Священник:
Послушайте,
в течение одного дня наш сын сильно изменился,
и, увидев это, мы чувствуем,
что он скоро выйдет из своей комнаты.
Мы просим вас дать нам ещё немного времени.

Староста деревни:
Сегодня мы пришли сюда не для того, чтобы что-то услышать,
а для того, чтобы кое-что увидеть! – Да, это верно!

толпа:
– Да, это верно! – Да, это верно!
– Да, это верно! – Да, это верно!

Староста деревни:
Если он не выйдет сегодня,
это будет означать,
что все вы не добились успеха!
Попросите его выйти!

толпа:
Да! Попросите его выйти! – Попросите его выйти!
Попросите его выйти! – Попросите его выйти!
Попросите его выйти! – Попросите его выйти!
Попросите его выйти! – Попросите его выйти!

Калбхит вспоминает слова отца:
“Я столько раз говорил тебе,”
“что мир не ограничивается этой комнатой”
“За её стенами существует другой мир!”
“Почему ты не хочешь увидеть мир,”
“который является и хорошим, и плохим?!”

Староста деревни:
Разве я не говорил всем, что он никогда не выйдет?!

Из толпы:
Царский священник, попросите своего ребёнка выйти!

толпа:
– Да, попросите его выйти!
Я говорю, что он никогда не выйдет!
– Да, попросите его выйти! – Попросите его выйти!
Попросите его выйти! – Попросите его выйти!
Попросите его выйти! – Попросите его выйти!

Священник:
Переступи эту черту страха.
Будь храбрым и выйди.

Мать Калбхита:
Сынок,
мы знаем,
что ты хочешь переступить этот порог,
и ты также способен исполнить свои желания.

Священник:
Тебе не нужно беспокоиться, сын.
Никто не причинит тебе вреда.
А если проблема действительно возникнет,
твои родителя защитят тебя, сын.
Иди сюда.

Староста деревни:
Оставьте эту затею!
Вы что думаете, что все мы глупые?!
Если мальчик за все эти годы не вышел из своего дома,
как может он измениться всего лишь за один день?!
А вы, священник!
Не тратьте зря наше время!
Пойдёмте к его величеству
и немедленно откажитесь от своего поста!

толпа:
Уходите в отставку со своего поста!
Уходите в отставку со своего поста!
Уходите в отставку со своего поста!

Староста деревни:
Мы не хотим тратить зря ни одной минуты!

Натеш:
Староста деревни,
каждое мгновение драгоценно
и могущественно.
Оно может как начать вашу жизнь,
и закончить её.
Тогда как вы можете ставить под сомнение работу целого дня?
Разве это означает, что мальчик достиг предела?

Староста деревни:
Я не один!
У нас у всех одно и то же мнение!

Махадев:
Запомните, староста деревни,
больного человека
не может исцелить консилиум глупцов.
Разве Я не прав, Калбхит?

Kaalbheed вспоминает слова отца:
“Иди сюда, сын”.
“Переступи эту черту страха”.
“Будь храбрым и выйди”.

Староста деревни:
Я говорю, что он никогда не выйдет!

толпа:
Да, он никогда не выйдет! – Да, он никогда не выйдет!
Да, он никогда не выйдет! – Да, он никогда не выйдет!

Калбхит вспоминает слова Махадева:
“Слушание плохих слов об обществе”
“отрицательно повлияло на твоё мышление”.
“Если есть ненависть,”
“есть и любовь тоже”
“если где-то есть жестокость,”
“то обязательно есть также сострадание и любовь”.

два брата:
Его величество! – Пушпадант!
Его величество! – Пушпадант!
Я сказал, его величество! – Пушпадант!
Не его величество, а Пушпадант!
Я сказал, его величество! – Пушпадант!
Его величество! – Пушпадант
Его величество! – Пушпадант!
Его величество!

Пушпадант:
Эй-эй!
Почему вы такие сердитые?
О чём вы спорите?

Братья, Б 1:
Пожалуйста, скажите нам, кто во всём царстве
самый великий преданный Махадева.

Б 2:
Он говорит, что его величество самый великий преданный,
а я говорю, что вы самый великий преданный.
Пушпадант самый великий преданный
не только в этом царстве, но и во всех трёх мирах.

Б 1:
Так ли это? Если бы он был самым великим преданным,
то Золотой Шива Лингам был бы у него,
а не у его величества.

Б 2:
Пушпадант может легко заполучить тот Золотой Шива Лингам.
Просто попроси доказать его статус каким-то другим способом.

Б 1:
Тогда пусть он сначала добудет Золотой Шива Лингам.
Если он добудет Золотой Шива Лингам,
тогда это станет доказательством,
что он самый великий преданный Махадева.

Б 2:
Это правильно!

Пушпадант:
Нет!
Украсть Золотой Шива Лингам!
Что за глупое предложение?!
Чтобы доказать свою преданность,
мне не нужно красть Золотой Шива Лингам.
Для этого достаточно моей музыки и моего творчества.
Если Махадев принял предложенный мною цветок,
и мою преданность,
почему я должен давать другое доказательство?

Натеш:
Позвольте нам удалиться.

Священник:
Натеш,
Натбхайрав,
каким образом вы вошли в наши жизни,
это для нас тайна.
Тем не менее, несомненно одно,
мы в долгу перед вами,
и поэтому
вы для нас занимаете первое место после Бога.
Хоть мы и жили с сыном под одной крышей,
но мы не знали о его горестях.
Мы не смогли увидеть
его боль и страдания.
Вы двое воссоединили нас
и объединили нашу разрозненную семью.
Мы в долгу перед вами двумя
за то, что вы разъяснили нам, как жить счастливо.

Махадев:
Калбхит сейчас сделал всего лишь один шаг.
Это только начало его путешествия.

Мать Калбхита:
Какого путешествия?

Махадев:
Путешествия самопознания,
которое приведёт Калбхита к первостепенному
и к целостности.

Мать Калбхита:
Что Калбхит должен делать, чтобы достичь этого?

Махадев:
Садхану,
и с помощью этого он осознает,
что человек не может покорить внешний мир.
Поистине компетентным человеком является тот,
кто может заниматься самоанализом
и победить самого себя.
Калбхит ещё должен будет пройти другие испытания, царский священник.
В будущем Калбхит
станет зачинателем многих великих дел.
Пойдём, Натеш.

Натеш:
Вся слава Гурудеву! Вся слава…
Вся слава Гурудеву! Вся слава…

два брата:
Б 1:
Пушпадант,
молоко львицы наливают в золотую чашу!
потому что только золотая чаша
может удержать её молоко.

Б 2:
А ваша преданность именно такая.
Всё, что я говорил,
это то, Что Золотой Шива Лингам будет почитаем,
только тогда, когда ему будет поклоняться такой великий преданный как вы.
Тем не менее, много глупцов приходят поклоняться ему,
потому что он сделан из золота.
Никого не волнует преданность.
Они совершенно не обращают внимания на все ритуалы и значение.
Разве так подобает относиться к Золотому Шива Лингаму?
Верно. – Верно.

Пушпадант:
Хорошо.
Если это вопрос почтения и престижа Шива Лингама,
то я согласен.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/230963

Переводчики: Tati38, katiaost