Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 642 - 07th April 2014

Банасур:
Шива...
Шива...
Шива..
Шива..
Шива...

Парвати:
Кто это, Свами?
Он, видимо, так поглощён аскезой.
Ясно,
что его аскеза находится в своей наивысшей точке.
То, что он хочет, теперь должно осуществиться.
Значит, пришло время вам даровать ему благословения.

Банасур:
Шива…

Нарада:
Кажется, этот искатель испускает дух.
Его аскеза достигла той стадии,
когда душа покидает тело.
Если это произойдёт, его аскеза окажется бесплодной, Господь.

Брахма:
Ты прав, Нарада.
Но ради благополучия мира
этот искатель должен выполнять
садхану в пещере.

Сарасвати:
О, Господь,
кто этот искатель?
Разве, зная всё, будет правильно
позволить ему оставаться в этом состоянии?

Нарада:
Воздержанность Господа Брахмы, Махадева и Нараяна
указывает
на нависшую опасность.

Банасур:
Шива…
Шива…
Шива…
Шива…
Шива…

Парвати:
Свами,
он взывает к вам.

Махадев:
Я обязательно благословлю его,
когда придёт время.

Парвати:
Но, Свами,
кто этот ваш преданный?

Махадев:
Банасур.

Парвати:
Банасур?

Махадев:
Да, Парвати.

Банасур:
Шива…
Шива…
Шива…
Шива…
Шива…

Нараяна:
Аскеза Банасура, которую он выполняет,
чтобы умилостивить Махадева,
спустя тысячи лет достигла своего зенита.
Вскоре
его аскеза будет завершена.
Махадев будет удовлетворён и появится перед ним.

Банасур:
Шива…

Нараяна:
Он благословит его.

Нарада:
Но, Господь,
Махадев и раньше множество раз благословлял
огромное количество Своих преданных.
Тогда почему успешное окончание аскезы Банасура
должно вызывать беспокойство?
Какая разница между Банасуром и другими преданными?

Брахма:
В этот раз результат будет пагубным, Нарада.
Это очень серьёзно повлияет
на отношения между Махадевом и Нараяном
Между Махадевом и Нараяном
никогда не было никаких различий.
В частности, различия или конфликты,
возникавшие между Махадевом и Нараяном
в прошлом благодаря преданным,
были ничем иным,
как божественной игрой.
Целью была помощь друг другу.
Но в этот раз...

Нарада:
“ Если такая проблема принимает угрожающие размеры,”
“такую ситуацию необходимо предотвратить”.
“Я обязательно попытаюсь…”
Господь,
Я хочу отправиться на Кайлаш
встретиться с Богиней Парвати.
Позвольте мне.

Банасур:
Шива…

Сонит Радж:
Наконец-то мы нашли
того, кого искали долгие годы.
Войдите в пещеру
и схватите его.

Ганеша и Картикея:
Мама, Отец,
пожалуйста, простите нас,
если мы вас побеспокоили.

Парвати:
Нет, сын.
Вы нас не побеспокоили.

Ганеша:
Мы только пришли попросить у вас двоих разрешение.

Парвати:
Да…
Проси без всяких стеснений, сын.

Ганеша:
Мы давно не посещали наших дедушку с бабушкой.

Картикея:
Да, мама.
Он не столько хочет встретиться с бабушкой и дедушкой,
сколько полакомиться сладостями, приготовленными бабушкой.
Верно, Ганеша?

Нарада:
Нараян, Нараян!
Приветствую Вас, Господь.
Приветствую Вас, Богиня.

Парвати:
Благословляю Вас, Божественный мудрец.

Нарада:
Господь,
вы благословите Банасура милостью, которую он желает?
Господь, Нараян сказал мне...

Махадев:
Это Нараян прислал вас сюда?

Нарада:
Нет, Господь.
Я пришёл сюда по своей собственной воле.
Все обеспокоены из-за последствий того,
что аскеза Банасура приближается к своему завершению.

Парвати:
Сын,
что ты говорил?

Картикея:
Мама, мы можем посетить наших дедушку с бабушкой?

Парвати:
Конечно.
Для этого не надо просить разрешения.
Пойдёмте, пока Божественный мудрец и ваш отец беседуют,
я подготовлю всё для вашего путешествия.

Банасур:
Шива…
Шива…
Шива…

Нарада:
Господь,
разве Вам необходимо навещать Банасура?

Махадев:
Божественный мудрец, вы должны знать,
что, как только аскеза искателя завершена,
Бог, которому он поклоняется, должен появиться перед ним.
Будь это Брахма,
Нараяна
или я,
или любая Богиня, или любой Бог.

Нарада:
Простите, Господь.
Я знаю, что не имею права,
но я хотел бы кое-что сказать с вашего позволения.
Богиня Парвати только что вернулась на Кайлаш после долгого отсутствия.
Атмосфера повсюду радостная и прекрасная.
Мир опять обрёл своё равновесие.
Богиня Парвати, должно быть, тоже ждёт возможности
провести некоторое время с Вами.
Неужели так уж необходимо благословлять Банасура в такое время...

Банасур:
Шива…
Шива…
Шива…

Солдат:
Сообщите Сонит Раджу, что мы нашли нашего врага.

Банасур:
Шива…

Нарада:
Я только беспокоюсь
что благословение, данное Банасуру,
может создать
неблагоприятную и нежелательную ситуацию.

Махадев:
Не следует вмешиваться в решение,
принятое Божественной Троицей, мудрец.

Нарада:
Нараян! Нараян!

Брахма:
Нараяна.
У нас остался только один выход.
Ты должен остановить Махадева.

Нараяна:
Ты должен знать причину Моего появления.

Махадев:
Нараяна, ты тоже должен знать,
что то, что ты хочешь, невозможно.
Банасур мой преданный.
Он выполняет аскезу ради меня.

Банасур:
Шива…

Махадев:
Я не могу позволить, чтобы ему причинили вред каким бы то ни было образом.

Нараяна:
Защищать своего преданного – это обоснованно,
но заставить его поверить,
что ты всегда будешь рядом, чтобы защищать его...
Разве это приемлемо?

Махадев:
У меня нет другого выхода, Нараяна.

Нараяна:
Но если ты сделаешь этот выбор,
это ознаменует начало серьёзных событий,
от разрушительных последствий которых
пострадает весь мир.

Махадев:
Нараяна, если я не благословлю его,
то последствия будут ужасными...
Чувствам и вере преданных будет нанесён вред.
Это повлияет на отношения между Богом и преданным.
Эти последствия будут более тяжёлыми, чем те,
о которых ты говоришь.

Картикея:
Мама, что случилось?
Что тебя беспокоит?
Какая-то проблема?

Парвати:
Нет, сын.
Я ничем не обеспокоена.

Картикея:
Мама.
Что ты думаешь?
Мы оставим тебя одну в тревогах?

Ганеша:
Да, мама.
Пожалуйста, скажи нам, что случилось?

Парвати:
Я не знаю, сын.
Я ощущаю странное предчувствие.
Я чувствую, словно
должно произойти нечто грандиозное.
И это повлияет на весь мир.

Ганеша:
Что ты имеешь в виду, мама?
Что, как ты думаешь, должно случиться?

Парвати:
Я не знаю этого, сын.

Картикея:
Мама.
Вы с отцом находитесь на Кайлаше.
Не существует такого бедствия, которое вы вдвоём не можете предотвратить.

Ганеша:
Ты всегда живёшь в настоящем.
Почему ты беспокоишься о будущем?
Возможно, твои предчувствия окажутся ошибочными.
Они могут никогда не стать реальностью.
Даже если они и оправдаются,
мы найдём им решение в будущем.

Парвати:
Возможно, проблему, которая вот-вот возникнет,
никто не сможет разрешить.
И то, что скоро произойдёт,
связано с божественными силами.
Это связано с вашим отцом Махадевом
и Нараяном.

Нараяна:
Махадев,
Я никогда не вмешивался, когда дело касалось судьбы,
но в этот раз ситуация иная.
Последствия этого
повлияют на наши отношения.
Возможно, это даже изменит их.

Махадев:
Определённую ситуацию нельзя обвинять
во влиянии на отношения и изменение их, Нараяна.
Нужно винить отсутствие понимания в отношениях.

Нараяна:
Если бы это ограничивалось только нашими отношениями,
Я бы не волновался,
но эта проблема способна
создать разлад между двумя семьями.
Ты хорошо знаешь, какой поворот
примут события в будущем, Махадев.

Махадев:
Разве это оправдывает
вмешательство в ход судьбы?
Разве это обоснованно?
Разве будет правильно нанести вред
преданности и вере преданного из-за этого?
Так же как мы оба знаем
о будущем повороте событий,
точно так же мы оба
знаем о своих ролях как Богов
и вере наших преданных в нас.

Нараяна:
Но у нас нет выбора, Махадев.

Махадев:
Я хочу и Банасура тоже поставить перед этим выбором.

Банасур:
Шива…
Шива…
Шива…

Сонит Радж:
“Ты был причиной моего”
“беспокойства, моей небезопасности”
“и тревоги, Банасур”.
“Теперь я убью тебя”
“и захвачу власть”
“над миром асуров”.

Банасур:
Шива…
Шива…

Нараяна:
Если ты непреклонен в своём решении,
тогда я тоже буду относиться с уважением к судьбе.

Сонит Радж:
Ты мог не обрести силы,
повторяя имя Махадева,
но ты получишь освобождение, Банасур.

Банасур:
Господь…

Нараяна:
Махадев благословит Банасура.
Это означает, что неприятность, которая могла быть предотвращена,
теперь начнётся.

Лакшми:
Что ты имеешь в виду?

Нараяна:
Это благословение Махадева послужит причиной
появления чрезвычайно могучего асура.

Нарада:
Но, Господь, и раньше тоже
многие асуры злоупотребляли данными им благословениями.
Вы, Махадев, Богиня Парвати,
Ганеша и Картикея прекращали их террор.

Брахма:
Банасур потомок Прахлада.
Нараяна не может убить никого из потомков Прахлада
до 22-го поколения этого рода.
Потому что Прахладу было даровано это благословение.

Нарада:
А как насчёт Махадева?

Нараяна:
Ответ на этот вопрос
станет известен, как только Махадев дарует Свою милость.

Махадев:
Вставай, Банасур.

Банасур:
Господь,
Я верил, что Вы благословите меня Своим присутствием,
что вы обязательно придёте ко мне.
Моя жизнь наполнена борьбой.
Для доказательства моей компетентности
моя преданность Вам
была единственным способом,
с помощью которого я мог бы достичь своей цели.
Господь, Вы довольны
моей аскезой?

Махадев:
Да, Банасур.
Я очень доволен.

Банасур:
Господь, великая традиция преданности
была установлена моими предками,
такими как прадед, преданный Прахлада.
Господь Вишну Сам пришёл как Аватар Нарасимха, чтобы защитить его.
И мой отец, Данвир Бали,
был великим преданным Господа Вишну.
Его стражем был
Сам Господь Вишну.
Все они увеличили
престиж нашего рода.
И теперь от меня, как от их потомка,
все ожидают
продолжения этой традиции
и возведения её на большие высоты.
Поэтому я решил выбрать
путь преданности
Богу Богов Махадеву.

Махадев:
Преданность – это очень могущественное слово, Банасур.
Если ты понимаешь значение этого слова,
то будет благоденствие.
В случае если ты не понимаешь его значения,
тогда это приведёт к погибели.

Банасур:
Моя преданность истинная.
Дайте мне шанс.

Махадев:
Конечно.
Проси.
Проси благословение,
которое желаешь.

Банасур:
Господь, даруйте мне возможность
не только прославить имя моего рода,
но и увеличить престиж моего рода,
так чтобы мир
признавал меня наравне
с моим прадедом и моим отцом.
Силу, которую я получу
благодаря своей преданности,
я буду использовать
на выполнение множества великих дел.
Даруйте моим рукам силу делать всё,
что сделали мои предки,
и в тысячу раз больше того.

Махадев:
Банасур.
Я благословляю тебя тысячей рук,
каждая рука
будет иметь силу тысячи слонов.
Когда бы тебе ни понадобилась такая сила,
ты обязательно получишь её.
Но помни,
быть сильным не означает
быть свободным
от своих обязанностей.
Чем больше сила,
тем выше ответственность.
Так же как твой прадед
и твой отец
ты должен будешь использовать свои силы
обоснованно и мудро.

Банасур:
Конечно, Господь.
Конечно!

Махадев:
Банасур,
если ты хочешь попросить о чём-то ещё,
то можешь просить без всяких колебаний.

Банасур:
Если бы вы не пришли защитить меня сегодня,
то меня не было бы уже в живых.
Господь,
возможно ли,
чтобы вы всегда защищали меня
подобным образом?
Потому что я знаю,
неважно, каким бы сильным я ни был,
самым сильным из всех является тот,
кого защищает
Бог Богов Махадев.
Это благословение сделает меня бесстрашным во всех смыслах.
Только тогда я смогу использовать ваше благословение
в полной мере.
Потому что это даст мне уверенность,
что вы всегда со мной.
Господь,
если вы довольны моей преданностью,
то, пожалуйста, удовлетворите
эту мою просьбу.

Нарада:
Благословение защиты Самого Махадева,
это подобно эликсиру бессмертия.
Теперь никто не сможет победить его.
Никто!
Дарует ли Махадев это благословение?

Махадев:
Безусловно!
Всегда, когда бы ты ни позвал меня для своей защиты,
Я обязательно приду.
И пока ты не попросишь меня уйти,
я буду там с тобой.

Банасур:
Я благословлён, Господь.
Я не хочу ничего больше.
Совсем ничего.

Махадев:
Банасур,
контролируй силу,
не поддавайся её искушению.

Банасур:
Конечно, Господь.
Непременно!

Махадев:
Благословляю тебя.

Сарасвати:
Тысяча рук!
И Махадев как его защитник!

Нарада:
Это значит,
теперь всё зависит от Банасура,
будет ли он использовать своё благословение во благо или будет злоупотреблять им.

Сонит Радж:
Пришло время принять решение.
Пришло время доказать
вашу верность своему царю.
Если, с одной стороны, правда
в том, что Банасур
угодил Махадеву своей аскезой,
то есть и другая непоколебимая правда.
Могучие воины Сонит Раджа
самые сильные.
Армия Банасура
не превышает нашу, ни числом,
ни силой.

Все:
Да, вы правы!

Сонит Радж:
Банасур,
ты пришёл совсем один!
Ты пришёл сдаться?

Банасур:
Я могу сразиться со всеми вами,
совершенно один.

Сонит Радж:
Что ты сможешь сделать, Банасур?
Если ты хоть немного сдвинешься
с того места, где стоишь,
всё, что ты видишь вокруг,
начнёт обрушиваться на тебя.
И это станет причиной твоей смерти.

Банасур:
Сейчас погибнут
деспоты.
Те, кто пытался убить
искателя, погружённого в свою аскезу.
Асуры опорочены из-за твоих злодеяний.
Но я не позволю причинять вред достоинству и репутации клана,
который был основан моими предками.

Сонит Радж:
Вспоминай Махадева
в последние моменты своей жизни, глупец.
Потому что потом тебе не представится такая возможность.
В атаку!
Мы победили его в первой же атаке.
Он говорил о возрождении
достоинства и престижа асуров.

Банасур:
Сонит Радж, как ты можешь видеть,
мы с тобой остались теми же самыми,
но обстоятельства изменились.
Раньше ты мог убить меня,
но теперь
твоя жизнь в моих руках.

Сонит Радж:
Пожалуйста... Прости меня, Банасур.
Я совершил ошибку. Пожалуйста, прости меня.

Банасур:
Я вот думаю…
Простить мне тебя или нет?

Сонит Радж:
Величайший из всех тот, кто прощает.
Пожалуйста, прости меня.
Прости меня.

Банасур:
Нет, я не делал этого...
То, что ты сделал, было правильным.
Нет...
Я не мог сделать ничего подобного.
Я только...
Я только... То, что ты сделал, было правильным.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/230968

Переводчики: Tati38