Готовый перевод Devon Ke Dev / Шива Пураны: Devon ke Dev... Mahadev - Episode 647 - 15th April 2014

Картикея:
Я приказываю, пропусти нас немедленно
или готовься сразиться со мной!

Ганеша:
Остановись, брат.
Позволь мне поговорить с Бхайравом.
Бхайрав,
отец доверил тебе обязанность защищать Кайлаш
и оставил как стража.
Верно?
Для защиты кого?

Бхайрав:
Всех вас.

Ганеша:
А от чего ты должен нас защищать?

Бхайрав:
От опасностей.

Ганеша:
От опасностей?
Знаешь ли ты,
в чем главная опасность?
Когда отнимается чья-то независимость.
Когда кого-то лишают прав.
Ты делаешь именно это
под предлогом нашей защиты.
Твоя защита должна обеспечивать жителям Кайлаша комфорт,
но ты...
Ты причиняешь неудобства всем находящимся здесь.

Бхайрав:
Махадев приказал мне...

Ганеша:
Защищать нас всех,
но ты действуешь совершенно противоположно.
Главным предназначением этой защиты
было обеспечить, чтобы все на Кайлаше
прошло гладко.
Без помех и каких-либо опасений.
Но ты...
Ты препятствуешь этому.
Твоя ответственность как защитника Кайлаша -
охранять его от посторонних
и контролировать их проникновение сюда.
Несмотря на строгие правила,
если кто-то чужой войдет на Кайлаш,
то это будет означать твое поражение,
что ты не смог узнать, кто это был
и остановить его вторжение.
И ради того, чтобы упростить свою задачу,
ты не можешь создавать трудности остальным.
Отец никогда не одобрит
твое неповиновение приказам матери.
И никто не может ослушаться воли матери.
Никто.
Я прошу тебя,
пока нам не угрожает реальная опасность.
Ты должен разрешить всем свободно входить и выходить.

Бхайрав:
Другими словами, если такая ситуация все же возникнет снова,
тогда я свободен делать то, что считаю правильным?

Ганеша:
Несомненно.

"Банасур":
Только подумай, Банасур.
Такая сила,
такая мощь.
Но что толку от всего этого,
если ты их не используешь?
Для этого ты медитировал
на имя Махадева так много лет?

Банасур:
Нет.
Махадев говорит,
что демонстрировать силу на невинных, слабых людях -
это абсолютная жестокость.
Без видимых причин
или когда ни на кого не нападают,
наносить удар первым неправильно.
Я должен ждать.
Только в подходящее время
я смогу продемонстрировать свою мощь.
Я не сделаю этого без повода.

"Банасур":
Повод всегда можно найти, Банасур.
Всегда можно вызвать ситуации,
которые спровоцируют кого-то напасть первым.
И тогда ты должен будешь показать свою силу.

Министр:
Приветствую Вас, Ваше Высочество.

"Банасур":
Готовь войско к битве.

Министр:
К битве?
Но с кем, Ваше Высочество?
На нас никто не нападал.

"Банасур":
Очень скоро...
Очень скоро на нас нападут,
потому что,
запустив град стрел,
я бросил вызов
и ближним, и дальним Царям.
Кто-то из них очень скоро примет мой вызов
и нападет на наше царство.
И тогда здесь будет
битва.

Нараяна:
Сестра.

Парвати:
На отношения брата и сестры
не могут
влиять никакие формальности
или воздействовать узы каких-то обстоятельств.
Они никогда не меняются.
Это то, во что я всегда верила,
но как случилось,
что брат отказался посетить праздник, устроенный его сестрой?
Почему разногласия между моим Господином и тобой
заставляют наши отношения измениться?
Зачем... Зачем это отдаление, брат?

Нараяна:
Сестра,
я не отдаляюсь от тебя.

Парвати:
Отдалиться от моего Господина
разве не означает, что ты также отдалился и от меня?

Нараяна:
Отдалиться от Махадева?
Нет, сестра.
ХариХара не может быть разделена.
Я пребываю в Махадеве,
а Он находится во Мне.
Но
это не означает,
что не будет никаких изменений.
Все изменится,
потому что это судьба.
Однако это изменение
произойдет на внешнем,
а не на внутреннем уровне.

Парвати:
Что ты имеешь в виду, брат?
Вы с Махадевом снова будете воевать...

Нараяна:
Неважно, что случится, сестра.
Это не произойдет без причины.
В каждом решении Священной Триады
заключается благополучие всего мира.
Тебе просто нужно поверить своему брату,
что независимо от того, кто пытается оскорбить Махадева,
Я действительно должен буду наказать его.

"Банасур":
Кто-нибудь из царей принял мой вызов?

Человек:
Нет, Ваше Величество.

“Банасур”:
Как такое возможно?
Придворный Жрец,
почему это происходит?
Все так боятся моего могущества?
Что говорит положение звезд?

Жрец:
Ни один царь никогда не примет Ваш вызов, Ваше Высочество,
потому что все узнали,
что Сам Махадев защищает Вас.
В такой ситуации принять Ваш вызов
к битве было бы глупостью со стороны Царя, Ваше Высочество.

“Банасур”:
Какой-нибудь царь должен принять мой вызов,
иначе с кем я буду сражаться?
Как я проявлю свое могущество?!
И как продемонстрирую свои способности?
Как я завоюю славу
своему знаменитому роду?
Без вступления в битву это мое желание
не будет исполнено.
Я думаю, нужно бросить им вызов еще раз.
Однако на этот раз
я должен дать знать всем мирам,
что в этой битве
я не нуждаюсь в помощи Махадева
и способен сражаться только собственными силами.
Если кто-то способен на это,
то он должен принять мой вызов
и напасть на мое царство!

Жрец:
Вы обсуждали это решение
с Махадевом, Ваше Высочество?

“Банасур”:
Мне не требуется ничье разрешение.
Я не допущу вмешательства Махадева.
Вот почему я созвал
собрание сейчас,
потому что в это время Вани
совершает поклонение Махадеву
и это задержит Его.

Вани:
Согласившись стать моим наставником,
Вы сделали мою жизнь достойной.
Я твердо верю,
что под вашей защитой
мой Господин в полной безопасности.

Министр:
Да здравствует Великий Царь!
Ваше высочество, только что мы узнали,
что войско соседнего Царства
собирается напасть на нас.

“Банасур”:
Прекрасно.
Замечательно.
Новости об этом нападении
не должны дойти до Махадева.

1 асур:
План напасть на Ади Шакти
и захватить ее -
это самая глупая вещь, которую мы когда-либо сделали.
Мы - ничто по сравнению с ее бесконечным могуществом.
Мы наверняка обречены.

Бхайрав:
Я чувствую,
что опасность где-то близко.
Если Богиня Парвати вскоре не вернется,
то я сам пойду увести ее с Маносаровара.
Находиться далеко от Кайлаша так долго
неправильно.
Она, безусловно, Ади Шакти,
но это моя обязанность, защитить ее.

1 асур:
Если Банасур попросил Махадева вернуться,
Он не собирается назад.
Картикеи и Ганеши тоже здесь нет.

2 асур:
Если мы добьемся успеха в нашем начинании,
то сможем использовать энергии Ади Шакти для собственной выгоды.
Кроме того, нападать на Нее
или навредить Ей, в любом случае, не наше намерение.
Пойдемте.

Асур:
Богиня,
мы просим Тебя
пойти с нами.

Парвати:
Куда?

Асур:
Нам нужны Твои энергии.

Парвати:
Не тратьте свое и мое время зря.
И не преграждайте мой путь.
Дайте Мне пройти.

Асур:
Если Ты не примешь нашу просьбу,
то мы будем вынуждены применить силу.

Картикея:
Эти звуки похожи на Бхайрава.
Кто-то, должно быть, в опасности.
Нанди,
мама вернулась с Маносаровара?

Нанди:
Нет, Картикея.
Еще нет.

Ганеша:
Брат,
мы сейчас же должны пойти на Маносаровар.

Бхайрав:
Разве вы не говорили мне,
что я свободен действовать, когда наступит опасность?
Только посмотрите на последствия.
Если бы вы были осторожны,
этого бы никогда не произошло.

Парвати:
Ты напрасно беспокоишься, Бхайрав.
Никто не может пострадать на Кайлаше.
Кайлаш свободен от страха.
Даже когда мой Господин отсутствует на Кайлаше,
его энергия
по-прежнему пребывает здесь.

Бхайрав:
Но после того, что здесь случилось сегодня,
я не могу принять никакие доводы.
Если произойдет что-то ужасное,
то я никогда не смогу простить себя.
Поэтому до тех пор, пока Махадев не вернется на Кайлаш,
все вы должны соблюдать мои правила.
Все должны подчиняться моим приказам.
Все.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41631/231613

Переводчики: Tyanna