Перевод

Кажется, что многие люди начнут смотреть сериал после просмотра 10 DVD с русскими субтитрами. А там уже есть некоторая калька перевода неоднозначных слов – может быть, стоит перенять перевод таких слов оттуда, чтобы однородно получилось?

Есть одно мнение.
Очень благодарна переводчикам, за возможность посмотреть удивительный сериал, но наверное, к сожалению, переводчики были просто не в теме специфической терминологии индуизма. И в идеале, есть проект перевести более логично и грамотно и субтитры 10 дисков, именно по причине того, что многие слова в переводе не передают сути смысла.

согласна с simone) было бы здорово перевести и передать более полно то что заложено в изначальном смысле индийских слов) тоже думала кстати о создании единого словаря для перевода (имен, обращений, мест)
всем спасибо!))))

Хоть я тут переводчик, но скажу, как зритель. Мне будет интересно смотреть дальше, учитывая, сколько уже вышло новых серий – зачем пересматривать. Поэтому считаю, что лучше продолжать перевод новых серий, временно забыв о «старых».
А теперь о переводе.....на счет передать, что они хотели сказать. О да, я – за, но есть одно НО: мы переводим с английского и еще какого! "Индийского!! А он подчас жутко закрученный........некорректное построение предложений и т.д. и т.п..... и кто знает, передает ли смысл сказанного на Хинди.....
О терминах.......я лично пишу сам термин и в скобки беру краткое пояснение на русском. А вообще, чтобы реально понять все их термины, особые названия, философские категории нужна энциклопедия, хотя бы старая добрая Вики, но это уже для продвинутого зрителя и не во время фильма, а уже после. Поэтому давайте не будем злоупотреблять объяснениями, меня саму часто тянет, но я себя одергиваю, иначе будет просто нечитабельно и тяжело смотреть, все удовольсвие потеряется от просмотра и уйдет в чтение и вдумывание)))

Друзья! Необходимо в срочном порядке составить словарик единый всех сложных и многозначных слов! тк к нам присоединилось много переводчиков и все переводят как Бог на душу положит! Я это словарь опубликую в нашей группе и буду посылать всем желающим вступить в ряды переводчиков! Это очень важно! Так как этот перевод делается один раз и потом неск. лет его буду тысячи людей читать!

Жду, надеюсь, верю)