Devon Ke Dev / Шива Пураны – блог

Теперь есть возможность скачать видеофайл с английскими субтитрами с облака. Это может облегчить перевод – тем, кто проверяет на слух, а так же заметить ошибки/опечатки в списанном тексте. Файлы в формате flv воспроизводятся на KMPlayer.
https://cloud.mail.ru/public/c65b2ea5ace2/Mahadev%20eng%20subs

Если появится такая необходимость, то будет объявлено в группе и здесь.


Благодарю всех за желание помочь!
Ом

Намастэ!

Друзья, очень рады Вашему желанию помочь,
пожалуйста, перед тем как влиться в общий поток,
сделайте небольшой тестовый перевод (5-7) фраз в комментариях + ознакомьтесь с терминологией, которую предлагаем использовать в данном переводе! http://notabenoid.com/book/41631/blog/26063

Спасибо!

Если вы обнаружили серьезные ошибки в английском тексте и/или отсутствие перевода(пропущен текст, не тот персонаж говорит эту фразу) или еще что-то подобное, Прошу отписываться мне либо в личку сюда, либо в Контакт, так как комменты к переводам я не вижу, пока не открою каждый эпизод. Проверять каждый день их не реально. И прошу учесть, что те эпизоды, которые уже забрали для обработки тайминга, дальнейшей корректировке не подлежат, не тратьте на это свое время.
Пользуйтесь, пожалуйста, словарем. Это наиболее часто неправильно переведенные слова в эпизодах. И у нас есть кнопочка Чат, где мы можем общаться внутри группы. Пользуйтесь, пожалуйста, инструментами внутри эпизодов. Они созданы для нашего удобства.
Благодарю!

Прошу всех переводчиков. кто прочел, отписаться в комментариях к этому посту.

Как переводим слова в соответствии с индийской тематикой сериала:
Abhishek – абхишека; ритуал омовения, омовение
Adishakti – Адишакти, изначальная энергия
Asuraj – Царь асуров, Правитель асурв...
Amarnath cave – пещера Амарнатх
Bhagwan – Бхагаван, но вот тут лучше именно Господь
Bhajans –духовные песнопения или песни преданности
Bhakti – преданность
Brahma Dev – Господь Брахма, Бог Брахма Брахма Дэв
Darshan – даршан, лицезрение, встреча, «увидеть того-то»
Devradj – Царь Дэвов, Правитель дэвов...
Devatas, demigods – Дэвы
Demon – асур/данав/даитья
Didi – сестра
Devi – Деви, богиня, божественная (в зависимости от контекста)
Dev – Дэв
Devarishi – Божественный мудрец, Великий мудрец. Можно с заглавной буквы Мудрец.
Ganas – ганы, воинство Шивы, свита Шивы
Guru – учитель, наставник. Гуру
Him Naresh – Царь Гималаев или Хим Нареш
Himavan – Повелитель Гималаев или как имя собственное Химаван
Kailash – Кайлаш
Kamadev – Бог Любви, Бог Кама
Kapil Muni – Мудрец Капила
Heavens – Небесный мир
King – Царь
Lord – Господь, Бог, Правитель, Повелитель
Mahadev – Махадев
Mata- Матушка (при обращении к Богиням), при обращении ребенка к матери – мама, мать; при уважительном обращении к женщине – Мать, т.е. смотрим контекст
Maharaj – Великий Царь или Махарадж
Manasorovar – озеро Манасаровар
NagaRaj, Nagaraj Katru – Царь Нагов, Повелитель Нагов.
Nagas – змеи
Our chosen God – наш Господь (иштадевата)
Penance – аскеза
Patal lok – Нижний мир
Pawan Dev – Бог Ветра, Повелитель Ветров (он же – Вайю)
Prabhu – Повелитель, Господь.
Pranam – Пранам, мое почтение
Rishi, Rishivar, Muni – мудрец, уважаемый мудрец, мудрый человек
Rajguru – Раджгуру , но лучше Наставник царя
Sadhana – садхана, но лучше духовная практика
Sagar – Океан
Swami – Свами, господин, учитель, мастер, владыка, повелитель, муж, супруг
Shivalinga – шивалинга, шивалингам, лингам Шивы.
Svyambar – сваямвара – ритуал выбора мужа
Vairagya Nath – Владыка отречения
VishnuDev – Господь Вишну
Yagna यज्ञ yajña – ягья, огненный ритуал приношения, жертвования
Worship – поклонение, молитва, совершение обрядов
Уважаемые переводчики, если вы не знаете значения некоторых слов на хинди, которые не были переведены на английский из-за неимения аналогов, прошу обращаться в википедию или к другим переводчикам и модератором

penance – тапасья, аскеза
разумеется, никто ни в чем не кается. Если вслушаться в оригинальные звуковые дорожки, чаще звучит именно тапасья-усердная практика йога, направленная на духовный рост. Таким образом, когда Парвати стремится стать достойной Шивы, она совершает тапасью, а когда Таракасура стоит на одной ноге, чтобы вымолить вечную жизнь, это аскеза, нет направленности на духовный рост.

Devatas – суры, обитатели Небесного мира – Heaven.

Demons – асуры, обитатели Подземного мира – Hell.

Devi – Деви, Богиня.

worship – молитва, поклонение, совершение обрядов-служб, проводить пуджу.

Guru – Гуру, учитель, наставник.

Swami – Свами (прямое значение тот, кто владеет чувствами) обращение к просветленному, обретшему контроль над своими чувствами. Обращение жены к мужу, тот, кто владеет ее чувствами.

Prabhu – Прабу, Повелитель. Обычно обращение в иерархии к тому, кто выше.

Pranam –приветсвие, поклон

Rishi, Devarishi, Rishivar – Риши, мудрец

Деварадж, махарадж, асурадж – как считаете, без изменений? только пояснения добавить, кто чей правитель или переводить на русский?

Давно хотелось предложить переводчикам обращать внимание на написание заглавных букв в самом начале фрагмента. Например:
Нарада: прости меня, Господь! Обычно в субтитры, насколько я помню, имя говорящего не вставляется. Идет сразу же прямая речь. Поэтому для тех, кто работает с субами было бы удобнее не тратить время на изменения. Давайте облегчи коллегам жизнь и будем писать так: Нарада: Прости меня, Господь!

Пранам!

Еще раз огромные благодарности за ваш труд!


Простите за неоперативность, но все же, серий на перевод впереди еще много, и количество переводчиков увеличивается (что очень радует!)

С целью сделать перевод коллективный более ровным да гладким, предлагаю ввести небольшой словарик-пометки для переводчиков.
В него предлагаю внести слова на английском, хинди с толкованиями-пояснениями соответственно на русском, плюс слова, которые не переводим, а оставляем как есть.
Впоследствии такой словарик будет хорошим подспорьем для начинающих просмотровщиков :)
Пожалуйста, по возможности, вносите свои дополнения.

Предполагаю, что добро будет переводить новые серии с учетом единой лексики, а что касается уже переработанного материала, вычитать его одному, желающему принять на себя севу редактора.

Намастэ!

Серии на английский язык с хинди переводила, по наставлению своего гуру вот эта Матаджи – http://nithyananda.net/profile/NithyaViroopananda
соответственно, что есть в ее блоге, то есть и у нас в группе.

вот тут http://nithyananda.net/profiles/blogs/devon-ke-dev-mahadev-apr129-30-2013?xg_source=activity
она пишет, что с мая серии идут с английскими сабами. Грядут перемены:)