О заглавных буквах
Давно хотелось предложить переводчикам обращать внимание на написание заглавных букв в самом начале фрагмента. Например:
Нарада: прости меня, Господь! Обычно в субтитры, насколько я помню, имя говорящего не вставляется. Идет сразу же прямая речь. Поэтому для тех, кто работает с субами было бы удобнее не тратить время на изменения. Давайте облегчи коллегам жизнь и будем писать так: Нарада: Прости меня, Господь!
Нарада: прости меня, Господь! Обычно в субтитры, насколько я помню, имя говорящего не вставляется. Идет сразу же прямая речь. Поэтому для тех, кто работает с субами было бы удобнее не тратить время на изменения. Давайте облегчи коллегам жизнь и будем писать так: Нарада: Прости меня, Господь!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 28 июня 2013, владелец: simone
- Скачали:
- 20217 чел. (сегодня – 9)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
90.02% КП = 1.1
Комментариев пока нет.