Готовый перевод Neferet Curse / Проклятие Неферет: Глава 3

- Все говорили обо мне на балу? - Мне хотелось убежать в свою комнату и

никогда не покидать ее.

Камила ответила быстро, и махнула рукой, словно осознав,

как этот разговор труден для меня, стараясь свернуть

тему. -- Ненси, Эвелин и Элизабет беспокоились о тебе. Мы все беспокоились о тебе, - и до сих пор беспокоимся.

- Ты забыла упомянуть одного молодого человека, который казался особенно обеспокоенным: Артур Симптон.

Ты помнишь, как сказала, что все о чем он мог говорить, так это о том, как все это должно было быть ужасно

для Эмили, даже когда он танцевал с тобой. - Голос миссис Элкотт звучал совсем не взволновано.

Он звучал сердито.

Я моргнула, чувствуя, будто пробираюсь сквозь толщу глубокой мрачной воды. - Артур

Симптон? Он говорил обо мне?

- Да. В то время, как он танцевал с Камилой! - Тон миссис Элкотт был

раздраженным, и я неожиданно поняла причину этого - Артур Симптон был старшим сыном

богатой семьи недавно переехавшей из Нью-Йорка в Чикаго,

Ппо делам бизнеса с мистером Пулменом. Помимо богатства и благородного происхождения,

он также был необычайно красив. Мы с Камилой шептались о нем, как только

его семья въехали в особняк на Южной Авеню Прайре, и мы могли наблюдать, как он

катается на велосипеде вверх и вниз по улице. Только из-за Артура у нас возникло

непреодолимое желание приобрести велосипеды и вступить в велосипедный клуб Гермес. Так же он был

одной из основных причин по которой наши матери согласились надавить на отцов

чтобы они позволили нам, сделать то, что мы хотели. Хотя Камила и говорила мне, как слышала, что её отец рассказывал

её матери о том, что знатоки велосипедов могут пагубно повлиять на молодую леди и привести её к

"распутной жизни". Я очень хорошо это запомнила, потому что Камила после этого смеялась

над своей прекрасной пародией на отца. Пока мы смеялись она сказала, что хотела бы

начать "распутную жизнь", если только эта жизнь начнётся вместе с Артуром Симптоном.

Тогда я ничего не сказала. Это не казалось необходимым. Артур довольно часто

смотрел в нашу сторону, но оба мы знали, что мои глаза, которые он увидел, когда он поправил свою шляпу,

и это ко мне он обращался, когда он говорил "Доброго Вам утра, Мисс Эмили".

Я покачала головой, чувствуя себя одурманенной и медленной. Я повернулась к Камилле. “Артур Симптон? Он

танцевал с тобой?"

- Большую часть вечера, - Миссис Элкотт ответила вместо своей дочери, кивая головой так

быстро, что перья на её шляпе задрожали с неистовой силой, из-за чего она ещё

больше стала похожа на курицу.
- По правде говоря, мы с Камилой уверены, что Артур Симптон вскоре сделает следующий шаг и

официально спросит разрешения ухаживать за Мисс Элкотт.

Моё сердце упало в пятки. Как мог он ухаживать за Камиллой? Чуть больше двух

месяцев назад, он едва ли называл её по имени, чтобы пожелать доброго утра. Как

он мог так радикально измениться за столь короткое время?

Да, я решила, тихо и быстро. Да, короткий промежуток времени может кого-нибудь

радикально изменить. По крайней мере, меня оно точно изменило.

Я открыла рот, чтобы что-то сказать, хотя и не была уверенна, что именно,

как неожиданно, в комнату ворвался отец. На нём не было жилета и выглядел он измученным.

- О, Эмили, вот ты где. - Он рассеяно кивнул Миссис Элкотт и Камилле, говоря:

- Доброго дня, леди. - Затем он обратил всё своё внимание на меня. - Эмили, какой

жилет мне лучше надеть этим вечером? Черный или бордовый? У нас опять встреча с этими чёртовыми архитекторами, мне нужна твёрдая рука. Необходимо задать правильный

тон. Их бюджет находится вне контроля и время не ждет. Ярмарку необходимо открыть первого мая.

Они просто не готовы. Они поднялись слишком круто, слишком круто!”

Я моргнула, пытаясь сосредоточиться на причудливой сцене. Артур Симптон его имя связанное с

Камиллой до сих пор были почти осязаемы в воздухе вокруг нас, в то время как отец стоял там, его

рубашка была выпущена, и лишь частично держалась на пуговицах, жилет в каждой руке, размахивая ими

как развернутыми флагами. Госпожа Элькотт и Камилла смотрели на него как если бы он

как на сумасшедшего.

Неожиданно я разозлилась, и непроизвольно встала на защиту отца.

- Мама всегда говорила, что чёрный более официален, но бардовый выглядит роскошнее. Оденьте

бордовый, Отец. Тогда архитекторы увидят, что вы достаточно богаты чтобы управлять деньгами, а,

значит, и их будущим. - Я сделала всё, чтобы мой голос звучал успокаивающе, в точности, как

мамин голос.

Отец кивнул. “Да, да, он должен быть, как мама говорила. Чем богаче, тем лучше. Да, хорошо

выбрано. Он поклонился бодро двум другим женщинам, пожелав им

хорошего дня, и тогда он выбежал в коридор. Прежде чем дверь закрылась, я смогла увидеть его камердинера, Карсона,

который присоединился к нему, забирая забракованный черный жилет, брошенный в его

сторону.

Развернувшись к женщинам семьи Элкотт, я вздёрнула подбородок.
- Как видите, Отец

во многом полагается на меня.

Миссис Элкотт приподняла бровь и фыркнула.
- Я действительно вижу. Твой Отец счастливчик,

и человек, за которого он выдаст тебя за муж, тоже будет счастливчиком. Ещё бы! Иметь такую

хорошо выдрессированную жену. - Она перевела свой взгляд на дочь и, мягко улыбнувшись

продолжила, - Хотя, я могу предположить, что твой Отец не захочет расставаться с тобой ещё несколько лет,

так что замужество на ближайшее будущее закрытая для тебя тема.

-замужество? это слово было для меня потрясением. мы с камиллой естественно говорили

об этом, но в большей степени просто шептались об ухаживании, помолвке и роскошной церемонии...

и ни слова о замужестве как таковом. Голос матери внезапно прозвучал в моей памяти:

Эмили, ты не оставишь меня... Ты должна знать, что значит быть женой и матерью.

Я не хочу, чтобы ты была также невежественна в этом, как я в своё время." Чувствуя нарастающую панику, я добавила:

"Ох, я не могу сейчас думать о браке!"

"Конечно, вы сейчас не должны беспокоиться о браке! Ни одна из нас не должна.

Нам всего по 16. Мы еще слишком молоды. Разве это не то, что вы мне всегда говорили, Матушка?"

Голос у Камиллы был напряженный, почти испуганный.

"Разговоры и подготовка - не одно и то же, Камилла.

Не стоит упускать шанс из виду. Вот, что я всегда тебе говорила."

Длинный нос миссис Элкотт сморел на меня, в то время, как она говорила с презрением.

"Ну, думаю, это неплохо, что я преданна своему отцу,"- ответила я,

чувствуя себя ужасно неловко, не зная, что еще сказать.

"О, мы полностью с тобой согласны!"- сказала миссис Элкотт. Они пробыли здесь еще немного. После чего, Камилла ушла с миссис Элкотт,

упустив возможность поговорить наедине.

То было так, словно она получила все, что хотела, и ушла, довольная собой.

а я ? что я получила?

Тем вечером я села и стала ждать возвращения Отца. Даже сейчас, записывая то что случилось

дальше, я не могла винить себя за свои действия. Как Леди Дома Вейлеров это

была моя обязанность заботиться об Отце - ждать его с чаем, или возможно с коньяком

- как я представляла, матушка всегда делала, когда он задерживался на работе. Я могла предположить, что

отец будет уставшим. Я ожидала, что он будет самим собой - грубый и властный,

но все еще вежливый и ценящий мою преданность.

Но я никак не могла предположить, что он будет пьян.

Я видела как отец порой перебарщивал с вином. Видела как краснел его нос и как он рассыпался комплиментами

хваля красоту мамы, когда они вечерами, одетые в официальные наряды, гуляли, а за ними тянулся

шлейф запаха лаванды, цитрусовых и Каберне. В такие дни они подолгу не возвращались

домой, но я могла увидеть их, если я не спала, и расчёсывала волосы или

украшала лиф своего нового платья мелкими деталями.

Сейчас я понимаю, что Отец и Мать были для меня как отдалённые луны, кружащие вокруг

моей эгоцентричной натуры.

В ту ночь отец превратился из луны в солнце.

Он, шатаясь, ввалился в фойе, и стал звать своего слугу Карсона. Я была в маминой

комнате. Читая готический роман Эмили Бронте "Грозовой перевал" я изо всех сил

старалась не уснуть. Как только я услышала его голос, я отложила книгу в сторону и поспешила к нему.

Его запах я почувствовала раньше, чем увидела его. Я помню, что зажала рукой

нос, почувствовав одурманивающий запах бренди, пота и сигар. Пока я пишу это, боюсь,

что эти три запаха для меня навсегда останутся запахом мужчин и

кошмаров.

Я бросилась в его сторону, сжимая губы, стараясь не вдыхать этот зловонный запах, думая что ему

должно быть плохо.

- Отец, ты болен? Мне позвать доктора?
- Доктора? Нет, нет, нет! Я здоров, как бык. Здоров, как бык. Мне просто нужна помощь, чтобы добраться до

комнаты Элис. Хоть я и не такой здоровый, как раньше, я всё ещё могу исполнить свой долг. Я сделаю

ей сына, сейчас же. - Отец шатался пока говорил, а затем положил свою тяжёлую руку мне на

плечо, ища опору.

Я качнулась от тяжести, и проводила его к широкой лестнице. Я так волновалась, что

ему плохо, что едва ли осознавала что говорю. "Я здесь. Я помогу тебе," - вот что я

шептала ему снова и снова. Он практически повис на мне, пока мы неуклюже

поднимались вверх до второго этажа и наконец остановились напротив его спальни. Он мотал

головой из стороны в сторону, мямля: - Это не её комната.

- Это Ваша комната, - говорила я, всем сердцем желая чтобы его слуга или кто-нибудь ещё пришёл.

Он покосился на меня так, как будто не мог сфокусировать свой взгляд. Затем выражение его лица

изменилось.
- Элис? Так значит, ты, наконец, решилась переступить через своё равнодушие и

присоединиться ко мне в постели сегодня.

Его горячая и потная рука лежала на моём плече, покрытом всего-лишь тонкой льняной сорочкой.

- Отец, это я, Эмили.

- Отец? - Он прищурился и придвинул своё лицо ближе к моему. Его дыхания я

почувствовала позыв к рвоте.
- Эмили. Вправду. Это ты. Да, ты. Я тебя знаю. Ты не можешь

быть Элис, она мертва. - Его лицо всё ещё было очень близко. Он добавил, - Ты слишком худая, но

у тебя, действительно, её глаза. - Он протянул ко мне руку и взял тонкую прядь золотисто-каштановых волос,

что выбилась из моего чепчика.
- А ещё её волосы. У тебя, её волосы. - Он потёр прядь волос

и невнятно произнёс, - Ты должна больше есть - не должна быть такой худой. - Затем,

проорав имя Карсона, чтобы тот пришёл к нему, Отец отпустил прядь моих волос, махнул мне рукой, показывая чтобы я уходила, и

нетвёрдой походкой вошёл в свою комнату.

Мне следовало тогда пойти в постель, но ужасное чувство беспокойства овладело мной

и я побежала, позволяя моим ногам унести меня туда, куда им захочется. Когда же я, наконец, остановилась, жадно

хватая ртом воздух, Я обнаружила, что, ничего не замечая, я забрела в сады, которые тянулись

на более чем пять акров за нашим домом. Там я упала на каменную скамью

скрытую за ветвями массивной ивы. Я закрыла лицо руками

и зарыдала.

Затем произошло нечто волшебное. Теплый ночной ветерок приподнял ветви ивы

и облака сдуло, обнажая Луну. Хотя это лишь был тонкий полумесяц, он почти

сиял серебром и казалось что свет в саду металлический, обстановка сияла

огромный белый мраморный фонтан был в центре внимания. фонтан извергал

воду из открытого рта греческого бога зевса который в виде быка

обманул а затем похитил деву, европы. фонтан был свадебным подарком

моей маме от отца, и был в сердце матери обширным садом с моих

ранних воспоминаний.

Возможно, это произошло потому, что фонтан принадлежал Матери, или, возможно, это было от зависти к

музыке бурлящей воды, но мои слезы остановились, когда я изучала его.В конце концов, моё

сердцебиение замедллось и мое дыхание стало нормальным.И, даже, когда Луна стала вновь окутана облаками, Я осталась под деревом, слушая воду и

что позволяет ей, а также тени ивы , чтобы успокоить меня, пока я не думала, что я

хочу спать. Тогда я медленно сделала свой путь до моего третьего этажа в спальню. В ту ночь мне

снилось, что я была в европе и белый бык нес меня к красивому лугу

где никто никогда не умерал и где я была, вечно, молодой и беззаботной..

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41653/158765

Переводчики: Vinna, Rose_Cartwright, melnikovaaaa96, _Alison_

4auka, frirw