Butterflies are free (1972) / Метелики вільні. Переклад для hurtom.com: Метелики вільні

"Я зараз заплачу!"

Alinea 09.05.14 в 20:00

- Може ще скаже.
- Ні. Я вже вивчив всі ці хитрощі.

Alinea 09.05.14 в 20:03

А може скаже. Давай закладемося на вечерю.

Alinea 09.05.14 в 20:04

Якщо не скаже, я програла, і ми будемо вечеряти у мене, я плачу.

Alinea 09.05.14 в 20:06

Якщо скаже, їмо тут, ти платиш.

Alinea 09.05.14 в 20:06

- Згода.
- Йде.

Alinea 09.05.14 в 20:18

Хіба ж це ванна!

Alinea 10.05.14 в 09:58

- Не дивно, що ти ховаєш її за ліжком.
- Я чекав почути дещо інше.

Alinea 10.05.14 в 10:07

Я ще не закінчила. Я ще навіть не починала.

Alinea 10.05.14 в 10:10

- То скажи, і покінчимо з цим.
- Скажу лише одне.

Alinea 10.05.14 в 10:11

Це щастя, що ти не бачиш, де ти живеш.

Alinea 10.05.14 в 10:12

Мамо, я дякую за це щастя щоразу, коли заходжу в ці двері.

Alinea 10.05.14 в 10:38

Донні, я хочу поговорити відверто.

Alinea 10.05.14 в 10:39

- А зможеш?
- Ну от зараз буде.

Alinea 10.05.14 в 10:39

Я вражена і налякана.

Alinea 10.05.14 в 10:41

Все, я програла.

Alinea 10.05.14 в 10:41

- О пів на восьму. Добре?
- Чудово.

Alinea 10.05.14 в 10:42

У ванній кімнаті немає ванни.

Alinea 10.05.14 в 10:43

Вона під обіднім столом.

Alinea 10.05.14 в 10:44

Я зараз розридаюся.

Alinea 10.05.14 в 10:45

Ти перемогла. Будеш гамбургери?

Alinea 10.05.14 в 10:46

Буду. По два на кожного.

Alinea 10.05.14 в 10:46

Справа не лише в цій дірі, Донні.
Справа в тобі.

Alinea 10.05.14 в 10:47

Що в тебе на голові?

Alinea 10.05.14 в 10:48

- Кашкет французького легіонера.
- Ти завербувався?

Alinea 10.05.14 в 10:49

Ні, мене призвали.

Alinea 10.05.14 в 11:12

Та я не тільки про це хотіла поговорити.
Ти схуд.

Alinea 10.05.14 в 11:15

Аж ніяк. Моя вага відповідає моєму зросту -

Alinea 10.05.14 в 11:15

- 180 см. І віку, адже мені всього 11.
- Побачимо, що ти їси.

Alinea 10.05.14 в 11:31

Холодильник порожній, лише салат і яблуко.

Alinea 10.05.14 в 11:32

Де воно?

Alinea 10.05.14 в 11:32

Лежить за салатом.

Alinea 10.05.14 в 11:33

- Я ж казав, що яблук двоє.
- Хвилинку. Скажіть-но мені, куди подівся містер Бенсон?

Alinea 10.05.14 в 11:34

- Хто такий містер Бенсон?
- Припускаю, що це ваш чоловік.

Alinea 10.05.14 в 11:38

А, ви про Джека. Я не знаю, де він.

Alinea 10.05.14 в 11:38

Востаннє я бачила його на вулиці біля ресторану.

Alinea 10.05.14 в 11:43

- А що?
- Цікаво було б дізнатися більше про ваш сімейний стан.

Alinea 10.05.14 в 11:45

- Я вільна.
- Мамо, Джилл розлучилася.

Alinea 10.05.14 в 11:46

Скільки ж вам років, місіс Бенсон?

Alinea 10.05.14 в 11:46

Дев'ятнадцять.

Alinea 10.05.14 в 11:47

Дев'ятнадцять?

Alinea 10.05.14 в 11:57

І ви вже встигли вийти заміж і розлучитися?

Alinea 10.05.14 в 11:57

Так.

Alinea 10.05.14 в 11:57

Скільки тривав ваш шлюб?

Alinea 10.05.14 в 11:58

Шість днів.

Alinea 10.05.14 в 11:58

А на сьомий день ви втомилися від шлюбу?

Alinea 18.05.14 в 13:29

Я просто пішла.

Alinea 18.05.14 в 13:31

Піду перевдягнуся. У мене прослуховування.

Alinea 10.05.14 в 12:01

- Яке прослуховування?
- На роль у виставі. У театрі "Космічна студія".

Alinea 10.05.14 в 12:13

Я запитую в місіс Бенсон.

Alinea 10.05.14 в 12:13