Готовый перевод Rogue Legacy / Rogue Legacy: Diary_En

@language: English

@label: DiaryEntry0

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #1

@text: Измена! Убийца ранил моего отца, короля!

@text: Чтобы вернуть порядок в королевство, он отправил меня и моих братьев и сестер на поиски спасения. Вместе мы отправимся в проклятые леса и войдем в замок Хамсон.

@text: С незапамятных времен замок стоял на окраине леса, но ходят слухи, что внутри него находится предмет, способный исцелить любую болезнь.

@text: Сегодня я опережу своих братьев и сестер и отправлюсь на поиски, пока они спят.

@text: Если я проиграю, то опозорю свое имя.

@label: DiaryEntry1

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #2

@text: Хоть я и старший в семье, отец не любит меня. Я всегда знал, что он хотел оставить меня ни с чем.

@text: Но если я найду лекарство - все изменится.

@text: Благодаря победе я получу как минимум сам трон!

@text: После моего вознесения мои жена и дети переедут обратно в королевские покои. Обратно в королевский город, где нас примут с уважением, которое мы заслуживаем!

@text: Мы более не будем терпеть сплетни и клевету моих родственников. Остальные графья будут нам кланяться! Но я опережаю события.

@text: Я должен соблюдать приоритеты: завоевать замок, найти лекарство, получить награду.

@label: DiaryEntry2

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #3

@text: Я оплатил долги и вступил в замок. Этот дьявол Харон взял все мое имущество в качестве оплаты.

@text: Он даже утащил мою личную казну! Жена и дети остались ни с чем.

@text: Он сказал, что это цена для любого и каждого, кто погружается в глубины замка. Он говорит, что это честно.

@text: Это честно, потому что любой, кто вошел сюда - уже не выйдет. Но я это изменю.

@text: Я стану победителем! В мире нет более великолепного мечника, чем я, даже среди моих братьев и сестер.

@label: DiaryEntry3

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #4

@text: В этом замке все очень странно. Я не могу понять, куда иду, к тому же, нет солнца или звезд, чтобы определить направление.

@text: Я заметил, что постоянно хожу по своим следам, из-за этого приходится тщательно зарисовывать карту, чтобы не ходить кругами.

@text: Карты, найденные мной на трупах других искателей, невероятно неточны. Как будто они все описывают совершенно другой замок!

@text: Наверное, это место как-то влияет на разум...

@text: Или камни действительно движутся под моими ногами?

@label: DiaryEntry4

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #5

@text: Я не могу выйти через парадные врата, но это неважно. Я предан своему делу и не отступлю!

@text: До сих пор ни одна найденная карта не совпала с моей.

@text: Но если сравнивать их в целом, кажется, я заметил некую схожесть. Кажется, лес постоянно справа, а башня наверху...

@text: А внизу? Надеюсь, мне не придется это узнать.

@label: DiaryEntry5

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #6

@text: Никогда не любил темноту. Я предпочитаю сражаться с врагами в открытом пространстве на ясном свету.

@text: Но сейчас я храбро брожу по темных закоулкам, вытянув одну руку, а вторую держа на эфесе. Нельзя угадать, какой ужас поджидает за следующим поворотом.

@text: Я лучший мечник этих земель, и даже мне с трудом удается сдерживать этих демонов.

@text: Мои родственники должны быть благодарны, что я пошел первым. Для них это как скрытое благословение. Они бы не выжили в этих коридорах.

@label: DiaryEntry6

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #7

@text: Все еще ночь. За каждым окном сияет та же меланхоличная луна, но я могу поклясться, что нахожусь здесь уже целый день.

@text: Наверное, это адреналин. Никогда не чувствовал себя столь сильным и одновременно странным. Сквозь эти комнаты невероятно весело прорываться, рубя врагов направо и налево.

@text: Иногда мне кажется, что враги в этом замке привязаны ко мне. Учат меня, направляют, следят.

@text: Это звучит безумно, но если замок может чувствовать своих обитателей, то он может учуять и злобный умысел. Если мои опасения верны, конструкция этих комнат может быть уловкой, чтобы заманить меня в ловушку.

@text: Нужно быть настороже.

@label: DiaryEntry7

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #8

@text: Учитывая количество мертвых путешественников, встреченных мною, я пришел к следующим выводам:

@text: 1. Многие берут с собой недостаточно провизии. Полагаю, многие умерли от голода. Моя тоже на исходе, и мне нужно найти ещё.

@text: 2. На многих нет одежды, что объясняется наличием зомби в штанах.

@text: 3. Никто не забрался дальше меня, так как я не встречал трупы уже более часа.

@label: DiaryEntry8

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #9

@text: Дверь в тронный зал сводит меня с ума! За ней лежит спасение короля и моя награда, но она безмолвно стоит в фойе замка, насмехаясь надо мной.

@text: Я пытался толкать ее, бить, кричать "Откройся, сезам!", но ничего не вышло.

@text: На дверях изображены какие-то символы, и один из них похож на чудовище, которого я избегал в глубинах замка. Возможно, он как-то связан с ними?

@label: DiaryEntry9

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #10

@text: Символы на двери замка - это подсказка! Я убил гигантское чудовище, похожее на один из символов, и почувствовал, как что-то сдвинулось за дверями тронного зала.

@text: Словно во сне, я вижу, как символ на двери сияет.

@text: Непередаваемое ощущение.

@text: Зато я знаю, что на правильном пути. Но я должен поспешить, ибо король может скончаться от ран в любой момент...

@text: Но сначала надо отдохнуть. Завтра я вступлю в лес.

@label: DiaryEntry10

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #11

@text: Я никогда не видел подобный лес. Он безмятежен и в то же время ужасен. Я стою в сочной траве, а подо мной разверзлась столь глубокая и широкая пропасть, что может поглотить меня целиком.

@text: Я так и не услышал звука от брошенного в неё камня. Один неверный шаг, и мое падение будет вечным. Это поистине ужасающая мысль.

@text: Вечность тьмы пугает меня сильнее, чем любое чудовище, с которым я сражался. Если упаду, что убьет меня раньше? Голод или я сам?

@text: С другой стороны, теперь я пользуюсь разломами в лесу в качестве личного туалета. Интересно, не какаю ли я в другое измерение...

@label: DiaryEntry11

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #12

@text: Я нашел решение проблемы голода. В лесу бесчисленное множество вкусных грибов.

@text: А внутри грибов находятся куриные ножки! Еще золотые монеты, флаконы блестящей воды... Недавно я сломал пень, и из него вывалился мешок золота.

@text: Иногда мне кажется, что я сошел с ума.

@text: ...К тому же, что с луной? Она ОГРОМНА!

@label: DiaryEntry12

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #13

@text: Я убил чудовище леса и почувствовал, как дверь тронного зала вновь ослабла.

@text: Пока что мои предположения верны. Каждое крыло замка имеет свое чудовище-хранителя. Это испытание воли? Если так, я не могу проиграть, ибо чем дальше я иду, тем отчаяннее становлюсь!

@text: Завтра я отправлюсь в башню. Я в ударе.

@label: DiaryEntry13

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #14

@text: Я методично уничтожал демонов в этих комнатах, чтобы добраться до следующего стража, но почти потерял счет времени... и всего остального...

@text: Когда я вошел в башню, то почувствовал, что время остановилось. Или это от головокружения? Я никогда не увлекался высотами... или нет?

@text: Мне невероятно сложно вспомнить свое прошлое...

@label: DiaryEntry14

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #15

@text: Я помню, что был знаменитым путешественником. Мое военное мастерство превосходило умение моих братьев. В этом я уверен. Пока они целые дни проводили по уши в книгах, я убивал разбойников и монстров.

@text: Меня всегда интересовало: почему отец больше любил их? Разве в сказках не наоборот?

@text: Фортуна любит смелых. А не вялых интеллектуалов... Или что-то вроде того.

@text: Хотел бы я посмотреть, как братья справятся своим умом с нацеленным на них моим клинком!

@label: DiaryEntry15

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #16

@text: Что если прошли годы с тех пор, как вошел я в эти стены? Теперь я гораздо лучше уничтожаю монстров, но мне кажется, словно прошла эра.

@text: Я даже забыл, как выглядят подобные мне.

@text: Вдруг они думают, что я проиграл? Вдруг один из братьев раньше меня нашел лекарство?

@text: ...Вдруг я принял их за монстров?

@label: DiaryEntry16

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #17

@text: Наверное, я схожу с ума. Я наткнулся на карнавал внутри замка. В довершение к нему прилагался грустный клоун.

@text: Тот еще засранец. Однако выбирать друзей в подобном месте не приходится.

@text: Я снова проголодался. Хорошо, что я запасся куриными ножками. Я нашел их в канделябре.

@text: Этот замок... Иногда мне кажется, что это всего лишь большая шутка.

@label: DiaryEntry17

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #18

@text: Я победил чудовище башни и снова почувствовал, как тронный зал потерял часть своей силы.

@text: Ажиотаж победы так опьянял меня! Я никогда не чувствовал себя столь уверенно, могущественно, столь... дома. Еще чуть-чуть, и я смогу заполучить награду!

@text: Я так близко! Я заставлю отца гордиться мной!

@label: DiaryEntry18

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #19

@text: Я не решался войти в подземелье непозволительно долго.

@text: Как только я увидел монстров внизу, мой азарт угас. Я понял, что мои прежние страдания - пустой звук.

@text: Я должен ожесточиться, должен собраться. Внизу так мало света, что я боюсь потерять самого себя.

@label: DiaryEntry19

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #20

@text: Я думал, что знаю тьму, но в этом подземелье у нее есть голос.

@text: Она зовет меня сквозь решетки, отовсюду. Она насмехается надо мной.

@text: Тьма очень плотная, практически осязаемая, и чудовища приспособились к ней. Они мягко движутся по коридорам и страшнее всех тех, с кем я сражался раньше.

@text: Нужно сохранять благоразумие и выбирать метод сражения. Бой на несколько сторон может стоить мне жизни.

@label: DiaryEntry20

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #21

@text: У меня получилось! Я победил хозяина подземелья! Осталось лишь войти в тронный зал.

@text: После этого король оценит мою отвагу и сделает меня законным наследником престола!

@text: А не моих безликих братьев и сестер!

@label: DiaryEntry21

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #22

@text: Я занимаюсь последними приготовлениями. Между мной и властелином этого замка лишь золотые двери.

@text: Я никак не могу избавиться от нервозности в теле. Это страх или страховосхищение? Я лишь знаю, что мое путешествие подходит к концу.

@text: Я почти забыл, почему вообще отправился в этот замок, но теперь вспомнил.

@text: Я обошел своих братьев и сестер, я спасу короля и покину этот замок более великим, чем вошел в него. Моя семья получит славу, которую заслуживает по праву.

@text: Теперь я вхожу в тронный зал.

@label: DiaryEntry22

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #23

@text: Я никогда не знал, что за сокровище в замке. Я лишь знал, что оно излечит короля.

@text: Кто мог знать, что это фонтан молодости?

@text: Я ожидал великого монстра, врага непостижимой силы. Я думал, что мне потребуются все силы, чтобы его победить.

@text: Но когда я вошел в замок и увидел своего отца - короля - на возвышении с кубком в руке, я понял, что все потеряно.

@text: Он бы никогда не умер...

@text: ...а я никогда не стал бы наследником.

@text: Я не могу описать свои чувства словами.

@label: DiaryEntry23

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #24

@text: ..............................

@text: ....

@label: DiaryEntry24

@title: Журнал принца

@text: Запись в журнале #25

@text: Сегодняшний день - начало остатка вечности.

@text: Я не знал, что за сокровище находится в этом замке. Но оно излечило бы короля от его болезни.

@text: ...Кто мог знать, что это фонтан молодости? Миф, дарующий вечную жизнь.

@text: Смотря на тело короля, я понимаю, что это неизбежно: дети всегда будут отвечать за грехи отца.

@text: Я вошел в этот замок мечником, спасителем...

@text: Но мне досталось лишь наследие изгоев.

@text: Я чувствую твою злость, но знай - это не я пустил твою семью по миру.

@text: В тот момент, когда король ступил в замок, королевскую казну опустошил Харон. Моя семья - все семьи - потеряли надежду на лучшую жизнь.

@text: В своем воображении я предвидел лишь отчаяние и нищету, опустошающие страну. Мне было некуда возвращаться.

@text: Моим детям, и детям моих детей: я сижу здесь, бесстрастный, бессмертный и жду вас.

@label: FinalBossTalk01

@title: Иоганнес

@text: Почему ты хочешь сразиться со мной? Сколько сынов и дочерей было потеряно в жалкой попытке отомстить?

@text: Это король разрушил твою страну, а не я!

@text: Он обманул нас. Он сказал, что ранен, хотя ему угрожало лишь время!

@text: Он натравил своих детей друг на друга, заставляя жертвовать всем ради эгоистичных прихотей, и в итоге оставил нас в одиночестве и без гроша.

@text: Поэтому я выбрал единственный вариант. Я отказался от короля и страны...

@text: И вместо этого выбрал новую семью!

@label: FinalBossTalk02

@title: Иоганнес

@text: Думаешь, ты победил меня?

@text: Я жил более тысячи лет и проживу еще более десяти тысяч!

@text: Александр... Хидр... Понсе де Леон...

@text: Я не первый герой, достигший фонтана...

@text: Но я буду последним!

@label: FinalBossTalk03

@title: Фонтан молодости

@text: ...

@text: Ты сразил меня... Но какой ценой?

@text: Возможно, я убил короля, но лишь после его предательства своего народа.

@text: Спроси себя, что за правосудие свершилось?

@text: В итоге мы повинны в одном грехе. Посмотри на своих предков - какая цена за беспрекословную верность.

@text: ...

@text: ...

@text: Солнце...

@text: Я уже и забыл, какое оно...

eof

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41689/158891

Переводчики: parabashka, Lord_Draconis, siemens, Baton34