Готовый перевод Cynthia Hand Unearthly #3 Boundless / Синтия Хэнд Неземная 3 Безграничная: Пролог

Первое, что я узнала - это темнота. Например, кто-то просто выключил свет. Я щурюсь в темноте, в небытие, напрягаясь, чтобы что-то увидеть, что-нибудь, но мои глаза не могут сориентироваться. Предварительно, я убеждаюсь, что стою на полу, который, как ни странно раскосый, будто доска наклонена вниз. Я делаю шаг назад, и моя нога ударяет обо что-то твердое. Я останавливаюсь. Стараюсь восстановить равновесие. Прислушиваюсь.

Раздаются голоса, слабые голоса, откуда-то сверху.

Я не знаю, что это за видение, где я и что я должна делать, или от кого я прячусь. Но я понимаю это: я прячусь.

И происходит что-то ужасное.

Возможно, я плачу. Я шмыгаю носом, но не пытаюсь вытереть его. Я не двигаюсь с места. Я боюсь. Думаю, что я могла бы вызвать свою «Славу», но потом они меня обязательно найдут. Вместо этого я стискиваю свои пальцы в кулаки, чтобы остановить дрожь, которая охватывает все мое тело. Темнота закрывает, охватывает меня, и на мгновение я пересиливаю в себе желание вызвать «Славу», так сильно, что ногти впиваются в ладони, оставляя следы.

"Все в порядке", говорю я себе. "Успокойся".

И я позволяю Тьме полностью поглотит себя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41714/158970

Переводчики: VeronicaKlubnica