Готовый перевод Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер: Глава XIV

- Ну что, все здесь? - глаза Звездолома сверкнули в темноте, когда он оглядывал сборище котов

Искристая вздёрнула подбородок. Коршун рассказал ей о Совете Сумрачного Леса, когда она проснулась в Месте-Без-Звёзд. Она должна представлять Грозовое племя. Яблочница, показавшая себя достойным воителем, представляла племя Теней. Ветерок, представитель племени Ветра, переминался с лапы на лапу, с осторожностью разглядывая Звездолома.

— Жукоус! — голосом, холодным как лед, Звездолом поприветствовал речного кота, появившегося из-за деревьев, — У тебя возникли какие-то проблемы? Заблудился по дороге?

Искристая покрепче сжала лапы хвостом.

"Я был на Совете". Жукоус занял свое место рядом с Яблочницей. "Я не смог добраться до своего гнезда раньше, чем луна полносью взошла ".

Звездоцап обошел собравшихся. "Вы не можете быть в двух племенах сразу", пробормотал он, останавливаясь перед Жукоусом прежде, чем сесть между Кленовницей и Коршуном.

Остролап впился когтями в землю и вырвал пучок слизистый травы. «Может мы начнем наконец?"

- О чем будет совет? - Воробейник пошевелил ушами и сел.

Частокол бросил на него предупреждающий взгляд,
— Воробейник задаёт вопросы, как котёнок! — он пересек круг и встал перед Звездоломом. — Я уже говорил ему, что мы пришли сюда, чтобы поприветствовать наших храбрых новобранцев.

Звездолом скривил губы

— Наши молодые воины усердно тренировались. — Кленовница вышла в центр круга и подтолкнула Частокола к своему месту. — Я внимательно наблюдала за их подготовкой. Они могут лазать, бегать, плавать и драться. — Её взгляд метнулся в сторону Жукоуса. — Однако, не все хорошо выучили смертельный удар.

Яблочница нахмурилась - Воители не убивают.

Кленовница резко обернулась
— Коты племён не убивают, но они не настоящие воители, — прошипела она. — Или почему же вас не удовлетворяли их тренировки? Почему вы с нами?

— Я думала, что это вы пришли ко мне, — в голосе Яблочницы звучала неопределенность.

«Заткнись! - Искристая посмотрела на неё. - К чему жаловаться на запах, когда сама заползла в лисью нору?»

Глаза Коршуна блеснули в сумрачном свете.
— Мы увидели, что тебе нужна более качественная подготовка. Это привело нас к тебе.

Усы Кленовницы дернулись. – Правильно, – промурлыкала она. – И Вы много учились. – Ее пристальный взгляд бегал от Яблочницы к Ветерку, потом к Жукоусу и Искристрой.

Искристая встретил ее взгляд, заставляя свои ноги не дрожать. – Вы учили нас хорошо, – промяукала она, надеясь, что это правильное выражение благодарности.

– У Вас больше храбрости и силы, чем я думала, – признала Кленовница. – Я горжусь Вашими успехами.

Сердце Искристой испуганно затрепыхалось, когда Звездолом скользнул вперед. Мускулы ходили волнами под его шерстью, как будто он собрался сражаться. – Гордость не важна, – он отмахнулся от Кленовницы хвостом. – Важна власть, и готовность использовать ее.

Ветерок выпятил грудь. – Я готов ко всему!

– Хорошо, – дернул усами Звездолом. – Предстоят трудные времена, но преданность Сумрачному Лесу и жажда победы проведет вас через них.

Искристый сглотнула. – Победа над чем? – Она должна была узнать точно, что планировали эти кошки.

Звездолом повертел головой и уставился на нее. Его пристальный янтарный взгляд сверкал как палящее солнце. Искристая сузила глаза.

– Наши враги, – прорычал Звездолом. – Наша храбрость подвергнется проверке, но мы готовы.

– Враги? – Жукоус вытянул вперед морду с озадаченными глазами. – Какие враги?

Кленовница моргнула на него. – Разве ты еще не знаешь? – Она щелкнула хвостом. – Твои соплеменники никогда не сомневались относительно тебя даже при том, что ты был прав? Невидимая Звезда никогда не действовала как мышеголовая, вставая на сторону слабаков и наказывая сильного? Твои соседи по палатке никогда не рассматривали тебя как котенка, при том что ты был намного квалифицированнее и сильнее, чем они могли даже вообразить? Я не знаю, как ты можешь переносить приход каждого утра, после которого ты обязан кормить и защищать всяких слабаков!

Жукоус ощетинился. – Мои соплеменники не слабаки или мышеголовые! Невидимая Звезда благородна. Если она встает на сторону слабого, это потому что слабым требуется наша защита!

Глаза Звездоцапа вспыхнули. – Слабаков нужно бросить и защищать себя.

Жукоус заморгал. – Но это – противоположность всему, чему нас учит кодекс воина!

Звездолом опустил голову и спокойно проговорил: – Кодекс воина учти вас, как быть слабаками.

– Это преподает нам, как быть сильным! – отрезал Жукоус. – Я не знаю, что вы пытаетесь сделать, но вы никогда не заставите меня презирать кодекс воина или мое Племя! – Он двинулся к Звездолому. – Мое Племя из–за вас решило, что оно стало жертвой проникновения бродяг. Они напуганы нашими ночными посещениями их территории. Я не хочу быть частью этого. – Его голос смягчился. – Я ценю все, что вы преподавали мне, это действительно так. Вы сделали меня более сильным воином, чем я, возможно, когда–либо мечтал быть, но я не могу остаться здесь. Я должен оставить вас и защитить свое Племя. Я не буду появляться здесь снова. – Он повернулся и пошел прочь.

Лапы Искристой охватила дрожь, когда она увидела, что Жукоус выбрал путь мимо Коршуна и Яблочницы.

Звездолом прижал уши: – Ни один кот не оставит Сумрачный Лес, пока я не разрешу. – Он выпустил когти. – Твоя преданность теперь принадлежит нам.

– Беги! – тихо взмолилась Искристая Жукоусу. – Беги и не оглядывайся!

Жукоус приостановился и обернулся через плечо. – Я предан Речному Племени, так же, как это было всегда, – мяукнул он. – Вы обещали мне, что пребывание здесь сделает меня более сильным ради моих соплеменников. Так и оно стало, и я благодарен вам, но вы должны были понимать, что я в конце концов уйду.

Глаза Звездолома угрожающе вспыхнули. – Ты что, действительно идиот?

Жукоус стегнул хвостом. – Не настолько идиот, как вы надеялись! Я ухожу, и вы не можете остановить меня.

В мгновение ока Звездолом выпрыгнул из круга и заблокировал путь Жукоуса. Искристая начала двигаться, но Чертополох хвостом отбросил ее обратно.

– Держись подальше от этого, – предупредил темный полосатый кот.

Хвост Яблочницы дергался. – Не уходи, Жукоус. Ты завел здесь друзей. – Ее голос напрягся, чтобы казаться веселым, но Искристая могла видеть страх, затмивший ее взгляд.

– Спасибо, Яблочница. – Жукоус кивнул ей – кошке Сумрачного Племени. – Но я должен уйти. Самое время мне уйти.

– Да ну? – Рычание Звездолома нарастало из тихого в громкое, переходя в визг. Воин Сумрачного Леса воин встал на дыбы, пока его тень на растянулась через всю поляну. И тут он обрушился на Жукоуса, вытянув передние лапы и обнажив зубы.

Глаза Жукоуса в ужасе расширились. Он поднял лапы, чтобы парировать порчного кота, но Звездолом отбросил его на спину жестоким ударом. Жукоус перевернулся на лапы, кровь хлестала струей из его носа. – Звездное Племя, помоги мне!

– Ты думаешь, Звездное Племя слушает то, что происходит здесь? – зашипел Звездолом. Он снова сделал выпад и сжал челюсти на шее Жукоуса, как если бы тот был добычей. Яркие глаза, Звездолом дернул головой вверх, разрывая Жукоусу горло, пока воздух не расколол треск.

Искристая почувствовала себя плохо, когда Жукоус обмяк в челюстях Звездолома. Его тело ударилось о землю, когда воин Сумрачного Леса открыл рот и позволил ему упасть.

– Кто-нибудь еще хотел бы уйти? Яблочница? – бросил вызов Звездолом кошке Сумрачного Племени. – Ты хочешь вернуться в своё Племя?

– Н-ет, – Яблочница переминалась лапами.

Искристая могла видеть поток ее мыслей, когда она встретилась взглядом со Звездолом. Искристая успокаивающе прижалась к ней. Все коты-воители теперь должны понять - это место было злым. Они должны покинуть его!

– Ветерок? – Звездолом повернулся к воину Племени Ветра, который всматривался в тело Жукоуса, глаза сузив.

– Ты слышал меня? – тихо рыкнул Звездолом.

– Зачем мне оставлять самое сильное Племя? – Ветерок поднял голову. – Мое Племя тратит впустую слишком много времени, заботясь о больных и старых. Если бы вы вели нас, то нам никогда не пришлось бы снова просить помощи у другого Племени.

Грудь Искристой напряглась. Как он может сочувствовать этим убийцам?

Звездолом переступил через тело Жукоуса. Искристая вцепилась в землю, когда он шел обратно в круг, хотя каждый мускул умолял ее бежать. – Вы все останетесь здесь, – сказал им Звездолом. – Вы все будете преданны мне. Или я убью каждого из вас. – Он сунул свою морду в лицо Яблочницы. – Начиная с тебя.

Яблочницу сглотнула.

– Ничего никому не говорите, – приказал Звездолом. – Вы будете бороться вместе с нами. И если я услышу о любом из вас, как распространяющем слухи и ложь среди соплеменников Сумрачного Леса, то ваши страдания превзойдут все, что вы когда-либо знали. – Он повернулся спиной и двинулся между Звездоцапом и Коршуном. – Идите, – проворчал он, исчезая в тени. – Тренируйте моих воинов. Последняя битва близко.

Искристая почувствовала пристальный вопросительный взгляд Звездоцапа, проникающий в нее сквозь мрак. Заставляя себя дышать ровно, она встретила его глаза. – Мои новички будут готовы, когда сражение начнется, – поклялась она. – Мы готовы убить любую озерную кошку, которую встретим. – Она проигнорировала, что Яблочница содрогнулась от тревоги рядом с ней. Я обещаю, что я не являюсь злой! Я делаю это, чтобы спасти всех нас. Звездоцап наблюдал за нею еще секунду, потом отвернулся.

Коршун кивнул Искристой, его глаза пылали, прежде чем последовать за его отца. Когда он перешагнул окровавленное тело Жукоуса, он злобно пнул его. – Я никогда не доверял ему, в любом случае.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41850/167564

Переводчики: theodorme, neterpelivaia