Готовый перевод Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер: Глава XVI

Воробей вздрогнул. Его разбудил холодный ветер. Он сел и почувствовал на себе капли дождя. Где я? Он сидел на травенистом склоне, тучи завалакивали небо. Это Сумрачный лес? Ведь в Звездном племени был только зеленый лес, с легким запахом добычи в воздухе. Воробей направился вниз по склону. Ни одна птица не пела, ни одного существа не было видно. Он напряг слух и услышал где то шаги лап здесь кто-то есть?

Отряхнув с меха кору, с трепещущим сердцем, Воробей нырнул под заросли мокрого папоротника-орляка. Он прижал живот к земле и всмотрелся. Четыре туманных лапы потянулись к нему. Был ли это воин Сумрачного Леса? Ожесточенно царапая землю, он зарылся глубже в кустарник. Знакомый запах коснулся языка. Пестролистая! С облегчением выдохнув, он вынырнул из-под кустарника.

Пестролистая остановилась. "Воробей, что ты здесь делаешь?"

"Это охотничьи угодья в Звёздном Племени?" спросил Воробей разглядывая листья.

Пестролистая пошевелила ушами. "Да".

"Что произошло?"

"Сезон Листопада." Пестролистая сгорбилась от холодного ветра. "Первый, который Звездное Племя когда-либо знало." Ее мяуканье было жалким. "И можно получить в лицо палым листом."

"В Звёздном племени сезон Листопада? Но это невозможно!"

"Не теперь. Сумрачный Лес растет!" Пестролистая вздрогнула. "И Звёздное Племя может погибнуть".

Воробей взмахнул хвостом. "Нет, если я смогу помочь ему!" Он осмотрел лесистую местность, надеясь увидеть больше кошачьих шкур. "Я пришел, чтобы поговорить с Огнехвостом."

Пестролистая выглядела удивлённой. "Почему сейчас?"

" Я видел знамение," объяснил Воробей.

Пестролистая непонимающе уставилась на него. "Знамение?"

"Оно было послано Звёздным Племенем. Горящий тростник".

"Звёздное племя не посылало знамений." Пестролистая склонила голову набок. "Мы даже не можем увидеть озеро."

"Оно из тех, что вы должны знать!" Воробей отряхнулся от дождя. "Когда в прошлый раз я попытался найти Огнехвоста, я совсем ничего не добился на Лунном Озере. Но теперь я здесь!"

"Звёздное племя не посылало знамений," настаивала Пестролистая.

Воробей отвел от нее взгляд и стал рассматривать деревья. "Хорошо, кто-то послал." Может быть, Утес? "Я должен поговорить с Огнехвостом. Я должен воссоединить целителей."

Пестролистая с опаской огляделась вокруг. "Ты знаешь, что Звездное Племя разделено. И ты не найдешь здесь Огнехвоста. Он находится в охотничьих угодьях Племени Теней по ту сторону границы."

Воробей фыркнул. "Здесь нет границ."

"Теперь есть," отрезала Пестролистая.

"Они не реальны!" (Почему она все так усложняет? – подумал Воробей.) "Я собираюсь найти Огнехвоста!"

Пестролистая сощурила глаза. "Всё изменилось!"

"Истина - нет," выкрикнул Воробей. "И я собираюсь заставить Огнехвоста сказать Перышку, что я не убивал его."

"Это не так легко, как ты думаешь," предупредила Пестролистая. "Племя Теней не позволит тебе пересекать их метки."

Разочарование обожгло Воробья. " Ты не обязана мне помогать".

Он вздрогнул, когда Пестролистая резко приблизила свою морду. "Я не говорила, что не буду помогать тебе!" зашипела она. "Я только предупреждаю тебя, что это не будет легко. Щербатая выкормила страхи Звездного Племени как мать, вскармливающая своих котят! Безмозглая старая кошелка!"

Воробей попятился, ошарашенный её гневом. "Тогда ты возьмёшь меня к Огнехвосту?”

“Конечно!” Она начала подниматься по тропе. “Территория Племени Теней в этой стороне.”

Воробей поплёлся вслед за ней.

“Ты на сомом деле думаешь, что я предам Грозовое племя?” пробормотала Пестролистая.

"Это касается не только Грозового Племени," поправил ее Воробей. "Это касается теперь всех Племен."

Они отделились от деревьев и пересекли луг. Высокая трава была примята под ветром. Воробей прищюрил глаза от хлещущего ливня, его лапы с хлюпаньем утопали в гниющих цветах. Он услышал реку впереди. Когда они достигли берега, его сердце сжалось. Вода была коричневой и пенистой, и неслась как при настоящем паводке, обрушиваясь на камни и водоворотя их между грязными берегами.

"А где все?"

Пестролистая щелкнула хвостом в сторону кучки кошек, скорчившихся вверх по течению, под скалистым выступом. Буран? Воробей едва узнал белого воина. Его шкура обвисла на нем, показывая выступающие ребра под слипшимся мехом.

"Добычи сделалось мало," объяснила Пестролистая.

Долгохвост сидел около Бурана, выглядывая из тесной расселины. Его глаза ярко светились и теперь были ясными, его зрение восстановилось, но взгляд был омрачен печалью.

Воробей отошел от Пестролистой и направился к соплеменнику. "Долгохвост!" Поприветствовал мурлыканьем он старого кота.

Долгохвост кивнул. "Как здорово видеть тебя снова," пробормотал он.

Краем зрения Воробей заметил мелькнувшую яркую шерсть. Тигровница шла вниз по крутому берегу, усыпанному камнями. "Воробей? Это ты?" Она затрусила по направлению к ним. "Что-то ужасное случилось со Звездным Племенем! Мы больше не можем видеть Племена."

"Я знаю," мяукнул Воробей. "Это из-за Сумрачного Леса."

"Как Огнезвезд?" спросил Буран, вставая и обходя вокруг Воробья.

“С ним все в порядке.”

“А как насчет Кисточки?” С тревогой моргнул Долгохвост.

"Сварлива по-прежнему." Воробей издал урчание. Он хотел успокоить их, что ничто не изменилось на территории Грозового Племени. "И Тростинка управляет детской так же строго, как любым воином."

“А как там Иглогривка?” спросил Долгохвост. “Она выздоровела?”

"У нее все хорошо," заверил Воробей. "И Яролика ждет котят."

Глаза Бурана заблестели. “Это хорошая новость!”

"Воробей!" Раздалось сзади мяуканье Пестролистой. "Мы должны идти"

"Куда вы направляетесь?" спросил Долгохвост, наклоняясь вперёд

"Искать Огнехвоста," повел ухом Воробей.

Взгляд Бурана стал мрачным. "Не пересекайте границу," предупредил он.

"У Звездного Племени не должно быть границ," прорычал Воробей.

Долгохвост понурил голову. "А еще у Звездного Племени не должно быть Сезона Листопада."

"Я должен найти Огнехвоста." бросил Воробей отворачиваясь.

Буран бросился наперерез, блокируя путь. "Ты не можешь пойти туда!"

Пестролистая погладила хвостом по спине старого воина. "Мы должны," промяукала она мягко.

Буран посмотрела на неё беспокойным, пристальным взглядом."Они отправят вас обратно".

"Они не смогут остановить меня." Воробей прижал уши. "Это слишком важно."

Буран отступил, позволяя Воробью пройти.

"Будьте осторожны!" крикнула Тигровница, когда он последовал за Пестролистой прочь от скал.

Она проводила его вниз по течению, пересекая луг, потом резко повернула направляясь к темнеющему лесу вдали, и наконец остановилась около пня. "Мы достигли границы."

Воробей смог почувствовать застарелый запах Племени Теней на мокрой ежевике шедшей вдоль тропы. Он нервно огляделся. Это - Звездное Племя! напомнил он себе. Все кошки в безопасности здесь.

"Ложись!" Пестролистая внезапно присела, сигнализируя Воробью хвостом последовать ее примеру. Впереди зазвучали шаги лап. Взгляд Пестролистой заметался из стороны в сторону. "Мы должны спрятаться," предупредила она.

"Нет! Это просто смешно." Подняв подбородок, Воробей торжественно прошел мимо нее и встал посередине тропы. Он поднял хвост, когда Красногривка вышла из-за поворота и остановилась.

Представительница Племени Теней скривила губы, обнажая острые желтые зубы. "Что ты делаешь здесь?"

Остроцветик и Рваношкурка появились позади нее. Рваношкурка зашипела, как только заметила Пестролистую. "Я думала, мы велели вам не переходить границу."

"Это - Звездное Племя!" зашипел Воробей. "Не должно быть никаких границ."

Пестролистая прижалась к нему. "Я знаю, что вы думаете, что вы делаете правильную вещь," замяукала она. "Но мы пришли только для того, чтобы поговорить с Огнехвостом. Как только мы сделаем это, мы уйдем."

Рваношкурка выпустила когти. "Что вам надо от Огнехвоста?"

Воробей пригладил шерсть и встретил пристальный взгляд представителя Племени Теней. "У меня было знамение," объяснил он. "Оно сказало мне, что я должен поговорить с Огнехвостом."

Остроцветик ощетинилась. "Звездное Племя не слало знамения."

Воробей склонил голову. "При всем уважении, учитывая все эти границы, откуда вам известно?" сказал он. "Кошка любого Племени могла послать его. Но это было знамение."

Ежевика позади Рваношкурки задрожала, и Кедровник шагнул на тропу. "Позвольте им пройти."

Рваношкурка ощетинилась. "Почему?"

Кедровник слегка склонил голову на бок. "Какой будет вред если дать им поговорить с Огнехвостом?"

Остроцветик зарычала, "Они перешли нашу границу."

"И скоро перейдут снова, чтобы возвратиться на собственную территорию," сказал ей Кедровник.

Рваношкурка придвинулась к Воробью. "Какой смысл в границах, если мы позволим любому коту пересекать ее?"

Кедровник не шевельнулся. "Воробей не любой кот. Вы знаете это."

Возникла пауза. Затем Рваношкурка опустила голову и отступила назад. "Думаю, мы можем сделать исключение," пробормотала она.

Воробей кивнул. "Спасибо." Он прошел мимо патруля племени Теней, чувствуя на себе их обжигающие взгляды. Он оглянулся на Пестролистую. Грозовая целительница с опаской наблюдала за Сумрачными котами, проходя мимо них. Как только они завернули за угол, Воробей ускорил шаг. "Давай," позвал он через плечо.

"Ты хоть знаешь, где искать его?"

"Видение было горящим тростником," сказал ей Воробей. "Он должен быть близко к тростниками."

Пестролистая с сомнением посмотрела на сосны, которые постепенно вырисовывались впереди. "Тростники? На территории Племени Теней? Это больше похоже на Речное Племя."

Это было справедливое замечание. Воробей осмотрел ежевику, задаваясь вопросом, есть ли какая-нибудь вода поблизости.

"Подожди." Пестролистая остановилась, поманив его хвостом. "Река пробегает через эту часть охотничьих угодий." Она свернула с тропы и скользила в беспорядочный кустарник. Воробей последовал за ней, цепляясь шерстью за шипы. Пестролистая извивалась между стеблями, ища щели, через которые можно было протиснуться. Земля спускалась под их лапами и вскоре Воробей услышал шепот реки вновь.

"Там." Пестролистая кивнула на мутную реку, петляющую впереди. Склон спускался к зарослям тростника росшему по краям реки. "Племя Теней требовало эту землю только для того, чтобы досадить кошкам Речного Племени."

Воробей осмотрел стену бледных стеблей, надеясь увидеть вспышку оранжевого. "Ты его видишь?" спросил он Пестролистую, но она уже спускалась к берегу. Когда она скользнула между тростниками, Воробей помчался вслед за ней. "Огнехвост?" Он прокладывал путь через заросли, вздрагивая, когда холодная вода проглатывала его лапы.

Он бросил взгляд на черепаховую шерсть Пестролистой через тростники. "Есть какой-нибудь признак?" воззвал он. Он приостановился. Запах коснулся его носа. Определенно Племени Теней, причем свежий. Мог это быть Огнехвост? Он направился вперед, земля становилась все мягче под его ногами. Вода смочила мех на его животе, и ему пришлось бороться с каждым шагом, так как губчатый торф всасывал его лапы. "Огнехвост?" Он напрягался, чтобы видеть через стебли. "Огнехвост!"

Воробей попытался сделать еще один шаг, но его задние лапы застряли. Он дернулся вперед, пытаясь вылезти из черного торфа, но его засосало еще глубже в грязь. Он потянулся, пытаясь вытащить передние лапы, но они скользили дальше вниз, пока он не был похоронен по колени. "Пестролистая! На помощь!" Паника охватила его. С каждым рывком одних лап, он опускался другими еще глубже. Он приподнял подбородок, как только грязь дошла до груди.

"Ты нашел его?" Пестролистая просунула голову в тростники.

"Не иди дальше!" Завизжал Воробей "Я тону!"

Пестролистая рванулась вперед и попыталась схватить Воробья за загривок, но зубы щелкнули рядом с его ухом. Она вернулась обратно на более твердую почву "Я не могу достать!"

"Оставайся там!" зашипел ей Воробей. "Мы не должны утонуть оба!"

Пестролистая сверкнула глазами. "Держись и не двигайся как можно дольше! Я найду палку. Ты можешь схватить ее зубами". Она повернулась, задев хвостом нос Воробья и рванулась прочь.

"Ты посмотри, кто оказался в беде," зазвучал голос из тростника. Воробей помотал вокруг головой и увидел оранжевое лицо, глядящее на него через стебли.

"Огнехвост!" От взгляда кота Сумрачного племени веяло холодом. "Помоги мне! Я тону!"

Огнехвост сделал шаг вперед, потом остановился, глаза его горели. "Я знаю, что ты чувствуешь".

"Ты можешь достать меня?" Воробей напрягся осматривая землю позади себя. Там возможно почва была достаточно твердой, чтобы выдержать вес Огнехвоста.

"Почему я должен это делать?" Голос Огнехвоста был ледяным "Ведь ты не спас меня".

"Я пытался!" Воробей поднял подбородок, чувствуя как грязь касается усов. "Но я не мог! Я не мог тогда умереть. Я должен был выжить!"

Огнехвост зашипел: "А я не должен?"

Воробей отчаянно искал что сказать, чтобы убедить кота племени Теней, что его смерть не была ошибкой Воробья, но горькая на вкус вода уже подступала уголкам рта.

"Это было несправедливо," прорычал Огнехвост.
"Это была такая глупая смерть!"

"Но ты должен исполнить свою судьбу," покачал головой Воробей и выплюнул полный рот черной воды. "Ты единственный, кто может спасти Сумрачное племя! Тьма надвигается и все твои соплеменники могут быть уничтожены, если ничего не предпринять! Мне надо, чтобы племена объединились. Это единственный способ, благодаря которому мы выживем." Он снова выплюнул грязную воду, которая попала ему в горло.
"Ты должен сказать Перышку, что я не убивал тебя!"

"Почему я должен тебе верить?" сплюнул Огнехвост. "Грозовое племя полно убийц! Даже если ты не хотел утопить меня, твоя соплеменница пыталась убить меня, как только я попал сюда ".

"Здесь?" Воробей изо всех сил пытался говорить. "Кто?"

"Искристая," проворчал Огнехвост. "Я искал путь к Звездному Племени и она попыталась выцарапать мне горло! Ей бы это удалось, если бы Когтегрив вовремя не остановил ее! Теперь я позволю тебе умереть!"

Вода все прибывала. Воробей закрыл рот на замок и судорожно пытался ловить носом воздух. Грязь облепила его со всех сторон.

"Огнехвост!" Вой Пестролистой прорезал воздух. "Перестань угрожать! Ты - целитель!" Огнехвост повернулся к черепаховой кошке.
"У тебя больше власти, чем ты когда либо мечтала,"
"Тебе только нужно сказать правду", разозлилась она

Огнехвост прижал уши, делая вид что не хочет слышать.

"Помоги целителям снова объединиться," умоляла Пестролистая "Если наш закон будет нарушен, племена падут. Подумай об обещаниях, которые ты дал".

Пуская носом пузыри, Воробей наблюдал, как Огнехвост переминается на лапах. Грязь перетекла через хребет, и он больше не мог чувствовать своих ног. Странный покой нахлынул на него, как будто он знал, что нет никакого смысла бороться дальше.

"Это действительно в моих силах?" пробормотал Огнехвост.

Воробей попытался кивнуть. Да! У тебя сила звезд в лапах! Но мускулы уже не действовали, и он закрыл глаза, внезапно почувствовав себя более усталым, чем он когда-либо чувствовал в жизни. Он смутно осознавал движущиеся пятна перед собой, но это казалось таким далеким.

Внезапно он почувствовал, как что-то ткнулось в его передние лапы. Пестролистая сунула ветку глубоко в грязь и этой веткой подталкивал его. "Очнись, Воробей! Двигайся!" шипела она. "Я не позволю тебе умереть вот так!"

Раздался шелест тростника и плеск - это Огнехвост пробивался через тростники, чтобы присоединиться к ней. Он присел и держал в зубах один конец палки, в то время как Пестролистая протягивала другой конец ближе Воробью.

"Цепляйся!" взвыла Пестролистая.

Воробей мигнул. Он не мог сдаться. Он нашел Огнехвоста! Все еще была надежда! Преодолевая сопротивление жижи, он двигал лапами, пока не обхватился когтем вокруг конца ветки. Потянув ее ближе к себе, он обхватился вокруг нее обеими передними лапами. Жидкий торф плескался в лицо, вынуждая закрыть глаза и заставляя отплевываться, но он не отпускал.

"Тянем!" приказала Пестролистая, и двое целителей начали с натугой вытаскивать ветвь.

Воробей чувствовал, как его буксируют вперед и вверх. Он вдохнул, давясь, как только его пасть поднялась над поверхностью. Пестролистая и Огнехвост рычали от усилий, пока медленно тянули его из грязи. Помогая им задними лапами, Воробью удалось выкарабкаться из трясины. Он рухнул, задыхаясь среди тростников, и почувствовал, как лапы Пестролистой массируют его грудь.

"Я в порядке," выдохнул он. "Только наглотался немного." Его прервал кашель, и он изверг из себя грязную воду.

"Нам надо идти." Отворачиваясь бросила Пестролистая. "Времени совсем не много."

Огнехвост рывком поднял Воробья на лапы. "Времени для чего?"

"Чтобы поговорить с целителями!" сказала Пестролистая через плечо, направляясь на склон. Огнехвост поскакал за ней.

Нет времени? Воробей протиснулся через тростники и поплелся на склон. Когда он достиг вершины, он увидел Пестролистую и Огнехвоста, приближающихся к соснам. Он бросился за ними, набирая скорость, как только шок от погружения начал исчезать. Так что за спешка?

И тут он вспомнил. Они же спят, как и я... Мы должны поговорить с ними прежде, чем они проснутся! Он принялся быстрее двигать лапами, сокращая отставание от Огнехвоста и Пестролистой, пока не догнал их на краю соснового леса.

Пестролистая остановилась и осмотрела деревья дикими глазами. "Мы должны найти их!" она задыхалась... "До восхода солнца."

Глаза Огнехвоста расширились. "Быстрее!" Он поскакал по тропе, вьющейся среди сосен. "Я знаю, где бывает Перышко!"

Воробей бросился вслед за ним, Пестролистая следовала по пятам.

"Перышко!" выкрикнул Огнехвост имя соплеменника, когда они взбежали на небольшую возвышенность.

Целитель Племени Теней стоял в небольшой ложбинке. Он развернулся, удивленно мигая. "Огнехвост? Воробей?"

Воробей бросился к нему. "Я знаю," замяукал он торопливо. "Я, как считается, не являюсь больше целителем, но у Огнехвоста есть кое-что, что он должен сказать тебе!"

Перышко впился в оранжевого целителя. "Где ты был? Я искал тебя."

Огнехвост опустил голову. "После того как я умер, я старался держаться вне поля твоего зрения," мяукнул он извиняющимся тоном.

"Но теперь я знаю, что ты в безопасности с нашими предками." Перышко потерся мордой о щеку соплеменника.

Пестролистая протиснулась между ними. "Мы не можем остаться здесь. Мы должны поговорить со всеми целителями, покуда они еще разделяют сны со Звездным Племенем. Перышко, иди с нами." Она повернулась к Огнехвосту. "Какой самый быстрый путь к охотничьим угодьям Племени Ветра?"

"От сосен направляйся к утёснику." Пестролистая кивнула и помчалась прочь.

Воробей задержался, прежде чем следовать за ней. Он выдержал пристальный, ярко-синий взгляд Огнехвоста в течении нескольких долгих ударов сердца. Он так много должен был ему сказать, но у него было чувство, что Огнехвост все уже знал. "Спасибо," пробормотал он.

Огнехвост кивнул. "Ради Племен," мяукнул он.

"Ради Племен," отозвался эхом Воробей. Затем он развернулся и оставил хвою позади себя трепыхаться как облако, когда он помчался за Пестролистой. Он слышал Огнехвоста и Перышко, мчащихся позади него, их лапы выбивали ямы во влажной земле.

Они выломались из сосняка на склон, покрытый вереском; он поднимался в высь к фиолетово-серому небу. Пестролистая бросилась в щель между кустами и исчезла. Воробей помчался вслед, Огнехвост и Перышко шли по пятам. Путь забирал круто вверх, окруженный стенами из колючих кустов. Воробей ощутил, что они не одни: Шкуру опалял взгляд глаз, сверкающий из тени между стеблями, но никакой кот не остановил их

Когда они приблизились к вершине, стена толстого утёсника преградила их путь. Отчаянно заметавшись, Воробей нашел щель и бросился через нее. Он вскочил на скалистое плато.

Пестролистая выскочила следом. "Вон он!" Она помчалась к одинокой фигуре, которая сидела на краю скалы. Пустельга повернулся, чтобы встать перед ними и прижал уши.

Пестролистая взобралась на площадку возле него. "Нам надо поговорить с тобой!"

Воробей засколизил по гладкому камню, испуганно выдохнув, видя, как земля обрывается вниз под ним. Он вонзил когти и остановился как раз вовремя. Передние лапы Пустельги были опущены через край крутого обрыва. Глубоко внизу широкая долина катилась к далекому горизонту, где ее поглощали клубящиеся облака.

Пустельга нахмурился. "Что происходит?"

"Нам нужна Ивушка!" Когда Перышко и Огнехвост догнали их, Пестролистая посмотрела на долину. "Это земля Речного Племени, там?"

"Нет нужды идти туда."

Голос прозвучал позади них. Ивушка проследовала к ним на вершину холма. "Я увидела вас и задавалась вопросом, что вы делали." Она уставилась на Воробья. "Вы здесь из-за Мотылинки? Она сказала, что ты сегодня посетил Речное Племя."

"Да." Воробей едва мог перевести дыхание. "Там было знамение."

Ивушка кивнула. "Именно поэтому она велела мне разделить сны со Звездным Племенем сегодня вечером. Я подумала, что это странно. Обычно она не упоминает Звездное Племя."

Тут паника пронзила Воробья - он увидел, что целительница Речного Племени начала исчезать. Ивушка уходила от Звездного Племени. Пустельга также становился все более бледным. И Перышко. Воробей посмотрел на его передние лапы и увидел серый камень там, где должны были быть пальца на его лапах.

"Солнце встает над озером! Целители оставляют нас..." Пестролистая пристально поглядела на Огнехвоста. "Быстрее, скажи им!"

"Воробей не убивал меня!" выпалил Огнехвост правду. "Я тонул. Воробей пытался спасти меня. Но я был слишком тяжел, и поток был слишком силен. Моя смерть - не его вина!"

"Спасибо, Огнехвост." Воробей опустил голову, и пейзаж закружился вокруг. "Ты исполнил свою судьбу."

Окрашенный в цвет пламени целитель племени Теней поднял голову. Он должен быть четвертым избранным. Воробей оглянулся на других целителей. Они были почти прозрачны. "Давайте встретимся на Лунном Озере завтра."

"Да!" крикнул Пустельга.

"Я буду там!" пообещала Ивушка.

"И я тоже!" Мяуканье Перышка было не громче шепота, и он исчез.

Оранжевая шерсть Огнехвоста сверкала около исчезающей скалы. "Как странно, что я должен был умереть, чтобы исполнить свою судьбу." Он посмотрел на Воробья. "Спасибо за то, что нашел меня." Мир заполнил его пристальный взгляд. "Независимо от того, что случится теперь, я буду вместе с Племенами. Со всеми."

"Воробей." Когда мир исчез, дыхание Пестролистой овеяло шерсть его уха. "Он не четвертый избранный."

"Он должен им быть!" Воробей дернулся в своем гнезде.

"Нет! Вы должны продолжать искать!" Голос Пестролистой продолжал звучать в его голове, пока Воробей просыпался, открывая глаза во тьму.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41850/169703

Переводчики: vintag5549, theodorme, 696589767, Ianka

jemchug14