Готовый перевод Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер: Глава XVII

Львиносвет вышел на поляну. Дождь шел, хотя на небе не было ни тучки и уже виднелся рассвет. Племя начало шевелиться. Пурди зевая вышел из палатки страрейшин.

"Ты рано встал, юнец!" Старый кот прошел через поляну.

"Я жду рассветный патруль," ответил ему Львиносвет. Когти его чесались от беспокойства. Вернуться ли они с новостями о странных запахов котов?

"Ты должен отдохнуть," Огнезвезд спустился с Карниза. "Ты ведь участвовал в ночном патруле!"

Львиносвет остановился. "Как и ты." Они с Бурым и Песчаной Бурей обошли всю территорию племени и нашли кошачьи запахи в каждом овраге и дупле.

Песчаная Буря высунула голову из пещеры предводителя. "Как может кто-нибудь из котов спать, зная, что леса кишит врагами!"

"Тише!" Рыкнул на неё через спину Огнезвезд, стегнув хвостом.

Песчаная Буря спускалась вниз, камушки сыпались и скакали вокруг ее приятеля. "Извини", пробормотала она. "Но разве Племя не должно знать?"

Огнезвезд вонзил когти глубоко в землю. "Только когда я решу, как мы справимся с этим." Он направил пристальный взгляд на Львиносвета.

Как он объяснит это Племени? Готовы ли они узнать, что Сумрачный Лес готовится начать атаку, способную уничтожить все Племена? Львиносвет задрожал.
Самым ужасным было обнаружить запах Искристой среди прочих. Догадался ли Огнезвезд что молодая воительница была с котами Сумрачного Леса? Он мог бы только подумать, что это ее давнишний запах, оставленный во время охотничьего патруля.

Ежевичные плети на входе в палатку целителя задрожали, и Воробей выбрался наружу. "Львиносвет". Он бросился к брату. "Я разделил сны со Звездным Племенем," прошептал он Львиносвету в ухо.

Львиносвет отвел Воробья к дальнему краю поляны. "Они сказали тебе хоть что-нибудь?" прошипел он.

"Я нашел Огнехвоста!" Слепые глаза Воробья сверкали. "Он сказал другим целителям правду о своей смерти. Мы встречаемся на Лунном Озере сегодня вечером."

"А что, если слишком поздно?" промяукал Львиносвет мрачно. Раз коты Сумрачного Леса так небрежно оставляли свои запахи на территориях по берегам озера, то последнее сражение должно быть близко.

"Нам приходится верить, что это не так!" прошипел Воробей. "Раз целители готовы снова объединиться, они могли бы суметь заставить своих предводителей сделать то же самое!"

"Мы все еще должны найти четвертого избранного," напомнил ему Львиносвет. Что толку объединяться, если пророчество так и не выполнено?

"Это не Огнехвост," заявил Воробей.

Львиносвет удивленно уставился на своего брата. "С чего ты взял, что это он?"

"Мотылинка показала мне предзнаменование," объяснил Воробей. "Тростник горел пламенем, которое не мог погасить дождь. Я думал, это означало, что Огнехвост мог бы быть четвертым котом. Но Пестролистая сказала мне, что он не был."

Львиносвет расстроено махнул хвостом. "Я и не надеюсь, что она сказала тебе, кто же тогда?"

Воробей помотал головой. "Не думаю, что она знает." Он метался вокруг Львиносвета. "Мы должны узнать это сами." Он остановился.

Шаги лап приближались к колючей стене лагеря. Львиносвет вдохнул воздух. Ежевика. Утренний патруль возвращался.

Проход расступился и Ежевика ворвался в лагерь. "Племя Ветра переметило границу и разместило постоянный пост у ручья." Вздыбив шерсть, он бросился к Огнезвезду. "Мы должны сделать то же самое."

Крутобок и Милли следовали за глашатаем Грозового Племени в лагерь, вместе с Кротолапом, Розоцветик и Голубкой сразу за ними.

"Я должен был остаться на границе," прорычал Крутобок.

"Что ты смог бы сделать один?" заспорила Милли.

Огнезвезд сузил глаза. "Возвращайся," приказал он Крутобоку. "Ничего не начинай, но предупреди нас о любой неприятности."

Медуница высунула голову из палатки воинов. "Племя Ветра собирается вторгнуться?"

"Мы не уверены," сказал ей Огнезвезд. "Но лучше подготовится." Он махнул Ежевике хвостом, и эти двое взобирались по скале в его пещеру.

Кротолап запрыгал вокруг Розоцветик. "Можно мне пойти с Крутобоком?" упрашивал он. "Мой слух острее, чем его. Я буду знать об их приближении раньше него."

Розоцветик серьезно поглядела на своего ученика. "У Крутобока есть опыт для определения разницы между звуком угрозы и звуком действия." Она подтолкнула его к груде дичи. "Мы не хотим ложных тревог. Пока пойди поешь."

Когда Кротолап отошел, Голубка присоединилась к Львиносвету и Воробью. "Племя Ветра разъярено," предупредила она. "Они нашли вражеские запахи по всей вересковой пустоши, особенно запах Грозового Племени."

Неужели Искристая тоже была там? Хвост Львиносвета задергался.

Воробей сузил глаза. "В таком случае Сумрачному Лесу не потребуется вторгаться," пробормотал он. "Племена разорвут друг друга на части самостоятельно."

"Мы должны узнать точно, что планирует Звездолом." Львиносвет наклонился ближе к Голубке. "Найди Искристую. Настала пора, чтобы она рассказала нам, что происходит в Сумрачном Лесу."

"Она, должно быть, спит." Голубка поглядела на палатку оруженосцев. "Мне не хочется будить ее."

"Мне безразлично," зашипел Львиносвет. "Пойди, приведи ее!"

Когда Голубка достигла тисового куста, Львиносвет подтолкнул Воробья к упавшему буку. Маковка лежала около палатки воинов. Ягодник протиснулся мимо нее к груде дичи, у которой Лисохвост и Прыгунец уже рылись во вчерашней добыче.

"Ежевика организовал патрули?" Лисохвост подцепил когтем высушенную землеройку. "Нам бы требовалось что-нибудь посвежее этого."

"Я тоже так думаю." Тростинка вылезла из детской. "Яролика голодна и не захочет есть несвежую мышь. С котятами, ожидаемыми вскоре, ее аппетит становится требовательней, чем когда-либо."

"Я схожу поохочусь!" предложил Кротолап.

Розоцветик села. "Мы только что вернулись из патруля!"

Лисохвост потер нос лапой. "Я возьму Кротолапа и Вишнелапку, а ты пока отдыхай," сказал он темно-кремовой кошке.

"Спасибо," вздохнула Розоцветик.

Тисовый кустарник задрожал и появилась Голубка. Искристая следовала за ней, ее глаза все еще были замутнены сном. Львиносвет помахал им хвостом, вжимаясь глубже в тень бука.

"Ну што?" зевнула Искристая, добравшись до него.

Воробей помялся на лапах. "Ты должна рассказать нам, что происходит в Сумрачном Лесу," прошипел он.

Львиносвет, мотнув мордой, подозвал Искристую ближе. "Запахи Сумрачного Леса повсюду на территории Племени." Он установился на нее пристальным взглядом. "И твои."

Искристая прижала уши. "Я не единственная кошка Племени, приходящая на озеро вместе с Сумрачным Лесом," замяукала она, защищаясь. "Другие тоже ходят."

"Зачем?" Львиносвет понизил голос.

Искристая оглянулась через плечо, проверяя, что никто не слышит. "Звездолом говорит, что мы должны изучить все о территории каждого из Племен. Тогдам мы сможем помочь друг другу, если возникнет чрезвычайная ситуация."

Гнев пронзил лапы Львиносвета. "Воины Племен на самом деле верят этому?"

Искристая дернула ухом. "Большинство из них не осознает, какое он зло."

"Но некоторые осознают?" попытался понять Львиносвет.

Мяуканье Искристой упало до шепота. "Некоторые коты хотят, чтобы Сумрачный Лес победил. Они думают, что их предводители стали слишком мягкотелыми."

Глаза Львиносвета расширились. Как воины могли пойти против собственных соплеменников? Разве они не верили в кодекс воина? "Кто эти коты?" прошипел он.

Искристая уставился на свои лапы. "Они еще могут передумать, когда начнется сражение."

Львиносвет зарычал. "Скажи нам, кто эти предатели! Мы должны предупредить их предводителей."

Воробей встал между ними. "Давайте доверим это Искристой," предостерег он. "Они могут решить бороться на правильной стороне, когда придет время сражения. Если мы осудим их теперь, мы рискуем наверняка сделать их врагами."

Искристая бросила на него благодарный взгляд. "Мы обязаны делать то, что говорит Звездолом." Ее хвост дрожал. "Или он говорит, что убьет нас. И он подтверждает это. Он убил Жукоуса."

Львиносвет впился в землю когтями. "Жукоус?"

Голубка уже наставляла свои уши. Искристая кивнула, смотря с широко раскрытыми глазами на сестру. Львиногрив понял, что Голубка вслушивается в поисках следов молодого воина Речного Племени. Он перестал дышать, молясь, чтобы Искристая ошиблась.

"Ну как?" Львиносвет не мог больше выносить паузу.

"Он ушел," сообщила Голубка. "Речное Племя не может найти его. Я могу слышать, как они зовут его, но нет никакого ответа."

Искристая вся сжалась, дрожа. "Он навсегда останется лежать в Сумрачном Лесу."

"Мы знаем, чему мы противостоим," прохрипел Воробей. "Если Звездолом готов убивать собственных новичков еще до начала сражения, он должен уверенно чувствовать себя."

Львиносвет кивнул. "И они явно разведывают территории ради лучших мест для атаки." Он поднял подбородок. "Мы должны сказать Огнезвезду." Он вышел от тени бука и пересек поляну. "Пошли, Искристая!"

Голубка собралась следом, но Львиносвет отодвинул ее хвостом назад. "Оставайтесь с Воробьем." Пещера Огнезвезда была бы слишком переполнена. "Дайте Искристой немного места."

Он поскакал на скалу, забросав Искристую песком, когда достиг выступа. Он подождал ее, пока нагонит, и подтолкнул внутрь палатки.

Ежевика удивленно оглянулся. "Что вы делаете здесь?" Он сидел около Огнезвезда.

Искристая переминалась с лапы на лапу.

"Вы должны знать, что происходит." Львиносвет едва мог различить мех Огнезвезда в тенях в глубине пещеры. "Искристая посещала Сумрачный Лес в ее снах." Огнезвезд
напрягся, а Львиногрив продолжил: "Она шпионила для нас."

Ежевика дернул головой. "Что, во имя Звездного Племени, происходит?"

Хвост Огнезвезда со свистом метался по полу логова. "Сумрачный Лес усиливается, Ежевика." Его глаза замерцали, когда он уставился на Искристую. "И я предполагаю, что они - те кошки, что вторгаются на нашу территорию каждую ночь."

Искристая кивнула. "Звездолом и Звездоцап убедили кошек из каждого Племени, что они учатся быть великими воинами, и что совместное обучение сделает их более сильными."

"Звездоцап?" Глаза Ежевики засияли в полутьме. "Чего он хочет добиться, делая это?"

"Он - один из старших воинов в Сумрачном Лесу," объяснил Львиносвет. "Он вовлекает кошек со всего озера и обучает их во время их сна. Теперь он нашел путь, чтобы приводить его воинов на нашу территорию."

Рычание прогрохотало в горле Ежевики. "Неужели я никогда не буду свободен от моего отца?"

Глаза Огнезвезда застыли, как будто он вглядывался в отдаленную памяти. "Эта битва зреет уже очень долгое время."

"Какая битва?" прозвучало в зеве пещеры мяуканье Листвички.

"С кем мы сражаемся?" Белка всматривалась округлившимися глазами через плечо сестры

Огнезвезд подался вперед и наклонился к Львиносвету. "Настало время, чтобы вы поделились своем предназначением с вашей семьей. Теперь они здесь. Скажите им."

Львиносвет отшатнулся. "Это никак не их дело!" Его сердце заходилось, он перевел взгляд с Ежевики на Листвичку. "И они не моя семья!"

Дыхание Огнезвезда коснулось его морды. "Листвичка родила вас. Белка и Ежевика вырастили вас. Без них никогда не исполнилось бы пророчество."

Еще не исполнилось! Как любое из этих движений помочь найти четвертого избранного? Или сражаться с Сумрачным Лесом?

Ежевика коснулся его лап. "Иди за мной."

Львиносвет внезапно снова почувствовал себя котенком. Воин, которого он так долго знал как своего отец прошел позади него и вышел из пещеры. Листвичка тихо повернулась и последовала за ним, Белка по пятам.

"Расскажи им все, Львиносвет," пробормотал Огнезвезд. "Они должны знать." Он сел. "Пока вы ходите, Искристая может рассказать мне все, что узнала из своих снов."

Неохотно Львиносвет спустился с карниза и последовал за Ежевикой, Листвичкой и Белкой ко входу в лагерь.

Воробей бросился следом. "Что происходит?"

"Огнезвезд говорит, что я должен рассказать им о пророчестве," прорычал Львиносвет.

"Я пойду с вами." Воробей упал около него.

"Приведи Остролистую," мяукал Львиносвет. "Она - часть этого."

"Она не часть пророчества," напомнил ему Воробей.

"Она - наш однопометница," настаивал Львиносвет. "Она знает столько же, сколько мы."

Пока Воробей возвращался через поляну, Львиносвет протиснулся через туннель. Он фыркал, поскольку хвост Листвички цеплялся за его морду. К тому времени, когда он выбрался, шипы набились в его шерсть, а Ежевика сидел в небольшом овражке у входа в лагерь. Его хвост был обернут вокруг лап, в то время как Белка с серьезным видом ходила около него. Листвичка уселась в лисе от него.

"Ну и в чем дело?" прозвучало от туннеля мяуканье Остролистой. Она пробралась через выход, удивленно замигав, когда увидела собранных вне лагеря кошек.

Воробей выползал следом и подталкивал вперед. "Мы собираемся рассказать им о пророчестве."

"Сейчас?" Ее ухо задергалось.

Да, сейчас. Львиносвет впился в землю, палые листья захрустели от его когтей. "Давным-давно, Огнезвезду было дано пророчество," начал он. "Ему сказали, что три котенка
родятся с могуществом звезд в их лапах."

Ежевика напрягся. "Вы трое?" Его пристальный взгляд метался от Львиносвета к Воробью и Остролистой.

"Без меня," быстро поправила его Остролистая.

Воробей придвинулся поближе к сестре. "Хотя поначалу мы думали, что она была одним из Трех."

Белка наклонилась вперед. "Кто третья кошка?"

"Голубка," кивнул Львиносвет. "Мы предназначены, чтобы спасти Племена от Сумрачного Леса."

Гнев вспыхнул в глазах Ежевики. "Почему вы не сказа мне? Потому, что я не ваш настоящий отец?" Он впился взглядом в Белку. "Вы знали? Это - то, из-за чего ты лгала о них, будто они твои котята?"

Белка отшатнулась, округлив глаза. "Нет!"

Львиносвет прошел между двумя воинами. "Ни один из вас не знал." Он поглядел на Листвичку. "Только Огнезвезд и мы."

Воробей шагнул вперед. "Мы должны были выполнить свое предназначение сами."

"Но мы, возможно, помогли бы вам." Глаза Листвички омрачились. "Вы не должны были нести это бремя в одиночку."

Львиносвет прорычал ей. "Мы не должны были бы нести его вообще, если бы вы не нарушали свой кодекс!"

Какая боль вспыхнула во взгляде Листвички,.. Белка бросилась перед сестрой и впилась взглядом в Львиносвета. "Вы предпочли бы никогда не рождаться?" рявкнула она. "Кто тогда спас бы нас от Сумрачного Леса?"

"Мы еще не спасли вас," пробормотал Воробей.

"Но вы можете." Листвичка обошла Белку. Ее взгляд очищался. "Вы родились, чтобы спасти Племена."

Ежевика сердито щелкнул хвостом. "При этом действительно должно было быть так много лжи?" Он уставился на Белку. "Неужели вы не могли сказать мне правду?"

Белка опустила голову. "Это была совсем не моя тайна. Листвичка так много потеряла бы."

"Она потеряла все так или иначе," прорычал Ежевика.

"Нет, не потеряла." Листвичка подняла морду. "Я увидела, как мои котята превращаются в прекрасных воинов, и я по прежнему служу своему Племени всем своим сердцем."

Львиносвет почувствовал сердечный укол. Возможно, это было правдой, причем самой важной. Листвичка пожертвовала столь многим, но, даже при том, что ее котята отвергали ее снова и снова, она никогда не прекращала любить их. Даже в самые темные свои минуты он не мог отрицать этого.

"Ежевика, мне очень жаль." Белка придвинулся ближе к глашатаю Грозового племени. Ее голос стал сильнее, будто она устала от того, что ее наказывают за то, что считала правильным. "Ты должен понять, что я никогда не пыталась причинить тебе боль. Я любила тебя, и с гордостью вырастила этих котят с тобой. Ты был замечательным отцом ".

"Но я не был их отцом!" Прошипел Ежевика

"Разумеется был!" Белка придвинула морду прямо к Ежевике. Ее глаза сверкали. "Не отбрасывай все только потому, что ты разгневан на меня!"

Львиносвет сглотнул. "Я так горд, что был вашим сыном."

Ежевика посмотрел на него с удивлением, как будто он забыл про Львиносвета . Что-то в выражении лица глашатая изменилось. "И я не мог просить о лучших детях, чем вы."
Остролистая открыла рот, как будто в знак протеста, но Ежевика заговорил первым. "Вы не играли никакой роли в этом обмане, я знаю это. Что бы вы ни сделали, это было из-за лжи, что была сказана, когда вы родились."

"Это был только моя вина", спокойно мяукнула Листвичка. "Вы не имеете права винить Белку. Она просто хотела помочь мне. И теперь, когда мы знаем о пророчестве, безусловно, единственное, что важно - то, что их приняли наши соплеменники. Дело не о нас, в конце концов. Это в них дело. Их судьбы были решены, прямо с момента их рождения ".

Белка кивнула. "Все должно было случиться так, как случилось".

Львиносвет посмотрел на свои лапы. Если эти кошки смогли принять свою судьбу, то у него было достаточно мужества, чтобы принять свою. Я один из четырех.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41850/188962

Переводчики: theodorme, Ianka, Crowfeather_Warr