Готовый перевод Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер: Глава XVIII

Воробей ходил по краю Лунного Озера. Покрытый льдом камень обжигал лапы, холодный ветер стонал над головой. Пожалуйста, Звездное Племя, пусть они придут! Вчера вечером целители обещал встретиться с ним здесь.

Было похоже, что луна вот-вот скроется. Когда он открывал Львиносвету пророчество, а тогда была вторая половина дня, это ощущалось, как будто он потрясал мир, впиваясь в него когтями. Слова Листвички эхом отозвались в уме. “Вы родились, чтобы спасти Племена.” Надежда искрилась в ее шкуре, и гнев, который так долго бурлил вокруг Белки и Ежевики, наконец, начал угасать.

Галька посыпалась с краев лощины.

"Берегись!" рявкнул Пустельга.

"Извини!" Воробей упал кверху животом, шерсть цеплялась за камень.

Воробей подался вперед, чувствуя камень, испещренный лунками от лап. " Ивушка, это ты?"

"Мы здесь." Целительница Речного Племени следовала на спиральному пути к Лунному Озеру. "Мотылинка шлет добрые пожелания."

"Почему ты не дождался нас у ручья?" Пустельга спускался, присоединяясь к ним.

"Я не был уверен, что вы придете," переминался с лапы на лапу Воробей.

Перышко спускался в ложбину тяжело, его старые кости устали от путешествия. "Мы обещали, мы будем здесь."

"Мне пришлось оставить лагерь, полный чихающих воителей." Пустельга вздыбил шерсть. "Первый холод сезона Листопада принес болезни."

"Что-нибудь серьезное?" спросил Перышко.

"Ничего более, чем насморк и пара кашлей," сказал Пустельга с явным облегчением. "Я оставил Белохвостую ответственной за травы из запаса. Она знает, как лечить больное горло".

Ивушка потерлась лапами о камень. "Может быть, настало время тебе взять ученика?"

Воробей оборвал ее: "Пустельге не понадобится ученик, если Сумрачный Лес уничтожит нас!"

Дыхание Ивушки коснулось его носа. "Что ты имеешь в виду?"

"Они нашли способ прохода сюда из Места-Без-Звезд," объявил Воробей.

"Внутрь нашей территории?" прошептала Ивушка.

Когти Перышка царапали камень. "Это все были они!" Страх пронзал его мяуканье. "Это воины Сумрачного Леса пробирались на нашу территорию!"

"Во все наши территории," поправил его Воробей. "Они ищут лучшие места для вторжения. Они могут напасть в любой день!"

Пустельга зарычал. "Мы в состоянии прогнать несколько облезлых дохлых котов."

Воробей наклонился вперед с бешено колотящимся сердцем. "Это не только несколько дохлых котов!" прошипел он. "Они тренировали наших соплеменников."

Ивушка сглотнула. "Как?"

"В ихних снах!" Воробей проигнорировал шок, исходящий от шкур вокруг него. Они должны были знать правду.

"Собственные воины не могут предать Племя Ветра!" прорычал Пустельга.

"Большинство из них не понимают, что делают," объяснил Воробей. "Они полагают, что они преданны по-прежнему. Они думают, будто Звездолом и его соплеменники учат их быть лучшими воинами, и таким образом они смогут сражаться за свои племена."

"Большинство из них?" отозвалась эхом Ивушка. "А что относительно остальных?"

Воробей оказался перед нею. "Некоторые из них желают, чтобы Сумрачный Лес победил."

"Мы можем справиться с кучкой предателей!" Перышко метался вокруг Ивушки.

"Надеюсь, ты прав," пробормотал мрачно Воробей. "Но Звездолом угрожал ужаснейшим наказанием любому коту, который предаст его. А в хаосе сражения - со всеми четырьмя Племенами под атакой, - ты действительно думаешь, что линии фронта будут проведены ясно?" Воробей проследовал вниз, к краю воды. "Кровь потечет из каждого Племени." Он повернулся, расширив свои слепые глаза. "Это - предназначение Звездоцапа - уничтожить нас всех."

"Что мы можем сделать?" выдохнула Ивушка.

Он присел около Лунного Озера. "Мое предназначение в том, чтобы остановить его."

"Как?" Перышко подкрался ближе.

Воробей замялся. "Я не знаю." Он предупредил целителей. Те могли передать его предупреждение своим Племенам. Но было ли этого достаточно?

Ивушка переминалась на ее лапах. "Звездное Племя защитит нас."

"Звездное Племя разделено," напомнил ей Пустельга.

Воробей вцепился в камень когтями, преодолевая страх, который леденил его живот. "Они испуганы еще больше, чем мы," пробормотал он.

Дыхание Ивушки ускорилось. "Тогда как мы можем бороться с Сумрачным Лесом в одиночку?"

Когда глаза всех котов закрыты,Мы дали дар видеть коту, который слеп. Ты видишь больше, чем дано остальным. Слова Полночи внезапно снова наполнили его и мяуканье Ежевичинки отозвалось эхом у него в ушах 'Вы уже знаете ответ.'.

Воробей поднял подбородок. "Огнехвост объединил нас," объявил он. "Теперь я объединю Звездное Племя."

"Как?" хвост Перышка хлестнул по камню.

"Я позволю им видеть настоящую угрозу для них!" Воробей повернулся и коснулся кончиком носа воды Лунного Озера.

Немедленно его слепота отступила и мир вокруг него открылся. Он был на травянистой вершине, темные тучи скользили вверху. Истрепанные ветром луга простирались ниже. Деревья толпились в долинах, лишенные листьев. Охотничьи угодья Звездного Племени скользили в поздний Листопад.

"Куда подевалось солнце?" Ивушка мелькнула неподалеку от Воробья, ее нос, мокрый от воды Лунного Озера, искрился.

Пустельга крался из длинной травы, его глаза округлились, приспосабливаясь к мраку.

"Что теперь?" Шерсть Перышка коснулась его бока, когда целитель Племени Теней присоединился к ним.

"Каждый из вас должен пойти к собственным предкам и привести их сюда."

Ивушка оглядывала грязную реку, текущую между полями. Перышко стоял перед темным лесом, лежащим рядом с рекой, а Пустельга впился взглядом в катящуюся поодаль вересковую пустошь.

"Вы можете сделать это?" Отсюда Воробей мог видеть вершины могучих дубов, под которыми окопалось Грозовое Племя.

"Я приведу каждого кота, которого найду." Перышко направился вниз по склону.

Пустельга побежал в сторону болота.

"Ивушка?" Воробей видел, что целительница Речного Племени колеблется.

Она взмахнула хвостом. "Воины Сумрачного Леса тоже приходят сюда?"

Воробей прижал уши. "Мы им не позволим."

Ивушка сверкнула на него взволнованным взглядом и понеслась к реке. Воробей направился вниз с холма и в лес.

Белая шерсть мелькнул с краю его зрения. Он завертел головой вокруг. Буран! Воин Грозового Племени преследовал добычу. Хвост опущен, морда у земли, он полз вперед, устремив вперед глаза. Мышь бегала по древесным корням на расстоянии хвоста от него. Буран прыгнул и приземлился прямо на нее, убил и сел, мурлычпа во все горло.

Воробей вышел из теней. "Я рад, что здесь все еще есть добыча."

Буран задергался по сторонам, моргая. Мышь выпала из его челюстей. "Привет, Воробей."

"Следуй за мной, Буран. Пожалуйста, это важно." Он посмотрел в глаза белого воина. "Мы должны собрать Звездное Племя."

Буран слегка наклонил голову. "Каждого?"

"Всех, кого сможем." Воробей подался вперед и бросился бежать.

Буран последовал за ним. "Но как быть с границами?"

"Остальные целители помогают мне собрать Племя Теней, Племя Ветра, и Речное Племя." Он нырнул как раз вовремя, чтобы избежать колючего стебля ежевики.

"Разве Звездное Племя не приказывало, чтобы вы избегали других целителей?"

"Да." Воробей заметил лохматого старого кота, прилегшего под прикрытием папоротника. "Гусохвост!"

Старый целитель Грозового Племени поднял голову, затем подтянулся к лапам. "Разве уже Половина Луны?"

"Иди с нами." Воробей щелкнул хвостом. "Мы собираем Племя."

Гусохвост поглядел на Бурана. "Что происходит?"

Буран пожал плечами.

"Пошли!" Воробей помчался вдаль. Он ускорился, почуяв Солнцезвезда на заросшей плющом тропе.

Воробей догнал его. "Следуй за нами!" Он даже не сделал паузы. Не было времени, чтобы объяснять. Почва покрывалась грязными выбоинами от лап, и утесник уступил место папоротнику-орляку. "Морозка!"

Белая кошка потянулась вверх в облаке листьев. Ее взгляд расширился, когда она увидела Бурана, Гусохвоста и Солнцезвезда у Воробья на хвосте. "Куда вы бежите в такой спешке?"

"Присоединяйся!" Крикнул Воробей и направился в сторону ежевики.

"Синяя Звезда!"

Старая предводительница Грозового Племени ела полевку в тени увядающего можжевельника. Она удивленно посмотрела на них.

"Следуй за нами!" Сказал ей Воробей.

Глаза Синей Звезды сияли от восторга
"Куда мы идем?"

"Поживем-увидим!" Воробей привел их в ущелье, что прорывалось посреди леса.

Когда они взобрались на другую сторону, Воробей обернулся через плечо и удивился длинной цепочке котов, бегущих следом. Пятнистая, Морозка, Стремительный Ветер и Змеезуб присоединились к ним. Он достиг верховья ущелья и заметил густую, свалявшуюся шерсть, скрывающуюся в тени. "Щербатая?" Ее янтарные глаза сузились, когда он позвал ее. "Иди с нами!" убеждал он.

Она скривила губы. "Что вы делаете?"

Воробей притормозил и остановился. "Я объединяю Звездное Племя!"

"Почему бы я последовала за дураками?"

Воробей стегнул хвостом. "Тогда не следуй! Оставайся здесь в темноте. В любом случае мои слова будут потрачены на тебя впустую." Он бросился дальше, его соплеменники взбирались следом.

Впереди посветлело, он добрался до края леса и вырвался из деревьев, задрав хвост. Холм возвышался перед ним. Ломясь через папоротники, он привел своих соплеменников на травянистый склон. Коты роями двигались с каждого направления, устремляясь на холм. Он определил серую шерсть Ивушки, ведущую ораву воинов Речного Племени. Пустельга мчался из долины, воины скользили по траве позади него, словно стая скворцов.

У Воробья лапы болели от бега, но надежда согревала его в груди. На вершине холма он остановился и повернулся, поражаясь рядам кошек Звездного Племени, толпящихся ниже по склону.

Пустельга осановился рядом с ним. "Скажи им ты".

Ивушка замедлилась и тяжело дыша села.

Когда Воробей выбрался в траву, Перышко поднялся на вершину холма и остановился рядом с ним. Его глаза округлились, как у совы, когда он увидел котов, скопившихся ниже.

"Щербатая пришла," прошептала Ивушка Воробью в ухо. Паршивая, старая кошка отделилась от других, подозрительно следя за ними.

"Звездное Племя!" Воробей вышел вперед и задрал свой подбородок. "Слушайте!"

"Почему?" взвыла Щербатая. "У нас есть мудрость старости. У тебя - глупость молодости!"

Солнцеoзвезд возле нее дернулся и зашипел ей. "Ты можешь убраться, если хочешь!"

Щербатая прижала уши, но не двинулась с места.

Воробей попробовал еще раз. "Вы должны выслушать меня!" воззвал он. "Щербатая права. Я моложе любого из вас."

Моховушка щелкнула хвостом, когда присоединилась позади Снегогривки.

"Моложе большинства из вас," поправился Воробей . Он выпустил свои когти. "Существует ужасная угроза всем вам! И Племенам, в которых вы когда-то жили. Вы знаете, что Сумрачный Лес возвышается. Вы можете видеть это в мертвых листьях, которые завалили ваши охотничьи угодья, и в тучах, которые закрывают ваше солнце." Воробей поглядел на серое небо. "Вы должны взглянуть правде в лицо. И правда хуже, чем вы когда-либо думали." Он пристально огляделся вокруг в поднятые лица, надеясь, что они поняли. "Сумрачный Лес должен быть встречен и побежден. Вы не победите, превращаясь в мышиные семьи. Вы должны встать вместе или пасть, разделившись!"

"Но как мы можем разбить врага, который способен принести в Звездное Племя сезон Листопада?" завопила Рваная Звезда.

Глаза Темноцвета блестнули. "Они стали сильнее нас."

Солнцеoзвезд шагнул вперед. "Когда мы посылали вам Пророчество о Трех, мы не знали, что Сумрачный Лес станет настолько сильным."

"Но теперь их Четверо!" Синяя Звезда отодвинула назад своего старого предводителя. "Древние коты дали им союзника, чтобы сделать их достаточно сильными для борьбы с любым врагом."

Шерсть Воробья опала. "Мы все еще не знаем, кто же это."

Синяя Звезда слегка наклонила голову. "Разве это не очевидно?"

Воробей нахмурился.

"Вы не первые коты, руководимые пророчеством," взывала Синяя Звезда. "Давным давно я получила обещание, что огонь спасет Племя. А оно никогда настолько не нуждалось в спасении, как теперь."

Огонь в тростниках. Каждый раз огонь.

Синяя Звезда кивнула, как будто могла видеть его мысли. "Призови его," промяукала она мягко. "Он должен знать, что происходит."

Воробей развернулся и побежал на ту сторону склона. Не останавливаясь, он закрыл глаза. Принуждая свои мысли искать кота, который всегда был предназначен для спасения своего племени.

"Сдавайтесь! Вы, лисьи сердца!

"Никогда!"

Воробей попал бой. Он чувствовал гладкий камень под лапами, плоский и широкий, к темной стене сосен. Воробей вздрогнул, коты боролись вокруг него, бросая пыль от песчаника. Они полосовали друг друга. Пламенная шкура светилась в сердце битвы.

"Огнезвезд!"

Предводитель Грозового Племени боролся с темно-шерстным воином племени Теней. "Победа никогда не будет за вами!" При резком толчке задней лапы Огнезвезд с силой откинул его.

"Огнезвезд!" Снова закричал Воробей, уворачиваясь от сражающихся воинов.

Огнезвезд замер, ища его взглядом.

Воробей остановился перед своим предводителем. "Идем со мной".

Уши у Огнезвезда горели огнем. "Зачем?"

"В пророчестве участвуют более чем три кота, мы должны найти четвертого".

"Что ты имеешь ввиду?"

Воробей нетерпеливо дернул хвостом. "Когда я шел в горы, Клан Бесконечной Охоты сказал мне, что пророчество может быть выполнено только, если мы найдем еще одного кота. Мотылинка показала мне знамение, огонь в камышах Речного Племени. Это ты, Огнезвезд. Ты четвертый кот ".

Огнезвезд задумчиво склонил голову набок. "В очередной раз, огонь спасет племя," пробормотал он. "Очень хорошо. Что нужно от меня?

"Следуй за мной". Воробей повернулся и нырнул между сражающихся кошек, спеша к краю широкой, плоской скалы.

Огнезвезд быстро догнал. "Куда мы идем?"

"Увидишь," вдохнул Воробей и бросился со скалы, когда вместо провала под его лапами оказалась трава, он увидел что Огнезвезд приземлился рядом с ним, широко раскрыв глаза. Они были на вершине холма рядом с целителями. Ниже их ждало Звездное Племя.

"Они хотели видеть тебя," пояснил Воробей

"Почему?"

"Потому что пророчество делает тебя частью этого. Твоя жизнь, которая осталась у тебя, спасет Племена". Воробей повернулся к рядам Звездного Племени. "Вы должны еще раз последовать за мной," взвыл он. "Вы должны все увидеть." Призывая своим хвостом, он направился вниз по склону, и они оказались в Сумрачном Лесу, где слизистые кусты сдавлены корнями деревьев и солнечный свет превратился в жуткую полутьму. За ними мелькали в тени коты Звездного Племени, что-то тихо бормоча.

"Как может какой-нибудь воин жить в такой тьме?"

"Как грязно воняет!"

Воробей услышал эхо боевого клича между деревьями. "Смотрите". Он дернул мордой в сторону теней впереди. Темные шкуры мелькали в мокром подлеске. Отчаянные вопли поднялись и смолкли в темноте. И один голос прорезался громче, чем остальные.

"Вонзи свои когти в ее хребет и тяни до ее горла!" Кленовница внезапно вырисовывалась перед ними. Неспособная видеть Звездное Племя, она нацелила сокрушительный удар в ухо худого кота и заставила его далеко отшатнуться.

Звездолом вышел из-за деревьев. "Разве Куцехвост еще не освоился со смертельным ударом?" Он хмурился на полосатого кота, который вытирал кровь из носа. Затем он сбил черепаховую кошку с ног, и кровь пропитывала ее шкуру там, где его когти порвали ее шкуру. "Если бы твой противник не был настолько беспомощен, то ты к настоящему времени была бы разорвана в клочья . Я хочу столько убитых котов Племен, сколько птиц в лесу!"

"Где солнце?" Испуганный шепот Моховинки эхом огласил лес в темноте.

Снегогривка обняла ее своим хвостом. "Тише, малышка!"

Ползя как добыча, коты Звездного Племени направились обратно по тропе. Огнезвезд, который шел рядом с Воробьем, опустил голову.
"Как мы можем противостоять такому злу?" пробормотал он.

"Пророчество говорит, что мы можем победить." Воробей почувствовал дневной свет на своей шерсти. Деревья постепенно поредели и Звёздное Племя направилось обратно в свои охотничьи угодья.

"Мы вернулись!" Моховинка взбежала на травяной склон. Она повернулась, удивлённо моргая, когда Звёздное Племя устремилось мимо неё, и уставилась на Воробья. "Зачем ты показал нам тех ужасных котов ?"

Синяя Звезда остановилась рядом с ней и коснулась своим носом её головы. "Мы должны знать своего врага".

Огнезвёзд обратился ко всему Звёздному племени. "Теперь, когда вы видели и слышали, что они угрожают нашим племенам, вы боитесь драться?"

Рваная Звезда ощетинился. "Никогда!"

Воробей увидел решимость во взглядах котов Звёздного Племени. "Но вы сможете бороться вместе?" его глодали сомнения.

Синяя Звезда со свистом рассекла хвостом воздух. "Мы не можем победить зло, пока разделены."

Щербатая шагнула вперёд. "Как мы узнаем, кому можно доверять?"

"Вы можете доверять мне." Огнезвёзд выпрямился, его шерсть засияла ярким пламенем. "И друг другу"

Рваная Звезда вышел вперёд. "Как зло могло настолько процвести?" прорычал он. "Мы должны были подавить его прежде, чем оно стало настолько сильным. В конце концов, в наших лапах сосредоточена сила звёзд."

Воробей обратил на него свой торжественный взгляд. "Нет," мяукнул он. "Это моя судьба и судьба Огнезвёзда."

Рядом с ним Огнезвёзд кивнул. "Я четвертый кот," заявил он. "Пророчество сбылось."

Воробей открыл глаза и оказался в темноте. В носу чувствовался запах Лунного Озера. Пустельга, Пёрышко и Ивушка уже проснулись и встали на лапы.

Воробей чувствовал, как его лапы наливаются кровью. Долгое путешествие отдавалось болью в каждом движении. "Звездное Племя объединено. Теперь мы должны собрать и племена." Он приподнялся. "Мы должны рассказать им все."

Пёрышко царапнул когтями скалу. "Давайте приведём их на остров."

"Но мы не знаем, каким воинам можно доверять," беспокойно возразила Ивушка.

"Мы можем доверять предводителям?" хвост Пустельги рассёк воздух.

Воробей кивнул. "Я приведу Огнезвёзда."

"И я приведу Чёрнозвёзда," пообещал Пёрышко.

"Я приведу Невидимую Звезду."

"Я приведу Однозвёзда."

Воробей чувствовал, что уверенность твердеет под их шкурами. "Давайте встретимся на острове", решил он. "Мы должны дать им понять, что единственный способ выиграть битву - это объединить племена".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41850/189444

Переводчики: theodorme, Ianka, jemchug14, Zvezdokol