Готовый перевод Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер: Глава XIX

"Яролика окотилась!"

Крик Маковинки разбудил Голубку. Она вскочила с подстилки и бросилась на поляну. Овраг сверкал росой. Туман висел над деревьями. Прелый аромат листопада кружил в воздухе. Глаза и усы котов стали выглядывать из палаток..

Белохвост ходил возле детской, в то время как Кисточка со всех ног бежала через поляну. "Сколько?" прохрипела старая кошка.

"Трое," сказал Белохвост. "Два кота и кошечка," он тревожно уставился на ежевичную палатку, и тут Воробей высунул голову из входного туннеля. "Яролика в порядке?"

Живот Голубички тревожно сжалися, она пересекла поляну. Яролика была стара, чтобы давать потомство.

"Она в порядке," промурлыкала Пеплогривка. "Пойдите и посмотрите"

Голубка остановилася рядом с Кисточкой.
"Это первая хорошая новость, которую мы слышали в течение некоторого времени."

Старшая кошка дернула хвостом. "Возможно, Огнезвезд должен был послать ее подальше, чтобы котята родились за пределами нашей территории". Ее глаза темнели. "Они были бы в большей безопасности".

"Безопасности?" подошел к ним Крутобок. "Самое безопасное место для любого котенка - в сердце его Племени".

Лилия скользнула из детской. "Никто не прогонит меня!"

"Конечно, нет. И ты не должна была подслушивать." Голубка обняла хвостом черепаховую кошечку.

"Грозовое племя борется за своё потомство. Они сердце племени". Она подтолкнула Лилию к палатке воинов. "Почему бы тебе не пойти и не рассказать Медунице о котятах Яролики?"

Огнезвёзд спрыгнул со скалы. Песчаная Буря следовала за ним. Он пробежал мимо Дыма и Белки и остановился рядом с Крутобоком. "Сколько?" спросил он, вытянув морду и заглянул за ежевичный навес.

"Трое." Крутобок подтолкнул своего друга. "Ты всегда был сердобольным над потомством."

Песчаная Буря остановилась рядом с ними. "Нас должно быть много," пробормотала она задумчиво.

"В темное время им суждено родиться." Огнезвёзд прищурился. "Близится сражение".

Крутобок резко посмотрел на него. "Мы не можем быть в этом уверены".

"Осталось недолго." Голубка услышала рык, исторгшийся из горла предводителя.

Крутобок дёрнулся. "Откуда ты знаешь? Тебе были посланы знаки?"

"Мне приснился сон прошлой ночью"

Но Крутобок не успел расспросить его поподробней. Белохвост выскользнул из детской с сияющими глазами. "Они живые!" замурлыкал он. "Сейчас идёт борьба за лучшее место у материнского живота."

Колючки входа зашелестели и Воробей вышел наружу. Предводитель Грозового племени направился к нему, сказав Белохвосту: "Передай Яролике,что я приду проведать её котят позже."

Кисточка ходила около Голубки. "Я рада, что у нас есть Огнезвезд, чтобы вести нас." Она уселась потверже. "У него есть храбрость и сила, достаточная для всех нас."

Крутобок толнул ее. "Я помню, как ты спорила с Синей Звездой об его принятии в Племя."

Голубка поглядела на Огнезвезда, который вел Воробья к подножию Карниза. Даже при том, что все Племя знало, что он пришел из гнезда двуногих, было трудно представить, что израненный в битвах воин когда-то был избалованным домашним питомцем.

"Я была неправа," глаза старой кошки затуманились. "Интересно, знала ли Синяя Звезда, что однажды он станет лучшей нашей надеждой на выживание."

Крутобок поглядел на небо. "Она, возможно, сейчас наблюдает."

"Позовите Львиносвета." Голубка выскочила к ним, после того как Огнезвезд вызвал ее. С заходящимся сердцем она прыгнула на буковый ствол и бросилась к платке, сделанной под корнями пня. Она сунула нос внутрь. "Огнезвезд зовет нас."

Львиносвет проснулся и выдернул голову из-под лапы. "Что случилось?"

"Воробей только что вернулся от Лунного Озера, и Огнезвезд ведет себя так, как будто вот-вот начнется сражение."

Львиносвет будто выстрелил из гнезда. Он прыгнул на поляну и последовал за Голубкой.

Когда она оказалась рядом с Огнезвёздом, то увидела Воробья, который пытался подавить свой зевок. "Разве ты не должен был пойти и отдохнуть?"

"Она права," согласился Огнезвезд. "До рассвета ты должен отдохнуть."

Львиносвет навострил уши. "Что будет на рассвете?"

"Мы встречаемся с другими предводителями и целителями на острове," сказал Огнезвезд . "Воробей объединил Звездное Племя. Теперь я должен объединить Племена."

"Он - четвертый избранный," глаза Воробья сияли.

Огнезвезд! Голубка заморгала.

Львиносвет поднял хвост. "Ты была близка к истине, Голубка, когда сказала, что мы должны начать искать кота, который родился с особым предназначением."

Глаза Огнезвезда потемнели. "Я надеюсь, что предназначения будет достаточно, чтобы спасти нас."

Солнечный свет проник сквозь листья и осветил подлесок.

Воробей все еще мучительно зевал, когда Голубка последовала из норы за соплеменниками. Ее живот крутило. Приближающееся сражение сделалось вдруг реальным. Она почти могла слышать визг воинов и почувствовать камни, окрашенные кровью.

"Белка!" Львиносвет принюхался за секунду до того, как серая тень проскочила по березе около них.

"Когда мы вернемся, там будет свежая дичь" сказал ему Огнезвезд. "Ежевики посылает дополнительные охотничьи патрули. Я велел, чтобы куча была полной."

Голубка следовала за соплеменниками через лес, ступая след в след. Теплое солнце поднимало от озера туман, делая его поверхность блестящей, словно рыбья чешу. Когда Голубка спрыгнула с берега и приземлилась на песок, она почувствовала, как запахи леса и воды смешиваются на языке. Галька рассыпалась позади нее, когда она неслась вперед. Огнезвезд огибал край воды, его пристальный взгляд, прикипел к острову. Он замедлил темп, и Голубка, с облегчением отдышалась. К тому времени, когда они достигли дерева-моста, она тяжело задыхалась. Она растянулась около Львиносвета, пока Огнезвезд прыгнул на упавшее дерево и пересек протоку. Воробей последовал за ним, аккуратно приземлившись на далеком берегу.

"Идем." Львиносвет мотнул мордой в сторону дерева, и Голубка подпрыгнула, вонзив когти в гнилую кору, осторожно перебираясь вдоль ствола.

Поляна на острове была пуста. Львиносвет рыскал, подергивая хвостом, а Воробей сидел в центре около Огнезвезда. Голубка, нервно бродившая вокруг них в траве, выдохнула со свистом, и Однозвезд выдвинулся к ним. Пустельга была с боку от него.

Предводитель Племени Ветра обежал поляну, держась на расстоянии от воинов Грозового Племени. "Кажется, наши целители...

... сделались сейчас главными в Племенах."

Огнезвезд кивнул. "Они знают то, чего не знаем мы."

Пустельга пересек поляну и сел около Воробья. "Мы видели нашего врага," объяснил он своему предводителю. "Вы - нет."

"Еще нет," добавил Огнезвезд мрачно.

Львиносвет, настороживший уши, обнюхивал подлесок на краю поляны. "Немного пахнет Племенем Теней."

Однозвезд бросил на него взгляд. "Возможно, он остался после прошлого Полнолуния."

Львиносвет сузил глаза. "Возможно". Он прошел назад через поляну.

Голубка, переместилась в сторону, чтобы позволить ему сесть около Огнезвезда. Она подняла свои уши и прислушалась. Невидимая Звезда приближалась, Ивушка и Мотылинка шли возле нее. Их лапы хрустели на берегу около дерева-моста. Чернозвезд и Перышко уже шелестели высокой травой острова. Голубка прислушалась посильнее. Лагерь Речного Племени гудел как улей, а Племя Теней галдело в своих ежевичных стенах, как скворцы. Она обратилась к Племени Ветра и услышала взволнованный шепот, далеко разносимый ветром. "Они не должны были идти одни."

"Что там Огнезвезд в этот раз?"

"Это, должно быть, ловушка."

"Но Огнезвезд - благородный воин."

"Огнезвезд хочет править всеми Племенами. Он всегда этого хотел."

Они боялись его! Голубка удивленно дернулась. Но он - ваша последняя надежда!

Чернозвезд выбрался из травы. Перышко следовал позади него, задрав подбородок.

Пристальный взгляд предводителя Теней сузился, когда он увидел Львиносвета. "Зачем ты привел воинов?"

Огнезвезд обернул свои лапы хвостом. "Объясню, когда Невидимая Звезда доберется сюда."

Чернозвезд глянул через его плечо на дрожащую траву.

Невидимая Звезда мягко вышла из зарослей. Её сопровождала Ивушка. "Ивушка настояла на том, чтобы я пришла," прорычала она. "Она говорит, что воины Сумрачного Леса планируют вторжение на территории племён". Её глаза недоверчиво блестели. "Неужели она сошла с ума?"

Мотылинка обнюхивала ее след в траве. "Ивушка никогда прежде не ошибалась."

"Но как мёртвые коты могут угрожать нашим жизням? Предводитель Речного племени остановилась посреди поляны.

Чёрнозвёзд остановился чуть в стороне. "Пёрышко сказал мне, что они узнали, как проникнуть вглубь наших территорий."

"Это невозможно." Однозвёзд стал кружить вокруг своего целителя.

Хвост Воробья стал беспокой рассекать воздух из стороны в сторону. "Как ты смеешь оспаривать целителя? " Его холодный взгляд скользнул по предводителям. "Как вы думаете, мы можем лгать вам?"

Невидимая Звезда стала переминаться с лапы на лапу. Однозвёзд прижал уши. Только Чёрнозвёзд ответил: "Звездное Племя и Сумрачный Лес всегда были вне нашей досягаемости. Сейчас вы говорите нам, что мы являемся частью войны между ними ?"

"Не только между ними," прорычал Огнезвёзд. "Сумрачный Лес объявил войну всем Племенам. Мы должны объединиться против них."

Однозвёзд нахмурился. "Так вот почему ты привёл с собой воинов? Что бы заставить нас присоединиться к вам?"

"Я привёл их, потому что они являются частью пророчества," пояснил Огнзвёзд. "Много лун тому назад мне сказали, что трое, кровь моей крови, родятся со звёздным могуществом в лапах. Долгое время я не знал, что оно значит. Теперь всё встало на свои места." Огнезвёзд кивнул в сторону Львиносвета, Воробья и Голубки. "Время пришло. Эти коты, кровь моей крови. И каждый из них имеет особую силу, которая и приведёт их к исполнению пророчества."

Чёрнозвёзд наклонился чуть ближе. "Какая сила?"

Львиносвет поднял подбородок. "Я могу выйти невредимым из любой битвы."

"Я могу читать мысли и приходить к другим котам во сне," сказал ему Воробей.

Дыхание Голубки участилось ,когда все четыре предводителя повернули к ней свои головы."Я... я... слышу вещи, которые находятся далеко, даже за пределами леса."

"Что ты имеешь в виду?" потребовала Невидимая Звезда.

Голубка почувствовала, как её хвост мелко задрожал. Это было чувство признания вины. "Если я попытаюсь,то могу услышать ваших соплеменников."

Загривок Невидимой Звезды стал приподниматься. "Ты шпион!"

"Я никогда не стала бы шпионить!"

Чёрнозвёзд оскалил зубы. "В самом деле?"

Пёрышко бросился вперёд. "Вы пропустили одну деталь!"

Воробей поддержал его. "Нам дали такие силы, что бы спасти племена, а не навредить им."

Чёрнозвёзд обошёл вокруг Львиносвета с рычанием. "Таким образом, ты никогда не можешь быть побеждён, а?" Он остановился и уставился на золотистого воина. "Но Рябинник мне сказал, что легко справился с тобой."

"Я ему поддался," отрезал Львиносвет. Мышцы под его шкурой перекатывались сильной волной.

Чёрнозвёзд попятился и посмотрел на Огнезвёзда. "Предположим, мы вам верим насчёт этого пророчества." прорычал он. "И что из этого?"

"Почему вы держали это в тайне от нас столько времени?" вскинулся Однозвёзд.

"Время тогда ещё не пришло," отрезал Огнезвёзд.

Чёрнозвёзд вонзил в землю когти. "И что нам нужно делать прямо сейчас?"

Ивушка подошла к Голубке и тронула её за плечо. "Ты можешь слышать прямо до Сумрачного Леса?"

Голубка застыла. "Я... - я не знаю."

"Ты попытаешься?"

Голубка кивнула и насторожила ушки.

Чёрнозвёзд прищурился, глядя на неё. "Что это она делает?"

Ивушка встретила его взгляд. "Она пытается услышать нашего врага"

Горло Голубки сжалось. Что, если её власть слышать не простирается так далеко? Она направила свой слух за пределы острова. Ропот племён охватил её, ударяясь волнами звука, но она двигалась вперёд, мимо племён, в темноту по краям. Замедлив дыхание, она заставила себя расслабиться и открыть чувства, чтобы дюйм за дюймом проверить темноту.

Далёкий вой прозвучал издалека. Голубка сосредоточила свой слух. Она ахнула, когда размытые деревья встали по краям в её видении. Звуки леса и сформированное изображение в её сознании укрепились. И она поняла, что входит глубже в лес. Веретенообразный подлесок возник из-за спутанных туч. Жуткий свет освещал всё кругом. Она подняла глаза и увидела только темноту. "Место-Где-Нет-Звёзд!"

"Я достигла его!"

Однозвезд задохнулся. "Ты действительно можешь услышать то, что там происходит?"

Перышко мяукнул: "Не мешайте ей."

"Но ты действительно ожидаешь, что мы будем полагать, что она может посещать Сумрачный Лес в своих мыслях?" прошептал Чернозвезд.

Мотылинка встряхнула шерстью, заполняя воздух ароматом трав. "Ты веришь, что все кошки в Звездном Племени могут видеть сквозь обычные границы," указала она. "Почему одна живая кошка не может быть в состоянии сделать тоже самое?"

"Тихо!" приказала им Невидимая Звезда, и Голубка еще больше сконцентрировалась.

Низкое рычание прозвучало возле нее. "Вонзи когти глубже в его мускулы! Он должен чувствовать, как огонь касается его костей!"

Голубка обернулась на этот звук. Покрытый шрамами воин ,с разорванными ушами и спутанной шерстью маячил в тени. Жалобный вой раздался сквозь деревья. Сердце Голубки покачнулось. "Они подготавливаются к бою," выдохнула она.

"Они обучаются каждую ночь," вставил Воробей.

Ивушка дёрнулась рядом с Голубкой. "Они жестокие, как собаки."

"У них нет никакого кодекса воина," добавил Перышко.

Душераздирающий крик заставил Голубку вздрогнуть. Инстинктивно она попыталась вырвать свои мысли из Тёмного леса. Но Ивушка прижалась к ней, пока она не почувствовала устойчивое биение сердца. "Продолжай," прошептала она.

Она снова сосредоточилась на воине со шрамами. И на этот раз она увидела более жестокую картину. Ещё два воина боролись на слизистой земле рядом с ними.

"Мы должны убить каждого кота племени, который когда-либо жил."

Голубка уставилась на тёмный силуэт кота, который говорил. Его плечи были массивными и его когти были длиннее, чем она когда либо видела.

"Она нашла Звездолома," сообщил Воробей.

"Откуда ты знаешь?" ахнул Однозвёзд.

"Я вижу её мысли" Дыхание Воробья коснулось щеки Голубки. "Он разговаривает со своими соплеменниками."

"Что он говорит?" потребовал Чёрнозвёзд.

Голубка начала цитировать слова Звездолома. "Уничтожение тщедушных воинов, которые ютятся как мыши вокруг озера будет весело, но когда мы убьём Звёздное Племя ,то совершим окончательный реванш. Рычание в горле внезапно превратилось в дикое мурлыканье, такое громкое, что звук стал больно резать по ушам Голубки. Она отшатнулась, направляя уши в другую часть леса.

Белая кошка кралась сквозь деревья, жалуясь.

"Почему мы должны тренироваться в этом вонючем лесу.?" Голубка повторила слова воительницы. "Почему мы не можем тренироваться на собственной земле?"

"Эта кошка принадлежит одному из племён?" воскликнула Невидимая Звезда.

"Почему племенная кошка находится в Сумрачном Лесу?" отрезал Однозвёзд.

Голубка сосредоточилась сильнее, пока не узнала белую шерсть. Ледокрылка! Это была воительница, принадлежащая племени. Я не могу выдать ее!

Голубка перестала слушать и прижалась сильнее к Ивушке.

"Спасибо, Голубка." мягкий голос Огнезвёзда зазвучал у неё в голове. Она открыла глаза и с облегчением увидела поляну на острове.

Невидимая Звезда посмотрела на неё с тревогой.

Однозвёзд не двигался. Его взгляд обратился к Огнезвёзду. "Как мы можем остановить их?"

Онезвёзд выпрямился. "Мы сразимся."

"И мы победим!" прошипел Чёрнозвёзд. "У них нет не одного шанса победить нас на нашей территории. Мы знаем свою землю так же хорошо, как собственные метки."

Голубка поднялась на лапы. "Они знают ее так же, как и мы," решилась сказать она.

"Что?" Чёрнозвёзд повернулся к ней.

"Они посылают патрули на территорию каждого племени, чтобы разведать лучшие места для борьбы и засады," сказала ему Голубка.

"Вы слышали их?" прошипел Чёрнозвёзд.

Львиносвет прижал уши. "Разве вы не заметили чужие запахи на своей территории?" рявкнул он. "Это и были коты из Сумрачного Леса. Они стали лучше подготовленными и более смертоносными, чем прежде."

Невидимая Звезда откинула голову. "Были запахи племен, смешанные с зловонием бродячих котов."

"Они из племен," сказал ей Львиносвет.

"Никогда!" сплюнул Чернозвезд. "В Грозовом Племени могут быть предатели среди воинов, но не в Племени Теней!"

"Они были набраны из каждого племени," мрачно ответил ему Огнезвезд.

"Ты, наверное, видела их!" С вызовом сказал Однозвезд Голубке. "Скажи нам, кто они!"

Голубка посмотрела на свои лапы. "Я... я не могу сказать".

Чернозвезд подвинулся к ней. "Ты что, тоже предатель?"

"Конечно, она не является!" Огнезвёзд встал перед ней. "Никто ещё не предатель. Мы не знаем, какую сторону примет кот, когда наступит момент решающей битвы."

Однозвёзд заёрзал."Но если мы узнаем кто они, то сможем быть готовы к битве".

Невидимая Звезда впервые выглядела испуганной. "Скажи нам, кого ты видела, Голубка".

"Они должны быть наказаны," прошипел Чёрнозвёзд.

Голубка вонзила когти в землю. "Я не могу сказать вам," неуклонно мяукнула она. "Огнезвёзд прав, они ещё никого не предали."

Огнезвёзд махнул хвостом. "Они считают, что тренируются ради своего племени. Они не понимают, что готовятся к нашему уничтожению."

"Тогда они дураки," прорычал Чёрнозвёзд.

Хвост Невидимой Звезды просвистел в воздухе. "Это может быть глупо, но Огнезвезд прав. Пока не пришел час решающей битвы, мы не можем судить их".

"Некоторые из них остаются, потому что Звездолом пригрозил убить любого кота, который предаст его," объяснил Львиносвет. "У вас было представление о том, как безжалостны воины Сумрачного леса. Их новобранцы могут быть слишком напуганы, чтобы ослушаться своего нового лидера. Мы должны быть готовы к борьбе с нашими собственными соплеменниками."

Однозвёзд склонил голову. "Или освободить их."

"Так что же нам делать с Темным лесом?" потребовал Чёрнозвёзд.

Львиносвет шагнул вперед. "Мы должны объединиться."

Чернозвезд попятился. Невидимая Звезда опустила взгляд на свои лапы.

"Как мы можем доверять друг другу?" тихо спросил Однозвезд.

Огнезвезд взглянул на целителей, а затем обратно перевел взгляд на предводителей. "Пришло время бороться с нашим злейшим врагом," заявил он. "Мы можем бороться в одиночку, или объединится как во времена Великого Путешествия. Единство в борьбе против Сумрачного Леса наша единственная надежда."

Молчание охватило поляну, нарушаемое лишь пением воробья высоко над ними.

"Очень хорошо," Невидимая Звезда опустила голову. "Речное Племя присоединяется к вам в этой битве."

Голубка вдруг поняла, что все это время она сидела, затаив дыхание. Выдохнув, она почувствовала, как болит ее грудь.

"Племя Ветра вступает в союз," только кончик хвоста Однозвёзда шевелился, как будто поймал ветер.

Огнезвёзд повернулся к Чёрнозвёзду. "Мы будем делать всё возможное, что бы защитить вас. Даже если вы не хотите присоединиться к нам."

Чёрнозвёзд скривил губы. "Моё племя присоединится," он начал ходить вокруг других котов. "Но будет одно условие."

"Очень хорошо," Огнезвёзд навострил уши.

"На территории Племени Теней только Племя Теней отвечает за воина из любого племени." Он хмуро посмотрел на Огнезвёзда. "Даже за предводителя."

Огнезвёзд кивнул. "Хорошо."

Воробей сел рядом с Пустельгой, Ивушкой, Пёрышком и Мотылинкой. "Звёздное племя будет довольно," мяукнул Воробей. Другие целители тоже пробормотали своё одобрение.

Огнезвёзд приблизил к себе предводителей. "Мы должны продумать план сражения."

"Как вы думаете, кого Сумрачный Лес будет атаковать в первую очередь?" спросила Невидимая Звезда.

Львиносвет пожал плечами. "Это может быть где угодно или сразу везде."

"Патрули должны перемещаться по всем территориям день и ночь," предложил Однозвёзд. "Не должно быть никаких границ, чтобы не задерживать патруль."

Глаза Чёрнозвёзда сердито сверкнули. "Вражеский патруль будет свободно перемещаться по моей территории?"

"Мы сейчас не враги," напомнил ему Огнезвёзд. "Я предлагаю хотя бы один патруль из воинов всех четырёх племён. Я пошлю трёх воинов к закату."

Невидимая Звезда застыла. "Так скоро?"

"Мы должны быть готовы," настаивал Огнезвёзд. "Вы будете посылать трёх воинов нам на помощь?"

Голубка увидела кивок предводителей. Взглянув в тень она почувствовала холод, который пробирал до самых костей.

"Как мы узнаем, каким котам можно доверять?" прищурился Однозвёзд. "Веснянка продолжает прибывать домой с непонятными травмами."

"Форель тоже была злая в последнее время," призналась Невидимая Звезда.

Однозвзд посмотрел на неё. "Я не хочу ваших предателей на своей территории!"

" И я не хочу, чтобы ваши предатели бродили по территории Речного Племени," сплюнула Невидимая Звезда.

"Мы не знаем, что они предатели!" воскликнула Голубка. "Мы должны сосредоточить свои усилия на битве, а не на угадывании наших врагов."

Воробей нахмурился. "Но что, если они передадут наш план союзникам в Тёмный Лес?"

"Это риск, который мы должны взять на себя," прорычал Огнезвезд. "Мы должны верить, что достаточно многие коты Племен остаются преданными, чтобы наши планы могли работать." Он начал ходить. "Боевые патрули должны сосредоточиться на том, чтобы защитить лагерь каждого Племени. Каждый лагерь должен быть защищен воинами от всех четырех Племен. Мы должны обеспечить безопасность наших котят и старейшин."

Однозвезд сжал свои когти. "Когда лагеря будут в безопасности, тогда патруль должен прогнать нападавших."

"Нам понадобятся посыльные," добавил Чернозвезд. "Чтобы делиться новостями или предложить подкрепления."

"По две самые быстрые кошки от каждого Племени будут посыльными," решил Огнезвезд.

Однозвезд кружил вокруг предводителя Грозового Племени. "Они должны поклясться не быть вовлеченными в сражение. Они должны только нести новости. Я не хочу потерять лагерь только потому, что помощь не прибыла вовремя."

Чернозвезд кивнул. "Согласен."

"Хорошо." Огнезвезд повернулся и посмотрел через деревья, через воду. "Идите домой," проворчал он. "Подготовьтесь к сражению. Это будет удар всюду сразу, но помните, что мы боремся вместе. Не в одиночку."

Пока он говорил, Голубка видела, что папоротники в на другой стороне поляны задвигались. Она замерла, так как она заметила вспышку пары зеленых глаз. Когтегрив? Когда Чернозвезд, Невидимая Звезда и Однозвезд направились в высокую траву, она нервно поглядела на Огнезвезда.

"Пошли." Предводитель Грозового Племени начал двигаться после Однозвезда. Львиносвет несся около него и Воробей следом, его глаза потускнели от усталости.

"Я нагоню!" крикнула Голубка.

Когда ее соплеменники исчезли в траве, она проскакла через поляну и нырнула в папоротники. Когтегрив шарахнулся назад, его глаза расширились.

"Что ты делаешь здесь?" потребовала ответа Голубка.

"Вы действительно слышала все произошедшее в Сумрачному Лесу?" промяукал Когтегрив шепотом.

"Ты знаешь, что я слышала!" Не было времени, чтобы объяснять. "Я говорила тебе об этом прежде." Гнев поднялся в ней. Он не должен был быть здесь. Неужели он никогда не соблюдал правила? Или отнесился к чему-нибудь серьезно?

"Но я никогда не знал о твоей силе," моргнул Когтегрив. "Это было здорово!" Он подошел ближе и придвинул свою моду к ее щеке.

Голубка отдернулась. "Что ты делаешь?"

"То, что я всегда делаю!" Протестовал Когтегрив. "Между нами ничего не изменилось, не так ли?"

Не ужели он не понимает, что племена на грани разрушения? Или он здесь чтобы шпионить для Сумрачного Леса?

"Я не знаю." Лапы у Голубки начало покалывать.

"У нас может быть еще одна ночь вместе, не так ли?" умолял Когтегрив.

"Нет, мы не можем." Боль ударила в грудь Голубки. "Я должна сконцентрироваться на пророчестве! Битва близится." Ком подкатил к ее горлу. "Я не знаю, кому теперь доверять!"

Когтегрив бросился к ее боку, тесно прижимаясь. "Ты можешь всегда доверять мне." Его теплый запах заставил ее дрожать. "Я люблю тебя!" выдохнул он.

Голубка отдернулась. "Не время." Она покачала головой. "Я должна сражаться." Она встретила его пристальный взгляд. "Ты тоже."

"Как-нибудь попозже?" пробормотал он.

"Снова будет четыре Племени." Голубка плотно закрыла глаза. "Ты будешь принадлежать Племени Теней, и я буду принадлежать Грозовому Племени, и... и возможно - так и должно быть."

Когтегрив ударил по земле когтями. "Ты так легко можешь бросить меня?"

Голубка покачала головой. "Это совсем не легко," прошипела она. "Как ты можешь больше волноваться по поводу нас при всем том, что происходит вокруг? Ты знаешь о происходящем лучше, чем большинство кошек!" Она как будто впервые посмотрела на него: кот Племени Теней - и воин Сумрачного Леса. Кот, который думал, что ее могущество - это круто, но понятия не имел, насколько важным было пророчество...

Так что же я делаю?

Резко развернувшись, она прорвалась через папоротники и помчалась через поляну. Она слышала зов Когтегрива позади, но не оглянулась.

Ее голова кружилась. Когтегрив обучался в Сумрачном Лесу, и он знал планы сражения Племен. И теперь она отвергла его. Что, если воин Племени Теней решит в отместку заставить ее страдать?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41850/189737

Переводчики: jemchug14, theodorme, Ianka