Готовый перевод Warriors: Omen of the stars#6. The Last Hope by Erin Hunter / Коты Воители: Знамение звезд#6. Последняя Надежда от Эрин Хантер: Глава XXV

Искристая кралась внутри грязного туннеля. Она могла слышать Огнезвёзда на поляне, распределявшего патрули. Вой эхом отзывался в полом туннеле. Сумрачный Лес достиг деревьев.

Искристая ощетинилась с разочарованием. Голубка разбудила её слишком рано. Я пыталась добраться до Цветочницы и Берёзовика прежде, чем битва начнётся. Сейчас было слишком поздно. Я должна найти их. Она навострила уши.

"Оставайся с Ежевикой и охраняй лагерь." Огнезвёзд дал последнее указание и затем выбежал из лагеря.

Искристая ждала. Куда мог Звездолом послать котов из Грозового Племени? Не в их собственное племя, конечно? Они были более обеспокоены битвой с другими племенами. Искристая прокралась глубже в ежевичные заросли и обогнула поганое место, она продиралась через колючки до тех пор пока не поняла, что была явно вне лагеря. Лес пах влажностью, в то время когда тьма поглотила ее. Ветер завывал в вершинах деревьев.

"Искристая?" Мяв Ежевики застал ее врасплох. "Разве ты не должен быть в патруле Огнезвёзда?"

Она резко обернулась, чтобы увидеть глашатая Грозового племени, стоящего под рябиной. Ежевика знал, что она обучается в Сумрачном Лесу. Что если он думал, что она предаёт племя? "Я-я должна найти Цветочницу, Берёзовика и Мышеуса."

Он придвинулся ближе "Ты знаешь, где они?"

"Нет! Я хочу остановить их прежде..."

"Прежде чем они предадут своё племя?" Ежевика прищурился.

"Они не смогли бы!" ахнула она. "Я знаю, они не смогли бы! Но они будут бояться. Звездолом угрожал убить их, если они не будут бороться вместе с ним."

Ежевика коснулся своими усами её головы. "Ступай, найди их, Искристая."

"Правда?" моргнула она. "Всё в порядке?"

"Я полагаюсь на тебя."

"Спасибо!" Разрываясь от облегчения, Искристая развернулась кругом и направилась к территории Клана Ветра. Визги звенели на вересковой пустоши и отзывались эхом от воды, но не было никаких следов шерсти. Она понеслась быстрее, лапы скользили на скользкой траве, когда она приблизилась к ручью, отмечающему границу.

"Искристая." Рычание застало ее врасплох. Янтарные глаза вспыхнули в темноте за канавой.

Искристая остановилась, выпустив когти. "Кто это?"

Когтегрив выскользнул из-под папоротника.

Искристая сузила свои глаза. "Куда ты направляешься?" Она перепрыгнула поток, держась на расстояние от темного воина. "Вы знаешь, что сражение началось, не так ли?"

Когтегрив оглянулся через плечо. "Коршун попросил меня встретиться с ним здесь."

Искристая переминалась с лапы на лапу. "Ты входишь в его патруль?"

"А ты?" Его пристальный взгляд вспыхнул с подозрением.

"Я... Я еще не знаю. Я не получила свои приказы." Ее голова кружилась. На чьей стороне был Когтегрив?

"Коршун скажет вам, что делать, когда он сюда доберется".

Но я должна найти своих соплеменников! Искристая начала проталкиваться через папоротник.

"Куда ты?" Когтегриву вскинулся.

"У меня нет времени ждать!" Искристая продолжала идти. "Битва началась!"

"Но ты не знаешь, на кого нападать!"

Расстройство захлестнуло ее. "Конечно я знаю, с кем сражаться!" Она повернулась к Когтегриву. "Я буду бороться с любым воином Сумрачного Леса, которого я повстречаю." Она впилась в него взглядом. "И с любым котом Племен, который борется заодно с ними!"

"Но я думал, это воины Сумрачного Леса были твоими соплеменниками теперь." Когтегрив подобрался ближе. В его мяуканье была угроза. "Разве это не то, для чего ты обучалась?"

Искристая покачала головой. "Я знаю какие коты заслуживают моей преданности. Я скорее умру, чем стану сражаться заодно со Звездоломом и Коршуном."

Когтегрив оскалил зубы. "Возможно, тебе придется", прорычал он. "Ты слышала, Звездолом сказал, что он сделает, если мы предадим его."

Искристая выдержала его пристальный взгляд, гнев вспыхнул под ее шерстью. "Мне плевать."

"Ты похожа на свою сестру," Когтегрив плюнул себе за спину.

Искристая нахмурилась. "Какое Голубка имеет к этому отношение?"

"Она поставила свое Племя впереди меня."

"И что?" Взгляд Когтегрива потемнел, когда Искристая пошла дальше. "Ты тоже должен поставить свое Племя первым! Неужели все эти луны в Сумрачном Лесу заставили тебя забыть Воинский Кодекс?"

Когтегрив оскалил зубы. "Я ничего не забыл."

Папоротник около них зашелестел. Искристая обернулась вокруг, ее сердце замерло. Появился Коршун. "Искристая". Его глаза вспыхнули. "Где ты была?"

"Искала Цветочницу и Березовика," Искристая запиналась.

Коршун протянул морду вплотную. "Найди их," прошипел он. "Сейчас же. Затем пойдите прямо в лагерь Племени Ветра. Я хочу, чтобы вы участвовали вместе со мной во второй атаке."

Искристая кивнула и помчалась прочь. Она оглянулась единожды, чтобы увидеть, как Когтегрив склоняется к уху Коршуна. Ужас скрутил ее живот. Если он говорит Коршуну, что я - предательница, то я мертва! Сердце оглушительно бухало, она нырнула в вереск и побежала. "Березовик!" взвыла она. "Цветочница!"

"Искристая!"

Она скользнула к пятачку у входа в лагерь, откуда она услышала мяуканье Березовика. Ее соплеменник скорчился под кустом раскидистого утёсника. Его бледная полосатая шкура светилась в темноте. Цветочница и Мышеус прижимались к его боку, их глаза сверкали страхом. Внезапно рядом раздался взрыв воплей, и два воина Племени Ветра пронеслись мимо, а воины Сумрачного Леса преследовали их. Дальше выше по склону столкнулось еще больше воинов, их вой раскалывал ревущий ветер.

"Что мы должны делать?" прошептала Цветочница. "Мы не можем нападать на племенных котов!"

Искристая подняла голову. "Конечно,мы не можем! Мы должны защищать Племена от Тёмного Леса."

Берёзовик уставился на неё. "Ты всё это время знала что они планируют?"

"Да," призналась Искристая.

"Мышеус моргнул. "Почему ты не сказала нам?"

"Я шпионила." Она выпрямилась. "Я не знала, кому я могу доверять. Я вынуждена была позволить вам решать самим."

"Она права". Берёзовик шагнул вперёд. "Мы должны были раньше догадаться,что происходит."

Мышеус оглянулся через плечо. "Итак, что нам делать?"

"Мы вступаем в битву, как и приказывал Звездолом, но мы боремся за Племена," сказала ему Искристая. "Мы обучались в Сумачном Лесу, и поэтому можем использовать против них их собственные уловки...
Знакомый запах коснулся ее носа. "Яблочница," позвала она осторожно кошку из Племени Теней. Найдется ли у нее храбрость, чтобы выступить против воинов Сумрачного Леса?

Когда Яблочница выскользнула из вереска, за ней последовал Ветерок. Шерсть Искристой встала дыбом, когда она видела Чертополоха и Снегоуха на его хвосте.

"Вот вы где!" Глаза Ветерка сияли. "Мы собираемся начать атаку на лагерь."

"Но Коршун приказал нам встретиться с ним ," заспорила Искристая.

"Вы и встретитесь," прорычал Чертополох. "Он будет атаковать от противоположной стороны."

Искристая заморгала на темного полосатого кота. "Хорошо. Давайте пойдем." Ее отчаянно мельком взглянула на соплеменников. Пока мы должны притворяться! Она последовала за патрулем Ветерка, который помчался к лагерю Племени Ветра. "Мы не должны нападать на кошек Племени Ветра, когда окажемся там," прошипела она Березовику, когда тот упал около нее.

Вереск поскребся об ее шерсть, его цветочный аромат был задушен зловонием распада. Торфяная земля становилась слизистой под ее лапами. Торфяник превращался в Сумрачный Лес! Искристая прогнала эту мысль. Этого не может! Я не позволю!

"Поспеши!" Мышеус навалился ей на спину. "Нельзя позволить им оказаться там первыми."

Процарапываясь между кустарниками, с болью в легких, Искристая последовала за Березовиком и Цветочницей. С вершины она смогла увидеть лагерь Племени Ветра. Поляна наполннена вопящими котами. Углелап встал на дыбы над воинум Сумрачного Леса, тот визжа сделал выпад на задние лапы воина Племени Ветра. Другой мертвый кот из Сумрачного Леса шлепнул Грача на землю и стал молотить его лапами с выставленными когтями-шипами. Искристая узнала Белолапу, Ягодника и Орешницу, широкоплечую и крепкую среди гибких кошек Племени Ветра. Мальвинка из Речного Племени и Землеройка из Племени Теней боролись вместе с ними. Воин Сумрачного Леса далеко отбил Мальвинку могучим ударом. Мертвый кот вцепился в живот Орешницы, в то время как другой вырывал куски из бока Белолапы. Воины Племени были превзойдены численностью и боролись ради простого выживания.

Ветерок крался по вершине холма, хлеща себя хвостом. Чертополох пристально глядел вниз в лагерь.

"Когда мы нападаем?" Яблочница звучала испуганно.

"Когда первый патруль ослабит их," сказал ей Чертополох.

Цветочница переминалась с лапы на лапы. Искристая чувствовала, что шерсть черепаховой кошки покалывает от расстройства. "Почему мы не помогаем им сейчас?"

"Ждите." Чертополох поднял взгляд к противоположной стороне лагеря, где сидел Коршун, смутный силуэт на фоне облаков. Его патруль нетерпеливо вился около него. Полосатая шерсть Звездоцапа сияла среди них.

Снизу поднялся вопль. Искристая задохнулась, увидев, что королева яростно схватилась с Сумрачный котом, отрывая его от крошечного котенка, дрожащего около поврежденной стены лагеря.

Поспешите! Она сдерживалась, чтобы ее лапы оставались неподвижными, затем увидела, как Коршун поднял хвост. Стегнув им вниз, он подал сигнал.

"Атака!" взвыл Чертополох бросился по склону, обрывающемуся над вересковой лагерной стеной. Снегоух, бросился следом, Цветочница у него на хвосте.

Искристая заблокировала путь Яблочницы. "Ты же не собираешься сражаться на их стороне, не так ли?"

Яблочница уставилась на Искристую, ее глаза сделались безумны от ужаса. "Но я должна!"

"Мы должны защищать Племя," прошипела Искристая. "Разве смерть не лучше, чем становление Звездолома нашим предводителем?"

Яблочница заморгала.

"Ты - все еще воин," напомнила ей Искристая. "И кодекс воина говорит, что мы должны отдать нашу жизнь за наших соплеменников. Они никогда не нуждались в нас больше, чем теперь!"

Яблочница закивала. "Ты права," прошептала она. "Моя жизнь - маленькая цена, чтобы заплатить за все, что я натворила."

"Сейчас совсем нет времени для чувства вины," сказала Искристая. "Борись преданно и храбро. Это - все, что твое Племя спрашивает с тебя."

"Тогда именно это я дам им!" Яблочница прыгнула далеко к лагерю. Искристая помчалась после нее. Она должна была добраться до Ветерка. Она ворвалась через вереск и приземлилась, скользя, на торфяной поляне. Коты сцепились и выли со всех сторон. Она осмотрела лагерь. Ветерок преследовал Чертополоха через толпу. Искристая поползла за ним.

"Нет!" Искристая бросилась перед ним, когда Ветерок встал на дыбы, чтобы напасть на воина Племени Ветра. Ударив Ветерка в бок, она опрокинула его. "Ты не можешь драться за Сумрачный Лес!"

"Ты с ума сошла?" Ветерок освободился и уставился на нее. "Это - то, для чего мы готовились!"

"Но ты не можете считать, что это правильно!" Внезапно когти обожгли щеку Искристой. Боль пронзила ее и она опрокинулась на бок.

Чертополох навис над ней, скривив губы и оскалив длинные, желтые зубы. "Предатель!"

"Я не предатель!" прошипела Искристая. "Я был верна своему Племени все время! Я пришла в Сумрачный Лес только затем, чтобы узнать, что вы планировали!"

Ее сердце остановилось, так как позади плеча Чертополоха появился Коршун. И Снегоух приземлился около нее, его глаза потемнели от ненависти.

"Мы тоже не будем драться за вас!" Березовик бросился на полосатого кота Сумрачного Леса.

Яблочница сделала выпад на израненного мертвеца. "Я сражаюсь за Племена!"

Гнев вспыхнул в пылающем взгляде Коршуна. "Тогда мы убьем вас прежде, чем мы разрушим ваши несчастные Племена!"

Искристая напряглась, реагируя на бросок шкуры рядом с ней. Когти пронзили ее бок. Она кувыркнулась, когда Снегоух всем своим весом заставил ее растянуться. Прыжком поднявшись на свои лапы, она бросилась на худого, белого рвача-мертвеца. Она вонзила свои когти в его плечи и рванула его назад, но он крутанулся и щелкнул возле ее горла. Она вовремя увернулась и врезалась в темно-полосатый бок.

Когтегрив! Она узнала его запах. "Должна ли я драться и с тобой?" прорычала она.

Когтегрив сузил глаза. "Я воин," прорычал он. "Я сражаюсь за Племена." Он повернулся и ударил задними лапами, заставив Чертополоха растянулся во весь рост. "Воинам Сумрачного леса здесь не место! Это территория Племен!"

Горя надеждой, Искристая отшвырнула Снегоуха прочь. Его мех рвался под ее когтями. "Тогда почему ты был в Сумрачном Лесу?" крикнула она Когтегриву.

Когтегрив поднырнул под живот Чертополоха и вывел его из равновесия. "Так же как и ты. Я хотел выяснить, что они затевают."

Чертополох резко остановился и повернулся к нему. "Но ты же родня Звездоцапа!"

"Это не значит, что я должен быть похожим на него!" Когтегрив сильно ударил Чертополоха. "Однажды он чуть не уничтожил Племя Теней. Я не собираюсь позволить ему сделать это снова!"

Оскалив зубы Коршун промчался мимо Чертополоха. "Я закончу с этими предателями позже ". Он бросился на Когтегрива. "С тобой и Искристой разберётся Снегоух".

Искристая чувствовала,что когти вонзаются ей в плечи. Ноги потеряли устойчивость. Она споткнулась и завалилась набок. Снегоух и Чертополох, вздыбя шерсть, стояли над ней бок о бок. Вместе они начали оттеснять Искристую обратно к отверстию в ограде, нанося удар за ударом по её морде. Искристая подняла передние лапы, пытаясь блокировать удары, но её задние лапы скользили по торфяной жиже. Чертополох зацепился за её шкуру подскользнулся и упал. Она только успела отодвинуть ноги, как Снегоух бросился на неё. Подняв глаза, она поняла, что находится далеко от котов племени. Она увидела Когтегрива на поляне в окружении воинов Сумрачного Леса. Березовик парировал удары на другом краю поляны. Яблочница и Цветочница боролись спина к спине, стряхивая кровь с усов и парируя удары четырёх воинов Сумрачного Леса.

"Звёздное Племя, помоги мне!" Снегоух и Чертополох заставляли Искристую двигаться назад от жалящих ударов. Лагерь скрылся из поля зрения Искристой, когда она уползала всё дальше и дальше под натиском воинов Сумрачного Леса. Когда они добрались до вереска, то остановились. Снегоух сел на четвереньки и уставился на неё. Чертополох стоял тяжело дыша рядом с ними.

Искристая осмотрелась по сторонам, ища путь к спасению. Колючая изгородь была кругом. Снегоух и Чертополох загородили единственный выход.

"Мы загнали её в ловушку!" бросил через плечо Чертополох.

Коршун вошёл на крошечную поляну. "Неужели ты думала выжить после предательства?" Его голубые глаза заблестели, когда он взглянул на Чертополоха и Снегоуха. "Давайте сделаем её смерть медленной," прорычал он.

Он бросился на Искристую с такой силой, что она улетела назад и ветер всколыхнул её шерсть. Хватая ртом воздух, она почувствовала, как когти впиваются в её спину. Она видела как шерсть Чертополоха всколыхнулась. Снегоух схватил её сзади. Зубы и когти рвали её шкуру. Боль обожгла её тело. Я не умру так легко! Ужас всколыхнулся в ней. Я возьму тебя с собой, Коршун! С рёвом Искристая вскочила на дыбы, она стала сильная, как барсук, и откинула нападавших назад.

Коршун приземлился аккуратно, сразу на все четыре лапы. "Я тренировал вас слишком хорошо," прорычал он. Его взгляд остановился на её горле.

Искристая попятилась.Она повернулась и нырнула под него, когда он прыгнул, но его когти вцепились ей в хвост и прижали к земле. Чертополох и Снегоухий напали с другой стороны и стали царапать её уши. Она со всей силы отбивалась от них, она сильно напрягла плечи. Коршун был позади неё. Он ударил её когтями в плечи. Задыхаясь, Искристая увидела его зубы рядом со своим горлом. Как вдруг чёрная шкура мелькнула рядом. И лапы с глухим стуком приземлились справа от неё.

"Оставь ее!" взвыла Остролистая.

Перед глазами у Искристой всё закружилось, когда чёрная воительница врезалась в Коршуна и откинул его назад в куст утёсника. Свободная от когтей Коршуна, Искристая набросилась на Чертополоха и Снегоуха. Она начала хлестать их своими передними лапами, вспоминая все приёмы, выученные за много лун в Сумрачном Лесу. Остролистая встала на дыбы рядом с ней. Она знала каждый удар врага наперёд. Кровь брызнула на лесную подстилку, когда она расцарапала морду Снегоуха и нос Чертополоха. Повернувшись, она отбросила Чертополоха назад и вонзила зубы в шею Снегоуха.

Белый воин с визгом открыл свою челюсть. Искристая почувствовала кровь на губах, когда он вырвался и бросился в папоротники. Она встретилась взглядом с Чертополохом. В его глазах появился страх, когда она выплюнула окровавленный мех Снегоуха.

"Беги," прошипела она. "Потому что если ты останешься, то я убью тебя"

Открыв рот Чертополох бросился бежать. Крик раздался позади Искристой. Она повернулась и увидела, как Остролистая ударила в морду Коршуну. Сила удара послала воина Сумрачного леса прочь. Он упал со стуком. Кровь стекала с его щеки, глаз распух. Он взглянул на Остролистую и бросился бежать через утёсник.

Искристая уставилась на черную кошку. "Ты спасла мне жизнь."

Остролистая пошатнулась и упала на землю.

"Остролистая!" Искристая метнулась в ее сторону и увидела кровь, пульсирующую из раны на шее. Паника давила жестким комком в животе Искристой.

Схватив зубами Остролистую за шкирку, она наполовину тащила, наполовину несла соплеменницу в сторону границы Грозового Племени. Воробей бы знал, что делать.

"Я отнесу тебя домой," прорычала Искристая сквозь стиснутые зубы. "Я обещаю, что отнесу тебя домой."

Полосатая шкура бросилась к ним через утёсник. Искристая напряглась, готовая снова вступить в бой.

"Позволь мне помочь!" Когтегрив остановился и засунул нос под плечо Остролистой. Принимая половину веса, он прижался боком к Искристой. "Мы можем сделать это вместе."

Крики битвы в Племени Ветра увядали за ними, когда они потащили раненную воительницу прочь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41850/189943

Переводчики: theodorme, Iskra14, Stacy_M_97, jemchug14

Krasnozvezd, Sleeping_Star