Готовый перевод The Vampire Diaries: The Salvation: Unseen / Дневники вампира. Спасение: Незамеченное: 2 глава

Сегодня Бонни чувствовала себя счастливой. Когда она проснулась, Зандер готовил ей восхитительный завтрак, а солнце, сияя в её честь, давало ощущение, будто сегодня первый день лета.

После весь её класс спел "C Днем Рождения" и подарил огромную открытку, в которой были нарисованы 21 отпечаток ручек, с именами от Астрид до Закари, написанными разноцветными прыгающими буквами, именно так, как Бонни учила каждого на протяжении годового курса.

- Это было очень умилительно, - рассказывала Бонни, радостно глядя на собравшихся рядом друзей.

- Одна из мам даже испекла мне кексы.

А сейчас она сидела на бархатистом шезлонге в прекрасном баре, полном рождественских огней и розовых коктейлей, и наслаждалась.

Мередит, как всегда элегантная в черном классическом платье, протянула Бонни бокал булькающего шампанского, присев подле.

Мередит, в классическом чёрном платье, одетая элегантно, как всегда, передала Бонни искрящийся бокал шампанского, как только присела рядом.

- Твоя группа прелестна, - произнесла Мередит. - Но думаю, самое умилительное то, что ты заставила Зандера приехать в коктейль-бар под названием "Прелестный Марк".

- Зандеру нравиться делать меня счастливой, - просто ответила Бонни.

Она окинула взглядом то место, где её парень сидел на, изящно украшенном золотом, стуле, с розовым сиденьем, на которое нанесен леопардовый орнамент.

Она смотрела, как Зандер качался на стуле, широко раскинув руки, и что-то говорил своему другу Джареду.

Под его весом стул скрипел и шатался. Бонни вздрогнула.

- Но наверное, это не его естественное окружение, - призналась она.

Парни оборотни всегда казались слишком большими и грубыми внутри и имели обыкновение случайно ломать всякие вещи. Девушки же, напротив...

Правая рука Зандера, Шей, встретилась взглядом с Бонни и подняла свой бокал в молчаливом тосте.

Она не особо разбиралась во всех этих девчачьих штучках, но выглядела так, будто наслаждается собой.

Бонни немного прищурилась, уловив отблеск бледной кожи Шэй.Она что, использует блеск для тела?

- Слава Богу, она начала встречаться с Джаредом, не так ли? - спросила Елена, плюхнувшись с другой стороны от Бонни, проследив за её взглядом.

Стефан стоял рядом и склонил голову почти в официальном поклоне.

- С днём рождения, Бонни, - торжественно промолвил он, протягивая той два пакета.

- Тот, что побольше, от нас, - пояснила Елена. - А другой от Деймона. Он прислал его нам и попросил вручить тебе.

- Оой, спасибо вам, - поблагодарила именинница, глядя на пакеты с интересом.

Никогда раньше Деймон не дарил ей подарков, но почему-то ей казалось, что это что-то особенное.

Деймон был настолько изысканным, утонченным, таким интригующим со своими гладкими темными волосами и хитрой улыбкой, которая так часто смягчалась для неё... так что маловероятно, что он подарит девушке DVD-проигрыватель. Нет, не подумайте, в нем не было ничего плохого.

- Огромное спасибо. - Она протянула Елене с Мередит запястье, демонстрируя им золотой браслет филигранной работы с полудрагоценными камнями.

- Это очень сложно отыскать. Должно быть, он делал заказ специально для меня.

- Очень красиво, - пролепетала Елена, на что Мередит одобрительно кивнула.

По крайней мере, если эта девушка - Бонни.

Ей было сложно сосредоточиться на всех положительных качествах Зандера, когда на коленях лежал подарок от Деймона, так и просивший открыть его.

- Ничего себе, - сказала Елена, наклоняясь, чтобы поближе рассмотреть птицу. - Что это такое? Выглядит очень старо.

Бонни развернула записку и прочитала написанное изящным почерком Деймона:

"Моя маленькая красная пташка, поздравляю по случаю 24-летия. Хоть это и возмутительно мало,

но ты больше не ребенок.

Твой подарок из Египта, и он даже старше, чем я.

Птица-сокол. Ведьма, которую я повстречал в Луксоре, говорит, что он несете силу, мудрость, опеку - а это всё то, чего я тебе желаю.

Будь сильной, будь мудрой, будь цела и невредима".

Бонни улыбнулась. Деймону изредка удается быть на удивление милым и сентиментальным.

"До меня дошли слухи, что ты до сих пор с этим мальчиком-оборотнем, который растет слишком быстро. Передай ему, чтобы вел себя должным образом, не то ему придется отвечать передо мной".

"Всё равно мило", - решила Бонни, сунув записку в карман.

- Деймон назвал тебя быстро растущим мальчиком-оборотнем, - рассказала ему девушка. - Ты должен вести себя хорошо.

- Ай, он даже обо мне упомянул? - учтиво поинтересовался Зандер. - Что ж, я тронут.

Джаред фыркнул, а глаза Шей сузились. Большинство их Стаи Зандера никогда не понимали Деймона.

Или же она понимает его даже слишком хорошо.

Когда Стая встретила Деймона, он переживал... одним словом, не самое лучше время.

Честно говоря, он опасен, и даже несмотря на то, что он сражался с ними бок-о-бок один или два раза, выступая против идущей угрозы, несколько Первородных оборотней, защищающих Далкрест, не доверяли ему.

Но не теперь, ведь Стражи связали его с Еленой.

Если Деймон навредит человеку, это почувствует и Елена. Убьет кого-нибудь - и Елена умрет.

И все, кому выпал шанс увидеть его неистовое отчаяние, когда Елене грозила опасность, понимали, что он не причинит ей боли.

Часть её скучала по нему, их всегда что-то связывало, но всё же лучше было без него.

Было определенно спокойней.

Но сейчас они все увидели Мэтта, который направлялся в их сторону.

Поцеловав Бонни в щеку, он протянул ей небольшой пакет.

- Привет, - сказал он.

- Поздравляю с днём рождения. Извините за опоздание.

- Ничего страшного, - произнесла Бонни, тайком ощупывая содержимое, желая понять, что это. "Наверное, DVD", - подумала она. - А где же Жасмин?

Мэтт скривился.

- Ей очень хотелось приехать, но её вызвали по работе: она же оказывает неотложную помощь, - пояснил он.

- Она просила поздравить тебя и сказать, что приглашает на обед на следующей неделе в качестве извинения.

Но с Жасмин была одна проблемка, вспоминила Бонни, потягивая свой напиток.

С Мэттом она встречалась на протяжении нескольких лет, всем она нравилась, но она понятия не имела, кто они, а кто он.

Жасмин знала, что Бонни нравились гадания, травы и “New Agey”, но то, что она была ведьмой, - нет.

Ей было известно про докторскую степень Аларика в области паранормальных явлений и фольклора, но не то, что всё это явь. Единственное, что ей приходило в голову, - он просто академик.

И ей уж точно не была известна правда о Стефане, Зандера и его друзьях или Елене.

Она даже до конца не знала всего о Мэтте, точно не то, что он раз за разом сражался со злом, какой силой и храбростью обладал.

Для неё он всего лишь милый и обычный паранек.

Пожалуй, пора было завязывать с коктейлями с шампанским, она даже не заметила, как открыла рот и громко заявила:

- Мэтт. Ну как ты можешь любить Жасмин, она ведь понятия не имеет, кто ты?

И когда она научиться держать язык за зубами?

Помедлив, Мэтт-таки ответил:
- Для неё так будет безопасней.

Его светло-голубые глаза встретились с её.

- Я хочу для неё нормальной жизни.

Она не могла возомнить себе, каково это хранить от того, кого любишь, секреты.

- Ладно, - выдавила она слабым голосом.

На несколько минут воцарилось неловкое молчание.

- Ну, - начала Мередит, сдерживая смешок, - раз ты уже спросил...

Она поведала Мэтту о битве, которую они выиграли со Стефаном против Селин.

Но наконец они напали на след в Атланте, ускользнули от её вампиров-приспешников и убили её при помощи волшебной крови Елены.

Она вздохнула, устремив взгляд на Мередит.

Бонни призналась себе, что вполне возможно она немного ревнует..

Они не обращались к ней за помощью в поимке Селин.

- Упс, - выдавил он, фланируя рядом с Бонни.

Ведьма улыбнулась ему в ответ. Очевидно, скрывать свои эмоции она так и не научилась.

- Время тоста для именинницы, - объявил он, и все поднялись на ноги.

- Итак, - задумчиво сказал Зандер.

- Я буду первым. Что же такого сказать о Бонни Маккаллог, чего вы ещё не знаете?

- Ну, это была первая ночь, когда мы перебрались на новую квартиру.

Новое место было для меня непривычным, и я никак не мог уснуть.

А Бонни начала рассказывать мне о всех прочитанных мифах о людях-тюленях.

- И я, конечно же, его сделал! За Бонни!

Когда все они выпили, Мередит откашлялась.

- Без Бонни я бы свадьбу не пережила, - сказала она. Её оливкового цвета щеки залились румянцем, когда она добавила:

- Вы же все знаете моих родителей.

Елена засмеялась.
- Это была полностью идея Бонни.

- Лучшие друзья навек.

- Чур я следующая, - заявила Елена, когда Мередит отпустила Бонни.

- Значит, все вы помните, что Бонни, Мередит и я жили эти четыре года колледжа в одной комнате.

И когда прошлым летом был выпускной, стало, - она пожала плечами, - страшно.

Больше мы не проведем вместе каждую минуту там.

Последним вечером Бонни решила, что нам стоит провести девичник, совсем как в старшей школе.

- Я был очень удивлен, - торжественно добавил Аларик.

Когда девушка подняла бокал, Бонни внезапно вспомнила вид Елены в ту ночь: как её обычно идеальные волосы были небрежно заплетены в сто косичек, как она смеялась в своей розовой пижаме.

"Елене нужно больше смеяться", - подумала она.

- Сестры-велоцирапторы, - поправила она, и Елена улыбнулась из-за их давней шутки.

Мэтт сделал небольшой шаг вперед.

- Я люблю вспоминать о Бонни в этот год на свадьбе Аларика и Мередит, - начал он.

- Жасмин чувствовала себе несколько неловко рядом с вами, ребята, она знала, что мы дружим очень долго, и наверное для новеньких это очень странно...

- Ещё как, - согласился громко Зандер. - Но и Жасмин, и я потрясающие.

Бонни заставила его замолчать.
- Сейчас речь обо мне, милый.

- В общем, - продолжил Мэтт, - во время приема Бонни взяла Жасмин под своё крыло,

Самая красивая из всех, каждый раз, когда она смотрела на Мэтта, её глаза сияли.

Когда Мэтт влюбился, за его плечами был длинный и трудный путь: в прошлом ему не очень везло.

Даже если она не узнает всю правду о нём, Бонни бы хотелось, чтобы у них всё было хорошо, ради него.

Стефан поднял свой бокал.

- Бонни, во время нашей первой встречи ты мне показалась такой милой, невинной и молодой, что я поначалу даже не воспринимал тебя всерьез, а надо бы.

Но времени прошлого не так много, и я понял, что ошибался.

Ты непосредственна, обладаешь интуицией и теплым любящим сердцем.

За твое 24-летие, пусть оно будет ещё лучше, чем всё что было раньше.

Это прекрасно.

Даже если не нужна её помощь в борьбе с монстрами, все любят её, она знала это.

Сегодня Бонни была счастлива.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41853/159903

Переводчики: your_cocain, melina43