Готовый перевод The Vampire Diaries: The Salvation: Unseen / Дневники вампира. Спасение: Незамеченное: 3 глава

- Знаешь, ты бываешь таким скучным, - отвлекла Кэтрин Деймона от площади.

- Присоединяйся. - Деймон вяло помахал той рукой с балкона, не отрываясь от экрана ноутбука.

Солнце только село, но немного света еще задержалось; темные тени расползались по полу.

"Произойдет нечто ужасное, - прочитал он. - Мне нужно, чтобы ты был в безопасности".

Не удосужившись написать ответ, он закрыл ноутбук и откинулся на спинку стула, слегка нахмурившись.

Вдруг он снова ощутил связь с Еленой, но это было так неуверенно, будто он опускался на дно глубоко бурлящего котла реки.

Связь между ними всегда была там, но Деймон стал
лучше держать его в фоновом режиме, просто утешительный гул напоминая ему Елены там.

Елена там, и с ней всё хорошо.

Но сейчас барьеры пали. Мысль Елена-Елена-Елена окатила подобно ударной волне,

Он практически мог воскресить в своей памяти её запах: гранатовый гель для тела, кокосовый шампунь и в придачу дразнящий вкус её сочной крови.

Он осознал: Елене было хорошо, и это самое важное, что нужно знать.

Она в полном порядке, а его брат, Стефан, в полной безопасности.

Даже если к ней и, собственно, к нему близилась новая угроза, она всё ещё не прибыла.

А возможно и никогда не прибудет, хоть и зло всегда имеет место быть - этому он успел убедиться за все эти века.

И бедствие не всегда не приходит по расписанию или тогда, когда его ждешь. Даже Стражи могут делать ошибки.

Обычно после в Вирджинии начинала править ночь, и Елена укладывалась спать, так что Деймону мог окунуться её сновидения.

Правда когда он касался сознания Елены, его всегда преследовала боль в груди, отчего он старался сопротивляться этому со всех сил.

Дать название этому ощущению он никак не мог. Возможно, это дел рук одиночества, но с другой стороны - Деймон никогда не оставался один.

Кэтрин была не в настроении общаться с местными жителями, так что и они предпочли сегодняшним вечером остаться дома.

Рядом был Роберт, её парень, который посмотрел на Деймона, после опустив взгляд вниз на стол.

- Давай, иди сюда, - поманила она. - Время ужина.

Иногда вампир задавался вопросом, почему до сих пор путешествует именно с Кэтрин.

Признаться честно, он никак не ожидал ещё одной встречи с ней. Но в один день, а это было уже два года назад, он прогуливался безымянной улочкой Токио и случайно увидел её в толпе, почувствовал прикосновение хорошо знакомого сознания и увидел её улыбку.

Он не перепутал её с Еленой - прежде такого не случалось, несмотря на их схожесть.

И своевольно, после их прошлого, он тронулся с места, преодолел толпу людей и взял её за руку, считая, что более естественной вещи, чем эта, нет.

В конце концов, большую часть своей жизни он любил её.

И с тех пор они путешествовали вместе. И теперь о Кэтрин он знал ещё больше:

порой она могла привести в бешенство, казалась эгоистичной и чересчур самоуверенной, но никогда, никогда она не была скучной. Быстрее, чем человек мог увидеть, Деймон Сальваторе изящно спрыгнул с балкона на веранду, мягко, даже по-кошачьи приземлившись на камень.

Кэтрин одарила её своей фирменной улыбкой и провела рукой по стулу рядом с ней.

- Просто умираю с голода, - угрюмо бросил Роберто, когда Деймон уселся рядом. - Где официантка?

Деймон вспомнил, каково это быть молодым вампиром, беспокойным и неспособным на собственные решения, но в отличие от последней игрушки Кэтрин он точно не был капризным.

Во всяком случае, единственным утешением для него было, что Роберто не останется с ними надолго.

Он не был первым привлекательным молодым человеком, что Кэтрин подцепила во время их поездки.

Перед ним уже был Хиро в Токио, Свен в Стокгольме, Найджел в Лондоне (кстати, Деймону он практически нравился, хотя бы из-за неплохого чувства юмора) и Жан-Пол в Париже.

Роберто, с его темными волосами и тонкими чертами лица, был на сегодняшний день последним. Правда через некоторое время его тоже ожидало прощание с инициативы Кэтрин.

Но сейчас он всего ещё находился при ней в качестве игрушки, так что Деймону оставалось лишь терпеть. Вампирша успокаивающе похлопала Роберто по плечу.

- Вот же она, - прошептала она, - идет.

К ним приближались симпатичная девушка из ресторана, неся поднос, полный всякой еды и напитков.

Сальваторе коротко улыбнулся ей, когда та поставила перед ним блюдо с инжиром и прошутто.

Конечно же, он не нуждался в человеческой пище, но изредка разрешал себе получить удовольствие от новых лакомств.

- Бьянка, подойди сюда, - велела Кэтрин официантке.

Официантка подошла и встала с другой стороны от вампиршы. Она казалась нетерпеливой и застенчивой одновременно.

- Si, синьора? - затаив дыхание, выдавила она. - Вам... Вам нужна особая услуга от меня?

- О да. - Кэтрин встала и обхватила руками лицо девушки, смотря той в глаза.

Деймон ощутил шепот её Силы.

- Вспомни, что я желаю, - мягко, скорее даже успокаивающе молвила она.

- Вот так, всё в порядке. Тебе даже понравится. Но как жаль, что тебе придется всё забыть, пока я не прикажу тебе вспомнить.

Только знай, что ты готова была пойти на что угодно, лишь бы осчастливить нас.

- Да, конечно да, - с энтузиазмом кивнула Бьянка, её длинные каштановые волосы упали ей на лицо и коснулись руки Кэтрин.

- Всё что пожелаете. - Она протянула руку Роберто, и тот притянул её ближе, чтобы укусить в запястье, впившись в вену.

Кэтрин повернула лицо Бьянки к Деймону, и теперь обе девушки смотрели на него широко открытыми и безмятежными глазами.

- А что ты хочешь? - спросила Кэтрин. - Не стоит переживать из-за вашего сердечного соглашения с Хранителями: ей внушила я.

Вампир невольно вздрогнул, после чего скрыл свою реакцию улыбкой.

- Я не нуждаюсь в ней, - холодно процедил он и с деланной скукой взглянул на то, как Кэтрин, наклонив голову официантки, мягко вонзила клыки в шею, в то время как Роберто продолжал пить кровь из запястья.

Что же, технически он действительно мог выпить из девушки. Кэтрин не ошибалась: сделка со Стражами запрещала внушать людям отдаваться ему, чтобы напиться, и таким образом Елена оставалась жива.

Он мог провести всю вечность с Кэтрин или любым другим вампиром, который внушал бы людям быть его добычей, и он бы питался ими, как паразит.

Но сама мысль об этом внушала отвращение. Черт возьми, он Деймон Сальваторе, а никакой не паразит.

Кроме того, он и сам не сидел сложа руки.

Он поднял голову и увидел Витторию, плавно шагающую к нему, огибающую фонтан. В его танцующей воде отражались огни города, создавая иллюзию каких-то мягких теней на её коже.

Она была молода, студенткой университета, если быть точнее, до сих пор жила вместе с родителями, так что ей приходилось врать им о том, куда собирается.

Её темные кудряшки были завязаны в свободный пучок на затылке, а сама она держалась прямо, идя к нему с грацией настоящего танцора.

Он встал, чтобы встретить её.

Виттория бросила короткий взгляд на Кэтрин и Роберто, продолжающих свою трапезу, затем осторожно обошла их, стараясь не смотреть. Уже перед Деймоном она остановилась.

- Она не чувствует боли, - заверил её Сальваторе. - С ней всё будет в порядке. Она ничего не вспомнит.

- Знаю, - формально подметила она с широко раскрытыми глазами и однозначной доверчивостью.

Деймон протянул руку, и Виттория взяла её.

Взявшись за руки, парочка пересекла площадь и уселась на краю фонтана.

- Ты твердо решила? - спросил Деймон, мягко обводя её палец по контуру своим. - Я не люблю тебя, ты же знаешь.

- Я... Я не имею ничего против, - выдохнула она, заливаясь румянцем.

- Против того, что ты делаешь со мной. Мне нравится, - добавила она сдавленно и смущенно.

- Если ты уверена, - произнес он, и девушка кивнула, с трудом сглотнув.

Деймон пригладил выбившуюся прядку волос за ее ухом и притянул ближе.

Его чувствительные клыки увеличились в размере и заострились, и с той нежностью, на которую только был способен вампир, он погрузил их в вену на шее Виттории.

Из-за боли она поначалу напряглась, но после в его объятиях расслабилась. Кровь текла в его рот как сок спелой сливы.

По вкусу она не могла соревноваться с пряной кровью Елены, но она была сладкой и заполняла сознание Деймона картинками очаровательных юных дам из его прошлого, смотрящих на него с любовью и вожделением.

Он вспомнил как жутко нервничал после их прощания с Еленой, как переживал, что если не сможет внушать людям разрешать ему питаться ими, то будет настолько голоден, что снизойдет до преследования белок и лисиц, как его младший братец.

Но на удивление, всё оказалось значительно проще.

Да, Сальваторе всё ещё не мог использовать Силу, чтобы воздействовать на девушек, но очаровывать их был в силе.

Он мог говорить с ними, заигрывать, улыбаться им в глаза так, как это было во Флоренции пятьсот лет назад, когда "удочку" он закидывал ради нескольких поцелуев.

Обнаружившаяся способность его приятно удивила.

И он даже испытывал определенную симпатию к каждой из зачарованных девушек, каждую он по-своему и любил.

Правда каждую он забывал, стоило им с Кэтрин двинуться в путь.

Было уже поздно, когда он закончил и отпустил Витторию.

Она оставила нерешительный поцелуй на его губах и, попрощавшись, поспешила прочь, обматывая шелковый шарфик вокруг шеи, чтобы скрыть следы укуса.

Деймон откинулся на локтях и взглянул на звезды.

Он почувствовал, что кто-то присел рядом, и подвинулся, освобождая место для Кэтрин.

- Какая прекрасная ночь, - произнесла она, на что Деймон кивнул.

- И ясная, - добавил он, куда-то указывая. - Вот Поларис, Полярная звезда, - сказал он, - а это Леда, Лебедь. Подумать только, они меняются не больше нашего.

Кэтрин рассмеялась, её смех походил на высокий и серебряный перезвон колокольчиков.
- Да нет, мы меняемся, - не согласилась девушка. - Только посмотри на нас.

"И это правда", - подумал Деймон, невольно улыбаясь вызову, что прочитал в её глазах.

Он знал несколько разных Кэтрин: застенчивую и приставучую девушку, новообращенную, которую он встретил в родных краях, ещё будучи человеком;

сумасшедшую, преследовавшую его аж до Феллс Черч; а теперь более сложную, более яркую Кэтрин, которая, как ни странно, стала его другом.

Да и он больше не был тем разозленным молодым вампиром, проснувшимся на холодной каменной плите подле брата столетия назад. Больше не был.

- Возможно, ты права, - признался он.

- Нет никаких "возможно", я точно права. Кстати, думаю, что мы могли бы остаться здесь ещё ненадолго, - добавила вампирша. - Роберто говорит, что владелец палаццо хочет продать его. Вот мы и могли бы устроиться здесь.

Деймон вздохнул:
- Все знают, кто мы такие, - возразил он.

- Вы питаетесь всеми, кто придется по вкусу. Если этому вовремя не положить конец, то нас ожидают факелы и вилы, прямо как в кино.

Кэтрин снова рассмеялась и похлопала его по колену.

- Чушь, - твердо сказала она. - Они любят нас. Да и благодаря твоей новообретенной морали мы никого не убили.

Для всех мы всего лишь привлекательные и богатые постояльцы палаццо, которые спят весь день напролет.

Деймон посмотрел на звезды. Пожалуй, Кэтрин снова оказалась права, и никакая опасность им не грозит.

Он представил, что было бы, останься он здесь на несколько лет: он ел бы инжир, бросал монеты в фонтан, пил бы кровь сладкой Виттории или возможно из её замены.

Но рано или поздно, они оставили бы это место, продолжая скитания по миру: следующим мог бы быть Пекин или даже Сидней.

Он никогда не был в Австралии. Там бы он очаровал очередную незнакомку, наслаждался её сочной кровью, был бы раздражен новой игрушкой Кэтрин, смотрел на звезды.

Их история повториться, думал Деймон, во всех уголках мира.

- Мне всё равно, - наконец выдавил он, закрывая глаза и пытаясь нащупать внутри него слабую нить связи с Еленой.

- Решай сама.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41853/159955

Переводчики: your_cocain, zyunya, marinais