Готовый перевод The Vampire Diaries: The Salvation: Unseen / Дневники вампира. Спасение: Незамеченное: 5 глава

- Если твоя зверушка действительно собирается протащить нас этой сельскою местностью, то с тебя выпивка.

- Не ворчи, Деймон, - сладко пропела Кэтрин. - Признайся, что тут мило.

- Даже не собираюсь, - отчеканил он, чувствуя, как уголки рта поднимаются в более честной улыбке.

Целыми днями Роберто умолял исследовать белую средневековую башню на зеленых холмах за пределами городка, что видна из окон их палаццо.

И вот сегодня Кэтрин согласилась на это, как снисходительный родитель, что поддался нетерпеливому ребенку.

Поскольку делать было нечего, Деймон решил присоединиться к ним.

С нетерпением Роберто поскакал вперед, и Деймон слышал, как его ноги стучали по лестнице над их головами.

но лишь только Деймон и Кэтрин ступили внутрь, Роберто поспешил к другой лестнице.

- Аванти! (Вперед!) - позвал он их, призывая к действию.

- Современный итальянский вовсе не по мне, - вздохнул Сальваторе, о чем-то задумавшись.

- Кто мог бы подумать - стоило вернуться домой, как слышу искаженную дурь с уст детишек.

- Всё меняется, - заметила Кэтрин, пожав плечами.

- Как я и говорила, даже мы меняемся. Я родился в империи Габсбургов, а сейчас её и в помине нет. И ты, и я - нам не остается ничего, кроме как приспособиться и жить дальше.

Она косо глянула на него, когда они одолели очередной лестничный пролет, а её голос источал поддельное сочувствие.

- Неужто у тебя кризис среднего возраста, Деймон? Прикажешь мне взять тебя за ручку?

Деймон вяло усмехнулся.

- Как будто мне есть дело об упадке итальянского, - произнес он.

- Просто... просто когда-то это был мой дом, а сейчас это совершенно другое место.

Что было любопытно и немного тревожно, как только он вспомнил об этом, сразу представил себе маленький городок в Вирджинии и кучу лиц американских детей.

Хотя кому врать? Он вспомнил лицо девушки, поразительно похожей на Кэтрин, что вскочила вверх по лестнице, смеясь.

Наверху башни перед ними предстала освещенная звездами сельская местность.

Окрестности были полны виноградников, и запах только растущего и земли заполнил всё в округе.

- Очень красиво. Мне нравятся места вроде этого.
Роберто взял Кэтрин за руку.

- Оно похоже на то, где ты жила раньше, будучи ещё человеком?

Деймон почти фыркнул, когда взгляд вампиршы смягчился.

Похоже, Кэтрин всё ещё в восторге от малыша Роберто, а это значит, что мальчишка задержится с ними на неопределенное время.

Кэтрин только начала отвечать, как вдруг Деймон, напрягшись, поднял руку, чтобы перебить её.

Это что-то... И вот опять. Еле слышные шагания.

- Кто-то поднимается, - объяснил он.

Кэтрин вопросительно подняла голову, а Роберто, нахмурившись, стал прислушиваться.

Тревожно быстро, до того, как Деймон смог сообразить, толпа людей ворвались к ним, приближаясь ближе.

Кто-то ухватил его за руку и отбросил, что он, растянувшись, приземлился на краю башни.

Он быстро поднялся на ноги. Нет, это не люди. Слишком быстрые, слишком сильные. Это что-то другое.

Их лидер, высокая женщина, обнажила клыки, и тут Деймон понял. Вампиры. Как же он тогда не почувствовал их?

Эта высокая вампирша, возглавляющая атаку, держала Кэтрин за руки, собираясь впиться в горло.

Деймон прыгнул к ним и отбросил нападающего назад, пока Кэтрин вырвалась.

Капли крови брызнули на белый камень башни.

Быстро оправившись, Деймон снова ринулся в бой, но их было слишком много, и кажется, смерть одного из них никого не смущала.

Инстинктивно, Деймон и Кэтрин прижались спинами друг к другу, объединяясь перед лицом угрозы, и она толкнула Роберто за их спины, таким образом защищая юного вампира.

Деймон ощутил, как её дыхание учащается, и тогда она зарычала, показав когти.

Что же, иметь такую союзницу на своей стороне было хорошо. Тем более, в бою с минимум 15 вампирами.

Где они взялись и чего хотят?

Затем несколько из них напали на него, рыча с трех сторон.

Быстрый, как змея, Деймон оторвал ещё одному вампиру голову, атакующего со стороны.

-Почему и кто ненавидит нас? Кто хочет нас убить? Клаус мертв, а больше никого нет!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41853/159958

Переводчики: your_cocain, Annika_Sun