Готовый перевод Jim Butcher - Spider-Man -The Darkest Hours / Джим Батчер - Человек-паук. Самое тёмное время: Глава 1

Меня зовут Питер Паркер, и я один из тех, кто иногда прыгает выше головы.
- Самое главное, - объяснял человек в тёмном капюшоне, идущий по коридору рядом со мной, - не показывать им ни малейшего страха. Секундное колебание или впечатление, что ты не знаешь, что делать – и они почувствуют слабину. Они съедят тебя живьём.

- Не бояться, - сказал я. Не быть съеденным. Уяснил.

- Я серьезно. У них численное превосходство. Они быстрее, большинство из них сильнее, они могут втоптать тебя в землю, и если ты собираешься контролировать ситуацию, то должен выиграть бой тут, - он прикоснулся пальцем ко лбу. - Ты меня понял?

- Война умов, - кивнул я. - Спокойствие, только спокойствие.
Мужчина в чёрном капюшоне остановился и неодобрительно посмотрел на меня:
-Ты не принимаешь это всерьёз.

- Люди всегда так думают обо мне, - усмехнулся я. - Уж не знаю, почему.

- Вот это я и имею в виду, - сказал тренер Кайл. Он сунул руки в карманы спортивной куртки и покачал головой.- Начнёшь шутить с ними как сейчас, и всё. Ты потерял контроль.

- Это баскетбольная тренировка, - возразил я, - а не тюремный бунт.

Тренер Кайл был приблизительно шести футов ростом, худощавого телосложения. Темная кожа и темные волосы, которые, несмотря на то, что тренеру давно перевалило за сорок, явно не собирались седеть. Он носил очки с толстыми линзами в черной пластмассовой оправе, в стиле "морпех" или "инспектор по контролю за рождаемостью". Раньше он был тюремным охранником и здесь явно использовал те же профессиональные навыки. "Я вижу," фыркнув сказал он. "Расстроен, потому что именно ты влип в это дело с управлением командой."

- Вообще-то, - уклончиво ответил я, - я не очень увлекался спортом, когда учился в школе.

- Это оговаривали на прошлой неделе на заседании кафедры, - сообщил он весело. - Если бы ты не приехал на него последним, то был бы сейчас на полпути домой.

- Знаю, - вздохнул я.

- Полагаю, у тебя нашлись более важные дела?

Я ползал среди примерно двухсот пятидесяти квадриллионов, стоящих на пирсе, портовых контейнеров (каждый размером с локомотив), ища тот, который одна шайка использовала для отправки нелегальных иммигрантов на продажу на рынке рабов. Официально, они не были людьми, так как они не заполнили правильные формы и не выучили секретное американское рукопожатие в Службе Иммиграции.

А если неофициально, сволочи, которые наживаются за счёт людей, которые не могут себя защитить, подстрекают меня творчески выразить возмущение. Но к тому моменту, как я последнего из преступников приклеил паутиной к борту рабовладельческого контейнера, выкладывая слово «ЛУЗЕРЫ», я уже на пять минут опаздывал на заседание кафедры.

Такое вряд ли можно использовать в качестве оправдания.

Поэтому вместо этого я ответил:
- Собака съела моё домашнее задание.

Тренер Кайл с улыбкой покачал головой, и мы остановились перед дверью в спортзал.
– Слушай сюда. Твоя главная забота - самый высокий парень. Его зовут Самуэль. Самый сильный центровой, с каким я когда-либо имел дело, и способен идти до конца. Проблема в том, что он это знает, поэтому не может нормально играть в команде.

- Настоящий злодей, - сказал я. - Работа в самый раз для Супермена.

Тренер Кайл вздохнул:
- Питер, мама Самуэля работает на трёх работах, чтобы прокормить его и трёх его младших братьев и сестёр. Их квартал не из лучших. Его старший брат был членом уличной шайки - пока его не зарезали в драке несколько лет назад. Вот тогда Самуэлю пришлось стать главой семьи и присматривать за малышнёй.

Я вздохнул и сбавил градус ехидства.
– Продолжай.

- Мальчик получил реальный шанс стать первоклассным спортсменом, а если он поступит в колледж, то сможет помочь всей своей семье. Проблема в том, что он, в общем-то, хороший парень.

- И это проблема?

- Да. Потому что если он не сможет взять себя в руки и поступить в хорошее учебное заведение, он найдёт другой способ поддержать свою семью.

Я согласно покивал головой:
- И кончит так же, как и его брат.

Тренер Кайл кивнул в ответ:
- Он рослый, крепкий и может получать хорошие деньги в банде. И не станет дожидаться, когда работодатели сами начнут стучать в его дверь.

- Ясно, - я глянул через узкое окошко в двери спортзала. Куча парней бегали и кричали. Кроссовки скрипели по полу. Множество баскетбольных мячей ударялись о площадку в ритме, который весьма напоминал пьяную сороконожку, отплясывающую чечётку. - Что тебе нужно от меня?

- Прямо сейчас, парнишка – свой собственный злейший враг. Если он не научится работать в команде, руководить ею на площадке, в университете даже не взглянут на него.

- Но он пока этого не понял, - догадался я.

- Верно, - подтвердил тренер Кайл. - Я просто хочу, чтобы ты понял, Питер. Тренировать баскетбольную команду - это не просто рутинная работа, которую надо делать. Это не только игра. Команда может стать для этого парня единственным шансом. То же касается и остальных, в меньшей степени. Команда держит их на расстоянии от улиц, от некоторых неприятностей.

Я понаблюдал, как играют ребята, и кивнул:
- Понял тебя. Отнесусь к этому серьёзно.
Затем посмотрел ему в глаза и сказал:
- Обещаю.

- Спасибо, - сказал тренер Кайл и протянул мне руку. - Сказать по правде, я надеялся, что ты сможешь присмотреть за ними вместо меня. Я видел тебя и с другими детьми. Ты отлично справлялся.

Я ответил на рукопожатие и усмехнулся:
- Ну, я ведь такой ребячливый.

- Хех, - сказал он. - Возможно мне стоит зайти с тобой на пару минут. Просто чтобы помочь тебе освоиться.

- Всё нормально, - ответил я. - Я сам с этим справлюсь. А вы пока получите максимум удовольствия от засвечивания вам лазером в глаз.

Он прикоснулся одним пальцем к своим уродливым очкам.
- Увидимся на следующей неделе, - сказал он. После чего удалился.

Я вздохнул и открыл дверь в спортзал. В конце концов, не то чтобы меня никогда раньше не превосходили численностью. Я выстоял против Зловещей Шестерки версии от одного до пятидесяти или шестидесяти, и Зловещего Синдиката, и тех типов из Команды Крушителей и … Людей Икс? Нет, это не явно не то. Я никогда не сражался с Людьми Икс и не побеждал их, точно уверен. Но тех других, да. И если я смог справиться с ними, то, разумеется могу справиться с кучкой детей, играющих в баскетбол.

Всё это ведет лишь к тому, чтобы показать, что то, что мне посчастливилось оказаться довольно крутым ученым, Удивительным Человеком-пауком и быстрым танцором, не означает, что я знаю всё.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41867/159942

Переводчики: Swee7, vantrop