Jim Butcher - Spider-Man -The Darkest Hours / Джим Батчер - Человек-паук. Самое тёмное время: Глава 1

Меня зовут Питер Паркер, и я один из тех, кто иногда прыгает выше головы.
- Самое главное, - объяснял человек в тёмном капюшоне, идущий по коридору рядом со мной, - не показывать им ни малейшего страха. Секундное колебание или впечатление, что ты не знаешь, что делать – и они почувствуют слабину. Они съедят тебя живьём.

vantrop 10.07.13 в 06:13

- Не бояться, - сказал я. Не быть съеденным. Уяснил.

vantrop 10.07.13 в 06:21

- Я серьезно. У них численное превосходство. Они быстрее, большинство из них сильнее, они могут втоптать тебя в землю, и если ты собираешься контролировать ситуацию, то должен выиграть бой тут, - он прикоснулся пальцем ко лбу. - Ты меня понял?

vantrop 10.07.13 в 06:26

- Война умов, - кивнул я. - Спокойствие, только спокойствие.
Мужчина в чёрном капюшоне остановился и неодобрительно посмотрел на меня:
-Ты не принимаешь это всерьёз.

vantrop 10.07.13 в 06:39

- Люди всегда так думают обо мне, - усмехнулся я. - Уж не знаю, почему.

vantrop 10.07.13 в 06:40

- Вот это я и имею в виду, - сказал тренер Кайл. Он сунул руки в карманы спортивной куртки и покачал головой.- Начнёшь шутить с ними как сейчас, и всё. Ты потерял контроль.

vantrop 10.07.13 в 06:43

- Это баскетбольная тренировка, - возразил я, - а не тюремный бунт.

vantrop 10.07.13 в 06:45

Тренер Кайл был около шести футов ростом, худощавого телосложения, со смуглой кожей и тёмными волосами, в которых не было заметно седины, хотя ему перевалило за сорок. Он носил очки с толстыми стёклами в чёрной пластиковой оправе, со стёклами овальной формы, как у морских пехотинцев. Когда-то он работал тюремным охранником и не сильно поменял свои взгляды после смены профессии.
- Понятно, - сказал он с усмешкой. – Тебя направили сюда потому, что ты из тех, кто привык руководить спортивной командой.

Swee7 11.07.13 в 16:25

- Вообще-то, - уклончиво ответил я, - я не очень увлекался спортом, когда учился в школе.

Swee7 11.07.13 в 16:25

- Это оговаривали на прошлой неделе на заседании кафедры, - сообщил он весело. - Если бы ты не приехал на него последним, то был бы сейчас на полпути домой.

Swee7 11.07.13 в 16:29

- Знаю, - вздохнул я.

Swee7 11.07.13 в 16:30

- Полагаю, у тебя нашлись более важные дела?

Swee7 11.07.13 в 16:34

Я ползал около двухсот пятидесяти контейнеров размером с грузовой вагон, стоящих на пристани, наблюдая за одной из шаек, использующих прибывающих на морских судах нелегальных иммигрантов для продажи на невольничьем рынке. Официально они даже не были людьми, поскольку не имели правильно оформленных документов и разрешения на въезд от американской Службы натурализации и иммиграции.

Swee7 11.07.13 в 17:02

А если неофициально, сволочи, которые наживаются за счёт людей, которые не могут себя защитить, подстрекают меня творчески выразить возмущение. Но к тому моменту, как я последнего из преступников приклеил паутиной к борту рабовладельческого контейнера, выкладывая слово «ЛУЗЕРЫ», я уже на пять минут опаздывал на заседание кафедры.

Swee7 11.07.13 в 17:14

Такое вряд ли можно использовать в качестве оправдания.

Swee7 11.07.13 в 17:16

Поэтому вместо этого я ответил:
- Собака съела моё домашнее задание.

Swee7 11.07.13 в 17:23

Тренер Кайл с улыбкой покачал головой, и мы остановились перед дверью в спортзал.
– Слушай сюда. Твоя главная забота - самый высокий парень. Его зовут Самуэль. Самый сильный центровой, с каким я когда-либо имел дело, и способен идти до конца. Проблема в том, что он это знает, поэтому не может нормально играть в команде.

Swee7 11.07.13 в 17:34

- Настоящий злодей, - сказал я. - Работа в самый раз для Супермена.

Swee7 11.07.13 в 17:36

Тренер Кайл вздохнул:
- Питер, мама Самуэля работает на трёх работах, чтобы прокормить его и трёх его младших братьев и сестёр. Их квартал не из лучших. Его старший брат был членом уличной шайки - пока его не зарезали в драке несколько лет назад. Вот тогда Самуэлю пришлось стать главой семьи и присматривать за малышнёй.

Swee7 12.07.13 в 09:54

Я вздохнул и сбавил градус ехидства.
– Продолжай.

Swee7 12.07.13 в 09:54

- Мальчик получил реальный шанс стать первоклассным спортсменом, а если он поступит в колледж, то сможет помочь всей своей семье. Проблема в том, что он, в общем-то, хороший парень.

Swee7 12.07.13 в 09:58

- И это проблема?

Swee7 12.07.13 в 09:58

- Да. Потому что если он не сможет взять себя в руки и поступить в хорошее учебное заведение, он найдёт другой способ поддержать свою семью.

Swee7 12.07.13 в 10:02

Я согласно покивал головой:
- И кончит так же, как и его брат.

Swee7 12.07.13 в 10:04

Тренер Кайл кивнул в ответ:
- Он рослый, крепкий и может получать хорошие деньги в банде. И не станет дожидаться, когда работодатели сами начнут стучать в его дверь.

Swee7 12.07.13 в 10:09

- Ясно, - я глянул через узкое окошко в двери спортзала. Куча парней бегали и кричали. Кроссовки скрипели по полу. Множество баскетбольных мячей ударялись о площадку в ритме, который весьма напоминал пьяную сороконожку, отплясывающую чечётку. - Что тебе нужно от меня?

Swee7 12.07.13 в 10:28

- Прямо сейчас, парнишка – свой собственный злейший враг. Если он не научится работать в команде, руководить ею на площадке, в университете даже не взглянут на него.

Swee7 12.07.13 в 10:32

- Но он пока этого не понял, - догадался я.

Swee7 12.07.13 в 10:34

- Верно, - подтвердил тренер Кайл. - Я просто хочу, чтобы ты понял, Питер. Тренировать баскетбольную команду - это не просто рутинная работа, которую надо делать. Это не только игра. Команда может стать для этого парня единственным шансом. То же касается и остальных, в меньшей степени. Команда держит их на расстоянии от улиц, от некоторых неприятностей.

Swee7 12.07.13 в 10:39

Я понаблюдал, как играют ребята, и кивнул:
- Понял тебя. Отнесусь к этому серьёзно.
Затем посмотрел ему в глаза и сказал:
- Обещаю.

Swee7 12.07.13 в 10:42

- Спасибо, - сказал тренер Кайл и протянул мне руку. - Сказать по правде, я надеялся, что ты сможешь присмотреть за ними вместо меня. Я видел тебя и с другими детьми. Ты отлично справлялся.

Swee7 12.07.13 в 10:48

Я ответил на рукопожатие и усмехнулся:
- Ну, я ведь такой ребячливый.

vantrop 13.07.13 в 10:23

- Хех, - сказал он. - Возможно мне стоит зайти с тобой на пару минут. Просто чтобы помочь тебе освоиться.

vantrop 13.07.13 в 10:27

- Всё нормально, - ответил я. - Я сам с этим справлюсь. А вы пока получите максимум удовольствия от засвечивания вам лазером в глаз.

vantrop 13.07.13 в 10:33

Он прикоснулся одним пальцем к своим уродливым очкам.
- Увидимся на следующей неделе, - сказал он. После чего удалился.

vantrop 13.07.13 в 10:37

Я вздохнул и открыл дверь в спортзал. В конце концов, не то чтобы меня никогда раньше не превосходили численностью. Я выстоял против Зловещей Шестерки версии от одного до пятидесяти или шестидесяти, и Зловещего Синдиката, и тех типов из Команды Крушителей и … Людей Икс? Нет, это не явно не то. Я никогда не сражался с Людьми Икс и не побеждал их, точно уверен. Но тех других, да. И если я смог справиться с ними, то, разумеется могу справиться с кучкой детей, играющих в баскетбол.

vantrop 13.07.13 в 10:49

Всё это ведет лишь к тому, чтобы показать, что то, что мне посчастливилось оказаться довольно крутым ученым, Удивительным Человеком-пауком и быстрым танцором, не означает, что я знаю всё.

vantrop 13.07.13 в 10:57