Готовый перевод Before I Go To Sleep - S J Watson / Прежде чем я засну - Си Джей Уотсон: Saturday, 17 November – 2.07 a.m

Не могу уснуть. Бен наверху в кровати, а я пишу это на кухне.

Он думает, что я пью какао, который только что приготовил для меня, и что я скоро вернусь в кровать.

Я так и сделаю, но сначала должна сделать эту запись.

Дома тихо и темно, но раньше все казалось живым.

Я спрятала свой дневник в шкаф и залезла в кровать после того, как написала, что я видела, когда мы занимались любовью, но я до сих пор чувствую себя обессиленной.

Я слышала тикание часов на первом этаже, они били каждый час и тихое похрапывание Бена.

Я чувствовала пуховое одеяло на груди, и видела только свечение будильника возле себя. Я перевернулась на бок и закрыла глаза.

Всё, что я видела были руки, крепко сжимавшие мою шею, так что я не могла дышать. Всё, что я слышала был мой собственный голос вдалеке. Я умру.

Я подумала о своём дневнике. Поможет ли мне, если написать ещё что-нибудь или перечитать написанное?

Смогу ли я забрать его из потайного места, не разбудив Бена?

Он лежал, едва различимый в темноте.
"Ты лжёшь мне, - подумала я. Потому что так и было. - Лжёшь о моём романе, об Адаме."

А теперь я была уверена, что он лжёт о том, как я оказалась в этой ловушке.

Мне хотелось разбудить его. Хотелось закричать:
"Прочему? Почему ты говоришь мне, что меня сбила машина на обледенелой дороге?

Интересно, от чего он меня защищает. Насколько ужасна может быть правда.

И чего ещё я не знаю?

Мои мысли переметнулись от дневника к металлической коробке, в которой Бен хранит фотографии Адама.

"Может быть, там я найду больше ответов, - подумала я. - Может быть, я найду правду."

Я решила выбраться из кровати. Я аккуратно сложила одеяло так, чтобы не разбудить мужа.

Я вытащила дневник из потайного места и босая прокралась на лестничную площадку. Освещённый голубоватым светом луны, дом теперь казался другим.

Холодный и неподвижный.

Я потянула дверь в спальню, мягкий скрип дерева во ковру, тихий щелчок и дверь закрылась.

Там, на лестничной клетке, я пробежалась по тому, что написала. Я прочитала про то, как Бен рассказывал, что меня сбил автомобиль, о том, что он отрицал, что я написала роман, о нашем сыне.

Я должна увидеть фотографию Адама. Но где я могу её найти?
- Я храню её наверху, - сказал он. - В целях безопасности.

Я это и так знала. Я же записала это. Но где именно? В свободной спальне? В кабинете?

Как я могла начать искать что-то, что даже не помню, что видела?

Я положила дневник туда, где я нашла его, и зашла в офис, закрыв за собой дверь.

Лунный свет светил в окно, разливая сероватое свечение по комнате. Я не посмела включить свет. Я не могла рисковать, что Бен найдёт меня, роющуюся здесь.

Он бы спросил, что я ищу, а мне нечего было бы ответить, не было никаких причин, чтобы находиться здесь. У него сразу бы возникло слишком много вопросов.

Я писала, что коробка металлическая и серая. Сначала я осмотрела стол. Тонкий компьютер с невероятно плоским экраном, ручки и карандаши в стакане, бумаги, разложенные аккуратными стопочками, керамическое пресс-папье в форме морского конька.

Над столом висел настенный планер, приколотый цветными наклейками, кружочками и звёздами.

Под столом стояла кожаная сумка и корзина для бумаги, обе пустые, а рядом со столом - тумбочка с ящиками.

Я начала обыскивать его. Тихо и медленно вытащила верхний ящик. Он был полон бумаг, которые хранились в папках, помеченных "Дом", "Работа", "Финансы".

Я отодвинула их. За ними оказались пластиковые баночки с таблетками, но я и не смогла разобрать название в полутьме.

Второй ящик был заполнен канцтоварами: папками, бумагой, ручками, корректорами. Я аккуратно закрыла его и присела на корточки, чтобы открыть нижний ящик.

Там лежало одеяло или полотенце, сложно было сказать в таком тусклом свете. Я отогнула один уголок и почувствовала, что коснулась холодного металла.

Я вытащили его. Под ним лежала металлическая коробка. Она была больше, чем я предполагала, размером почти с ящик.

Я протянула руки к ней и поняла, что она ещё и тяжелее, чем я ожидала, и я чуть не уронила её, пока вытаскивала и ставила на пол.

Коробка стояла передо мной. Несколько мгновений я даже не знала, что хочу сделать, даже хотела ли вообще её открывать.

Что ещё шокирующего может быть в ней? Как и сама память, она может раскрыть истины, которые я ещё даже не начала постигать.

Невообразимые мечты и неожиданные ужасы. Я боялась. Но понимала, эти истины - всё, что у меня есть. Они моё прошлое.

Они это то, что делает меня человеком. Без них я ничто. Не более, чем животное.

Я глубоко вздохнула, закрыв глаза, и начала поднимать крышку.

Она сдвинулась немного и остановилась. Я попробовал ещё раз, подумав, что её заело, а затем ещё раз, и поняла, что она закрыта. Бен закрыл её.

Я попыталась успокоиться, но гнев нахлынул на меня. Да кто он такой, чтобы закрывать коробку с воспоминаниями?

Держать в секрете от меня то, что принадлежит мне?

Ключи должны быть где-то рядом, я была уверена в этом. Я посмотрела в ящике. Я расправила полотенце и потрясла его.

Я встала, вытряхнула ручки и карандаши из стаканчика на столе и посмотрела там. Ничего.

В отчаянии я обыскала другие ящики настолько хорошо, насколько могла это сделать в полутьме. Я не нашла ключи и поняла, что они могут быть где-угодно.

Вообще где-угодно. Я опустилась на колени.

Потом послышался звук. Скрип такой тихий, что я сначала подумала, что это я. Но последовал и другой звук. Дыхание или вздох.

А потом голос Бена.
- Кристина? - спросил он и добавил уже громче, - Кристина!

Что делать? Я сижу в его кабинете с металлической коробкой прямо передо мной на полу, про которую, как думает Бен, я не помню.

Я начала паниковать. Дверь открылась, на лестничном пролете загорелся свет, осветив дверной проём. Он шёл.

Я действовала быстро. Положила коробку обратно и, пожертвовав тишиной ради скорости, захлопнула ящик.

- Кристина? - снова повторил он. Шаги. - Кристина, любимая? Это я. Бен.

Я запихнула ручки и карандаши обратно в стаканчик на столе и села на пол. Дверь начала открываться.

Я не знала, что мне делать, пока не сделала это. Я действовала бессознательно, не головой, а инстинктом самосохранения.

- Помогите мне! - сказала я, когда он появился в дверном проёме. Его тёмный силуэт вырисовался на фоне лестничной площадки, и на мгновение я действительно испугалась.
- Помогите мне, пожалуйста!

Он включил свет и подошёл ко мне.
- Кристина! Что случилось? - спросил он и начал присаживаться рядом со мной.

Я отползала от него до тех пор, пока не не натолкнулась на стену под окном.
- Кто ты? - спросила я. Я поняла, что плачу, и меня истерически трясёт.

Я схватилась за стену, вцепившись в занавески, свисающие надо мной, как будто пыталась подняться.

Бен стоял в другом конце комнаты. Он протянул мне руку так, как будто я была опасным диким животным.

- Это я, - сказал он. - Твой муж.

- Мой кто? - спросила я, а потом добавила. - Что со мной такое?

- У тебя амнезия, - сказал он. - Мы женаты уже много лет.
А потом, когда он сделал мне чашку какао, которая до сих пор стоит передо мной, рассказал мне с нуля всё, что я и так уже знала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/41923/160867

Переводчики: Frida123, ayaleto, Hey_Juls, Fire_Cleopatra